| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
17. கேஸகாரீவிமானவண்ணனா
17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
இத³ங் விமானங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரந்தி கேஸகாரீவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா பா³ராணஸியங் விஹரதி இஸிபதனே மிக³தா³யே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய பா³ராணஸிங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. தே அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரஸமீபேன க³ச்ச²ந்தி. தஸ்மிஞ்ச கே³ஹே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தீ⁴தா கேஸகாரீ நாம கே³ஹத்³வாரஸமீபே மாது ஸீஸதோ ஊகா க³ண்ஹந்தீ தே பி⁴க்கூ² க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா மாதரங் ஆஹ ‘‘அம்ம, இமே பப்³ப³ஜிதா பட²மேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா ஸுகு²மாலா கேனசி பாரிஜுஞ்ஞேன அனபி⁴பூ⁴தா மஞ்ஞே, கஸ்மா நு கோ² இமே இமஸ்மிங்யேவ வயே பப்³ப³ஜந்தீ’’தி ? தங் மாதா ஆஹ ‘‘அத்தி², அம்ம, ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ, ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங், பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி, தஸ்ஸ இமே த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜந்தீ’’தி.
Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaranti kesakārīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te aññatarassa brāhmaṇassa gehadvārasamīpena gacchanti. Tasmiñca gehe brāhmaṇassa dhītā kesakārī nāma gehadvārasamīpe mātu sīsato ūkā gaṇhantī te bhikkhū gacchante disvā mātaraṃ āha ‘‘amma, ime pabbajitā paṭhamena yobbanena samannāgatā abhirūpā dassanīyā pāsādikā sukhumālā kenaci pārijuññena anabhibhūtā maññe, kasmā nu kho ime imasmiṃyeva vaye pabbajantī’’ti ? Taṃ mātā āha ‘‘atthi, amma, sakyaputto sakyakulā pabbajito buddho loke uppanno, so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ, parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, tassa ime dhammaṃ sutvā pabbajantī’’ti.
தேன ச ஸமயேன ஆக³தப²லோ விஞ்ஞாதஸாஸனோ அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ தாய வீதி²யா க³ச்ச²ந்தோ தங் கத²ங் ஸுத்வா தாஸங் ஸந்திகங் உபஸங்கமி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணீ ஆஹ ‘‘ஏதரஹி கோ² உபாஸக ப³ஹூ குலபுத்தா மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் மஹந்தங் ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய ஸக்யஸமயே பப்³ப³ஜந்தி, தே கிங் நு கோ² அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸந்தா பப்³ப³ஜந்தீ’’தி? தங் ஸுத்வா உபாஸகோ ‘‘காமேஸு ஆதீ³னவங், நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் ஸம்பஸ்ஸந்தா’’தி வத்வா அத்தனோ ஞாணப³லானுரூபங் தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ கதே²ஸி, திண்ணஞ்ச ரதனானங் கு³ணே பகாஸேஸி, பஞ்சன்னங் ஸீலானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸம்பராயிகஞ்ச கு³ணானிஸங்ஸங் பவேதே³ஸி. அத² ப்³ராஹ்மணதீ⁴தா தங் ‘‘கிங் அம்ஹேஹிபி ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²ய தயா வுத்தே கு³ணானிஸங்ஸே அதி⁴க³ந்துங் ஸக்கா’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணா இமே த⁴ம்மா ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதா, கஸ்மா ந ஸக்கா’’தி வத்வா தஸ்ஸா ஸரணானி ச ஸீலானி ச அதா³ஸி. ஸா க³ஹிதஸரணா ஸமாதி³ன்னஸீலா ச ஹுத்வா புன ஆஹ ‘‘கிங் இதோ உத்தரி அஞ்ஞம்பி கரணீயங் அத்தீ²’’தி. ஸோ தஸ்ஸா விஞ்ஞுபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²ந்தோ ‘‘உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ஸரீரஸபா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா காயே விராக³ங் உப்பாதெ³த்வா உபரி அனிச்சதாதி³படிஸங்யுத்தாய த⁴ம்மியா கதா²ய ஸங்வேஜெத்வா விபஸ்ஸனாமக்³க³ங் ஆசிக்கி²த்வா க³தோ. ஸா தேன வுத்தனயங் ஸப்³ப³ங் மனஸி கத்வா படிகூலமனஸிகாரே ஸமாஹிதசித்தா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா ந சிரஸ்ஸேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. அதா²பரேன ஸமயேன காலங் கத்வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ பரிசாரிகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஸதஸஹஸ்ஸஞ்சஸ்ஸா அச்ச²ராபரிவாரோ அஹோஸி. தங் ஸக்கோ தே³வராஜா தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதோ பமுதி³தஹத³யோ –
Tena ca samayena āgataphalo viññātasāsano aññataro upāsako tāya vīthiyā gacchanto taṃ kathaṃ sutvā tāsaṃ santikaṃ upasaṅkami. Atha naṃ brāhmaṇī āha ‘‘etarahi kho upāsaka bahū kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya sakyasamaye pabbajanti, te kiṃ nu kho atthavasaṃ sampassantā pabbajantī’’ti? Taṃ sutvā upāsako ‘‘kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ sampassantā’’ti vatvā attano ñāṇabalānurūpaṃ tamatthaṃ vitthārato kathesi, tiṇṇañca ratanānaṃ guṇe pakāsesi, pañcannaṃ sīlānaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca guṇānisaṃsaṃ pavedesi. Atha brāhmaṇadhītā taṃ ‘‘kiṃ amhehipi saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tayā vutte guṇānisaṃse adhigantuṃ sakkā’’ti pucchi. So ‘‘sabbasādhāraṇā ime dhammā bhagavatā bhāsitā, kasmā na sakkā’’ti vatvā tassā saraṇāni ca sīlāni ca adāsi. Sā gahitasaraṇā samādinnasīlā ca hutvā puna āha ‘‘kiṃ ito uttari aññampi karaṇīyaṃ atthī’’ti. So tassā viññubhāvaṃ sallakkhento ‘‘upanissayasampannā bhavissatī’’ti ñatvā sarīrasabhāvaṃ vibhāvento dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ kathetvā kāye virāgaṃ uppādetvā upari aniccatādipaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya saṃvejetvā vipassanāmaggaṃ ācikkhitvā gato. Sā tena vuttanayaṃ sabbaṃ manasi katvā paṭikūlamanasikāre samāhitacittā vipassanaṃ paṭṭhapetvā upanissayasampattiyā na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Athāparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbatti, satasahassañcassā accharāparivāro ahosi. Taṃ sakko devarājā disvā acchariyabbhutacittajāto pamuditahadayo –
150.
150.
‘‘இத³ங் விமானங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரங், வேளுரியத²ம்ப⁴ங் ஸததங் ஸுனிம்மிதங்;
‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;
ஸுவண்ணருக்கே²ஹி ஸமந்தமொத்த²தங், டா²னங் மமங் கம்மவிபாகஸம்ப⁴வங்.
Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.
151.
151.
‘‘தத்ரூபபன்னா புரிமச்ச²ரா இமா, ஸதங் ஸஹஸ்ஸானி ஸகேன கம்முனா;
‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;
துவங்ஸி அஜ்ஜு²பக³தா யஸஸ்ஸினீ, ஓபா⁴ஸயங் திட்ட²ஸி புப்³ப³தே³வதா.
Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.
152.
152.
‘‘ஸஸீ அதி⁴க்³க³ய்ஹ யதா² விரோசதி, நக்க²த்தராஜாரிவ தாரகாக³ணங்;
‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;
ததே²வ த்வங் அச்ச²ராஸங்க³ணங் இமங், த³த்³த³ல்லமானா யஸஸா விரோசஸி.
Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.
153.
153.
‘‘குதோ நு ஆக³ம்ம அனோமத³ஸ்ஸனே, உபபன்னா த்வங் ப⁴வனங் மமங் இத³ங்;
‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;
ப்³ரஹ்மங்வ தே³வா தித³ஸா ஸஹிந்த³கா, ஸப்³பே³ ந தப்பாமஸே த³ஸ்ஸனேன த’’ந்தி. –
Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti. –
சதூஹி கா³தா²ஹி தாய கதகம்மங் புச்சி².
Catūhi gāthāhi tāya katakammaṃ pucchi.
150. தத்த² இத³ங் விமானந்தி யஸ்மிங் விமானே ஸா தே³வதா உப்பன்னா, தங் அத்தனோ விமானங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸததந்தி ஸப்³ப³காலங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரந்தி யோஜனா. ஸததந்தி வா ஸம்மாததங், அதிவிய வித்தி²ண்ணந்தி அத்தோ². ஸமந்தமொத்த²தந்தி ஸமந்ததோ அவத்த²தங் சா²தி³தங். டா²னந்தி விமானமேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி. தஞ்ஹி திட்ட²ந்தி எத்த² கதபுஞ்ஞாதி டா²னந்தி வுச்சதி. கம்மவிபாகஸம்ப⁴வந்தி கம்மவிபாகபா⁴வேன ஸம்பூ⁴தங், கம்மவிபாகேன வா ஸஹ ஸம்பூ⁴தங். மமந்தி இத³ங் மம டா²னங் மம கம்மவிபாகஸம்ப⁴வந்தி த்³வீஹிபி பதே³ஹி யோஜேதப்³ப³ங்.
150. Tattha idaṃ vimānanti yasmiṃ vimāne sā devatā uppannā, taṃ attano vimānaṃ sandhāyāha. Satatanti sabbakālaṃ ruciraṃ pabhassaranti yojanā. Satatanti vā sammātataṃ, ativiya vitthiṇṇanti attho. Samantamotthatanti samantato avatthataṃ chāditaṃ. Ṭhānanti vimānameva sandhāya vadati. Tañhi tiṭṭhanti ettha katapuññāti ṭhānanti vuccati. Kammavipākasambhavanti kammavipākabhāvena sambhūtaṃ, kammavipākena vā saha sambhūtaṃ. Mamanti idaṃ mama ṭhānaṃ mama kammavipākasambhavanti dvīhipi padehi yojetabbaṃ.
151. தத்ரூபபன்னாதி கா³தா²ய அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – தத்ர தஸ்மிங் யதா²வுத்தே விமானே உபபன்னாதி நிப்³ப³த்தா பகே³வ உப்பன்னத்தா புப்³ப³தே³வதா இமா புரிமா அச்ச²ராயோ பரிமாணதோ ஸதங் ஸஹஸ்ஸானி. துவங்ஸீதி த்வங் அஸி ஸகேன கம்முனா அஜ்ஜு²பக³தா உபபன்னா. யஸஸ்ஸினீதி பரிவாரஸம்பன்னா, தேனேவ ஸகேன கம்முனா கம்மானுபா⁴வேன ஓபா⁴ஸயந்தீ விரோசமானா திட்ட²ஸீதி.
151.Tatrūpapannāti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – tatra tasmiṃ yathāvutte vimāne upapannāti nibbattā pageva uppannattā pubbadevatā imā purimā accharāyo parimāṇato sataṃ sahassāni. Tuvaṃsīti tvaṃ asi sakena kammunā ajjhupagatā upapannā. Yasassinīti parivārasampannā, teneva sakena kammunā kammānubhāvena obhāsayantī virocamānā tiṭṭhasīti.
152. இதா³னி தமேவ ஓபா⁴ஸனங் உபமாய விபா⁴வெந்தோ ‘‘ஸஸீ’’தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யதா² ஸஸலஞ்ச²னயோகே³ன ‘‘ஸஸீ’’தி, நக்க²த்தேஹி அதி⁴ககு³ணதாய ‘‘நக்க²த்தராஜா’’தி ச லத்³த⁴னாமோ சந்தோ³ ஸப்³ப³ங் தாரகாக³ணங் அதி⁴க்³க³ய்ஹ அபி⁴ப⁴வித்வா விரோசதி விராஜதி, ததே²வ த்வங் இமங் அச்ச²ரானங் தே³வகஞ்ஞானங் க³ணங் ஸமூஹங் அத்தனோ யஸஸா த³த்³த³ல்லமானா அதிவிய விஜ்ஜோதமானா விரோசஸீதி. எத்த² ச ‘‘இமா’’தி ‘‘இம’’ந்தி ச நிபாதமத்தங். கேசி பன ‘‘நக்க²த்தராஜாரிவ தாராக³ணங் ததே²வ த்வ’’ந்தி பட²ந்தி.
152. Idāni tameva obhāsanaṃ upamāya vibhāvento ‘‘sasī’’ti gāthamāha. Tassattho – yathā sasalañchanayogena ‘‘sasī’’ti, nakkhattehi adhikaguṇatāya ‘‘nakkhattarājā’’ti ca laddhanāmo cando sabbaṃ tārakāgaṇaṃ adhiggayha abhibhavitvā virocati virājati, tatheva tvaṃ imaṃ accharānaṃ devakaññānaṃ gaṇaṃ samūhaṃ attano yasasā daddallamānā ativiya vijjotamānā virocasīti. Ettha ca ‘‘imā’’ti ‘‘ima’’nti ca nipātamattaṃ. Keci pana ‘‘nakkhattarājāriva tārāgaṇaṃ tatheva tva’’nti paṭhanti.
153. இதா³னி தஸ்ஸா தே³வதாய புரிமப⁴வங் தத்த² கதபுஞ்ஞஞ்ச புச்ச²ந்தோ ‘‘குதோ நு ஆக³ம்மா’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² குதோ நு ஆக³ம்மாதி குதோ நு ப⁴வதோ குதோ நு புஞ்ஞகம்மதோ காரணபூ⁴ததோ இத³ங் மம ப⁴வனங் ஆக³ம்ம ப⁴த்³தே³ அனோமத³ஸ்ஸனே ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னே த்வங் உபபன்னா உப்பத்திக³ஹணவஸேன உபக³தா. ‘‘அனோமத³ஸ்ஸனே’’தி வுத்தமேவத்த²ங் உபமாய பகாஸெந்தோ ‘‘ப்³ரஹ்மங்வ தே³வா தித³ஸா ஸஹிந்த³கா, ஸப்³பே³ ந தப்பாமஸே த³ஸ்ஸனேன த’’ந்தி ஆஹ. தத்த² யதா² ப்³ரஹ்மானங் ஸஹம்பதிங் ஸனங்குமாரங் வா உபக³தங் ஸஹ இந்தே³னாதி ஸஹிந்த³கா தாவதிங்ஸா தே³வா பஸ்ஸந்தா த³ஸ்ஸனேன ந தப்பந்தி, ஏவங் தவ த³ஸ்ஸனேன மயங் ஸப்³பே³ தே³வா ந தப்பாமஸேதி அத்தோ².
153. Idāni tassā devatāya purimabhavaṃ tattha katapuññañca pucchanto ‘‘kuto nu āgammā’’ti gāthamāha. Tattha kuto nu āgammāti kuto nu bhavato kuto nu puññakammato kāraṇabhūtato idaṃ mama bhavanaṃ āgamma bhadde anomadassane sabbaṅgasobhane tvaṃ upapannā uppattigahaṇavasena upagatā. ‘‘Anomadassane’’ti vuttamevatthaṃ upamāya pakāsento ‘‘brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti āha. Tattha yathā brahmānaṃ sahampatiṃ sanaṅkumāraṃ vā upagataṃ saha indenāti sahindakā tāvatiṃsā devā passantā dassanena na tappanti, evaṃ tava dassanena mayaṃ sabbe devā na tappāmaseti attho.
ஏவங் பன ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன புச்சி²தா ஸா தே³வதா தமத்த²ங் பகாஸெந்தீ –
Evaṃ pana sakkena devānamindena pucchitā sā devatā tamatthaṃ pakāsentī –
154.
154.
‘‘யமேதங் ஸக்க அனுபுச்ச²ஸே மமங், குதோ சுதா த்வங் இத⁴ ஆக³தாதி;
‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, kuto cutā tvaṃ idha āgatāti;
பா³ராணஸீ நாம புரத்தி² காஸினங், தத்த² அஹோஸிங் புரே கேஸகாரிகா.
Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.
155.
155.
‘‘பு³த்³தே⁴ ச த⁴ம்மே ச பஸன்னமானஸா, ஸங்கே⁴ ச ஏகந்தக³தா அஸங்ஸயா;
‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;
அக²ண்ட³ஸிக்கா²பதா³ ஆக³தப்ப²லா, ஸம்போ³தி⁴த⁴ம்மே நியதா அனாமயா’’தி. –
Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti. –
கா³த²த்³வயமாஹ.
Gāthadvayamāha.
154-5. தத்த² யமேதந்தி யங் ஏதங் பஞ்ஹந்தி அத்தோ². அனுபுச்ச²ஸேதி அனுகூலபா⁴வேன புச்ச²ஸி. மமந்தி மங். புரத்தீ²தி புரங் அத்தி². காஸினந்தி காஸிரட்ட²ஸ்ஸ. கேஸகாரிகாதி புரிமத்தபா⁴வே அத்தனோ நாமங் வத³தி. பு³த்³தே⁴ ச த⁴ம்மே சாதிஆதி³னா அத்தனோ புஞ்ஞங் விபா⁴வேதி.
154-5. Tattha yametanti yaṃ etaṃ pañhanti attho. Anupucchaseti anukūlabhāvena pucchasi. Mamanti maṃ. Puratthīti puraṃ atthi. Kāsinanti kāsiraṭṭhassa. Kesakārikāti purimattabhāve attano nāmaṃ vadati. Buddheca dhamme cātiādinā attano puññaṃ vibhāveti.
புன ஸக்கோ தஸ்ஸா தங் புஞ்ஞஸம்பத்திஞ்ச தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஞ்ச அனுமோத³மானோ –
Puna sakko tassā taṃ puññasampattiñca dibbasampattiñca anumodamāno –
156.
156.
‘‘தந்த்யாபி⁴னந்தா³மஸே ஸ்வாக³தஞ்ச தே,
‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca te,
த⁴ம்மேன ச த்வங் யஸஸா விரோசஸி;
Dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;
பு³த்³தே⁴ ச த⁴ம்மே ச பஸன்னமானஸே,
Buddhe ca dhamme ca pasannamānase,
ஸங்கே⁴ ச ஏகந்தக³தே அஸங்ஸயே;
Saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;
அக²ண்ட³ஸிக்கா²பதே³ ஆக³தப்ப²லே,
Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale,
ஸம்போ³தி⁴த⁴ம்மே நியதே அனாமயே’’தி. – ஆஹ;
Sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti. – āha;
156. தத்த² தந்த்யாபி⁴னந்தா³மஸேதி தங் தே து³வித⁴ம்பி ஸம்பத்திங் அபி⁴னந்தா³ம அனுமோதா³ம. ஸ்வாக³தஞ்ச தேதி துய்ஹஞ்ச இதா⁴க³மனங் ஸ்வாக³தங், அம்ஹாகங் பீதிஸோமனஸ்ஸஸங்வத்³த⁴னமேவ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.
156. Tattha tantyābhinandāmaseti taṃ te duvidhampi sampattiṃ abhinandāma anumodāma. Svāgatañcateti tuyhañca idhāgamanaṃ svāgataṃ, amhākaṃ pītisomanassasaṃvaddhanameva. Sesaṃ vuttanayamevāti.
தங் பன பவத்திங் ஸக்கோ தே³வராஜா ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ கதே²ஸி, தே²ரோ ப⁴க³வதோ நிவேதே³ஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.
Taṃ pana pavattiṃ sakko devarājā āyasmato mahāmoggallānattherassa kathesi, thero bhagavato nivedesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā jātāti.
கேஸகாரீவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kesakārīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
இதி பரமத்த²தீ³பனியா கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய விமானவத்து²ஸ்மிங்
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ஸத்தரஸவத்து²படிமண்டி³தஸ்ஸ பட²மஸ்ஸ பீட²வக்³க³ஸ்ஸ
Sattarasavatthupaṭimaṇḍitassa paṭhamassa pīṭhavaggassa
அத்த²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 17. கேஸகாரீவிமானவத்து² • 17. Kesakārīvimānavatthu
