| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૭. ખેમસુત્તવણ્ણના
7. Khemasuttavaṇṇanā
૪૯. સત્તમે વુસિતવાતિ વુત્થબ્રહ્મચરિયવાસો. કતકરણીયોતિ ચતૂહિ મગ્ગેહિ કત્તબ્બં કત્વા ઠિતો. ઓહિતભારોતિ ખન્ધભારં કિલેસભારં અભિસઙ્ખારભારઞ્ચ ઓતારેત્વા ઠિતો. અનુપ્પત્તસદત્થોતિ સદત્થો વુચ્ચતિ અરહત્તં, તં પત્તોતિ અત્થો. પરિક્ખીણભવસંયોજનોતિ ખીણભવબન્ધનો. સમ્મદઞ્ઞા વિમુત્તોતિ સમ્મા હેતુના કારણેન જાનિત્વા વિમુત્તો. તસ્સ ન એવં હોતિ અત્થિ મે સેય્યોતિ વાતિઆદીહિ સેય્યસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનાદયો તયો માના પટિક્ખિત્તા. ન હિ ખીણાસવસ્સ ‘‘અત્થિ મય્હં સેય્યો, અત્થિ સદિસો, અત્થિ હીનો’’તિ માનો હોતિ. નત્થિ મે સેય્યોતિઆદીહિપિ તેયેવ પટિક્ખિત્તા. ન હિ ખીણાસવસ્સ ‘‘અહમેવ સેય્યો, અહં સદિસો, અહં હીનો, અઞ્ઞે સેય્યાદયો નત્થી’’તિ એવં માનો હોતિ.
49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.
અચિરપક્કન્તેસૂતિ અરહત્તં બ્યાકરિત્વા અચિરંયેવ પક્કન્તેસુ. અઞ્ઞં બ્યાકરોન્તીતિ અરહત્તં કથેન્તિ. હસમાનકા મઞ્ઞે અઞ્ઞં બ્યાકરોન્તીતિ હસમાના વિય કથેન્તિ. વિઘાતં આપજ્જન્તીતિ દુક્ખં આપજ્જન્તિ.
Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.
ન ઉસ્સેસુ ન ઓમેસુ, સમત્તે નોપનીયરેતિ એત્થ ઉસ્સાતિ ઉસ્સિતતા સેય્યપુગ્ગલા. ઓમાતિ હીના. સમત્તોતિ સદિસો. ઇતિ ઇમેસુ તીસુપિ સેય્યહીનસદિસેસુ ખીણાસવા માનેન ન ઉપનીયરે, ન ઉપનેન્તિ, ન ઉપગચ્છન્તીતિ અત્થો. ખીણા જાતીતિ ખીણા તેસં જાતિ. વુસિતં બ્રહ્મચરિયન્તિ વુત્થં મગ્ગબ્રહ્મચરિયં. ચરન્તિ સંયોજનવિપ્પમુત્તાતિ સબ્બસંયોજનેહિ વિમુત્તા હુત્વા ચરન્તિ. સુત્તેપિ ગાથાયમ્પિ ખીણાસવો કથિતો.
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૭. ખેમસુત્તં • 7. Khemasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૭. ખેમસુત્તવણ્ણના • 7. Khemasuttavaṇṇanā
