Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

੧੦. ਖਲ੍ਲਾਟਿਯਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ

10. Khallāṭiyapetivatthu

੫੮.

58.

‘‘ਕਾ ਨੁ ਅਨ੍ਤੋવਿਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ ਨੂਪਨਿਕ੍ਖਮਿ।

‘‘Kā nu antovimānasmiṃ, tiṭṭhantī nūpanikkhami;

ਉਪਨਿਕ੍ਖਮਸ੍ਸੁ ਭਦ੍ਦੇ, ਪਸ੍ਸਾਮ ਤਂ ਬਹਿਟ੍ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

੫੯.

59.

‘‘ਅਟ੍ਟੀਯਾਮਿ ਹਰਾਯਾਮਿ, ਨਗ੍ਗਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤੁਂ ਬਹਿ।

‘‘Aṭṭīyāmi harāyāmi, naggā nikkhamituṃ bahi;

ਕੇਸੇਹਮ੍ਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਮੇ ਅਪ੍ਪਕਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

Kesehamhi paṭicchannā, puññaṃ me appakaṃ kata’’nti.

੬੦.

60.

‘‘ਹਨ੍ਦੁਤ੍ਤਰੀਯਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ, ਇਦਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸਯ।

‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, idaṃ dussaṃ nivāsaya;

ਇਦਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਏਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮ ਸੋਭਨੇ।

Idaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nikkhama sobhane;

ਉਪਨਿਕ੍ਖਮਸ੍ਸੁ ਭਦ੍ਦੇ, ਪਸ੍ਸਾਮ ਤਂ ਬਹਿਟ੍ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

੬੧.

61.

‘‘ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ।

‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

ਏਸੇਤ੍ਥੁਪਾਸਕੋ ਸਦ੍ਧੋ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ॥

Esetthupāsako saddho, sammāsambuddhasāvako.

੬੨.

62.

‘‘ਏਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ, ਮਮ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸ।

‘‘Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa;

ਤਥਾਹਂ 1 ਸੁਖਿਤਾ ਹੇਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ’’ਤਿ॥

Tathāhaṃ 2 sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

੬੩.

63.

ਤਞ੍ਚ ਤੇ ਨ੍ਹਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, વਿਲਿਮ੍ਪੇਤ੍વਾਨ વਾਣਿਜਾ।

Tañca te nhāpayitvāna, vilimpetvāna vāṇijā;

વਤ੍ਥੇਹਚ੍ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸੁਂ॥

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisuṃ.

੬੪.

64.

ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ 3, વਿਪਾਕੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ 4

Samanantarānuddiṭṭhe 5, vipāko udapajjatha 6;

ਭੋਜਨਚ੍ਛਾਦਨਪਾਨੀਯਂ 7, ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

Bhojanacchādanapānīyaṃ 8, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

੬੫.

65.

ਤਤੋ ਸੁਦ੍ਧਾ ਸੁਚਿવਸਨਾ, ਕਾਸਿਕੁਤ੍ਤਮਧਾਰਿਨੀ।

Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

ਹਸਨ੍ਤੀ વਿਮਾਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ, ‘ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲ’’’ਨ੍ਤਿ॥

Hasantī vimānā nikkhami, ‘dakkhiṇāya idaṃ phala’’’nti.

੬੬.

66.

‘‘ਸੁਚਿਤ੍ਤਰੂਪਂ ਰੁਚਿਰਂ, વਿਮਾਨਂ ਤੇ ਪਭਾਸਤਿ।

‘‘Sucittarūpaṃ ruciraṃ, vimānaṃ te pabhāsati;

ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

੬੭.

67.

‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚਰਮਾਨਸ੍ਸ, ਦੋਣਿਨਿਮ੍ਮਜ੍ਜਨਿਂ ਅਹਂ।

‘‘Bhikkhuno caramānassa, doṇinimmajjaniṃ ahaṃ;

ਅਦਾਸਿਂ ਉਜੁਭੂਤਸ੍ਸ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥

Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

੬੮.

68.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ, વਿਪਾਕਂ ਦੀਘਮਨ੍ਤਰਂ।

‘‘Tassa kammassa kusalassa, vipākaṃ dīghamantaraṃ;

ਅਨੁਭੋਮਿ વਿਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਤਞ੍ਚ ਦਾਨਿ ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ॥

Anubhomi vimānasmiṃ, tañca dāni parittakaṃ.

੬੯.

69.

‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਚਤੂਹਿ ਮਾਸੇਹਿ, ਕਾਲਂਕਿਰਿਯਾ 9 ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā 10 bhavissati;

ਏਕਨ੍ਤਕਟੁਕਂ ਘੋਰਂ, ਨਿਰਯਂ ਪਪਤਿਸ੍ਸਹਂ॥

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

੭੦.

70.

11 ‘‘ਚਤੁਕ੍ਕਣ੍ਣਂ ਚਤੁਦ੍વਾਰਂ, વਿਭਤ੍ਤਂ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਂ।

12 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

ਅਯੋਪਾਕਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਅਯਸਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਂ॥

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

੭੧.

71.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਯੋਮਯਾ ਭੂਮਿ, ਜਲਿਤਾ ਤੇਜਸਾ ਯੁਤਾ।

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਫਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

੭੨.

72.

‘‘ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਿਸ੍ਸ વੇਦਨਂ।

‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

ਫਲਞ੍ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਚਾਮਹਂ ਭੁਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

Phalañca pāpakammassa, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.

ਖਲ੍ਲਾਟਿਯਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਦਸਮਂ।

Khallāṭiyapetivatthu dasamaṃ.







Footnotes:
1. ਅਥਾਹਂ (ਸੀ॰)
2. athāhaṃ (sī.)
3. ਸਮਨਨ੍ਤਰਾ ਅਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
4. ਉਪਪਜ੍ਜਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
5. samanantarā anuddiṭṭhe (syā. ka.)
6. upapajjatha (sī. syā.)
7. ਭੋਜਨਚ੍ਛਾਦਨਂ ਪਾਨੀਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
8. bhojanacchādanaṃ pānīyaṃ (syā. ka.)
9. ਕਾਲਂਕਿਰਿਯਾ (ਕ॰)
10. kālaṃkiriyā (ka.)
11. ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੦, ੨੬੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੬; ਪੇ॰ વ॰ ੨੪੦, ੬੯੩
12. ma. ni. 3.250, 267; a. ni. 3.36; pe. va. 240, 693



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. ਖਲ੍ਲਾਟਿਯਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 10. Khallāṭiyapetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact