Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

൩. കായസുത്തം

3. Kāyasuttaṃ

൨൩. ‘‘അത്ഥി , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ കായേന പഹാതബ്ബാ, നോ വാചായ. അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ വാചായ പഹാതബ്ബാ, നോ കായേന. അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ നേവ കായേന പഹാതബ്ബാ നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ 1 പഹാതബ്ബാ.

23. ‘‘Atthi , bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya. Atthi, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena. Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā 2 pahātabbā.

‘‘കതമേ ച, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ കായേന പഹാതബ്ബാ, നോ വാചായ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അകുസലം ആപന്നോ ഹോതി കിഞ്ചി ദേസം 3 കായേന. തമേനം അനുവിച്ച വിഞ്ഞൂ സബ്രഹ്മചാരീ ഏവമാഹംസു – ‘ആയസ്മാ ഖോ അകുസലം ആപന്നോ കിഞ്ചി ദേസം കായേന. സാധു വതായസ്മാ കായദുച്ചരിതം പഹായ കായസുചരിതം ഭാവേതൂ’തി. സോ അനുവിച്ച വിഞ്ഞൂഹി സബ്രഹ്മചാരീഹി വുച്ചമാനോ കായദുച്ചരിതം പഹായ കായസുചരിതം ഭാവേതി. ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ കായേന പഹാതബ്ബാ, നോ വാചായ.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ āpanno hoti kiñci desaṃ 4 kāyena. Tamenaṃ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘āyasmā kho akusalaṃ āpanno kiñci desaṃ kāyena. Sādhu vatāyasmā kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvetū’ti. So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.

‘‘കതമേ ച, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ വാചായ പഹാതബ്ബാ, നോ കായേന? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അകുസലം ആപന്നോ ഹോതി കിഞ്ചി ദേസം വാചായ. തമേനം അനുവിച്ച വിഞ്ഞൂ സബ്രഹ്മചാരീ ഏവമാഹംസു – ‘ആയസ്മാ ഖോ അകുസലം ആപന്നോ കിഞ്ചി ദേസം വാചായ. സാധു വതായസ്മാ വചീദുച്ചരിതം പഹായ വചീസുചരിതം ഭാവേതൂ’തി. സോ അനുവിച്ച വിഞ്ഞൂഹി സബ്രഹ്മചാരീഹി വുച്ചമാനോ വചീദുച്ചരിതം പഹായ വചീസുചരിതം ഭാവേതി. ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ വാചായ പഹാതബ്ബാ, നോ കായേന.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ āpanno hoti kiñci desaṃ vācāya. Tamenaṃ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘āyasmā kho akusalaṃ āpanno kiñci desaṃ vācāya. Sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvetū’ti. So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.

‘‘കതമേ ച, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ നേവ കായേന പഹാതബ്ബാ നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ പഹാതബ്ബാ? ലോഭോ, ഭിക്ഖവേ, നേവ കായേന പഹാതബ്ബോ നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ പഹാതബ്ബോ. ദോസോ , ഭിക്ഖവേ…പേ॰… മോഹോ… കോധോ… ഉപനാഹോ… മക്ഖോ… പളാസോ … മച്ഛരിയം, ഭിക്ഖവേ, നേവ കായേന പഹാതബ്ബം നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ പഹാതബ്ബം.

‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā? Lobho, bhikkhave, neva kāyena pahātabbo no vācāya, paññāya disvā pahātabbo. Doso , bhikkhave…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso … macchariyaṃ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṃ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṃ.

‘‘പാപികാ , ഭിക്ഖവേ, ഇസ്സാ നേവ കായേന പഹാതബ്ബാ നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ പഹാതബ്ബാ. കതമാ ച, ഭിക്ഖവേ, പാപികാ ഇസ്സാ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഇജ്ഝതി ഗഹപതിസ്സ വാ ഗഹപതിപുത്തസ്സ വാ ധനേന വാ ധഞ്ഞേന വാ രജതേന വാ ജാതരൂപേന വാ. തത്രാഞ്ഞതരസ്സ ദാസസ്സ വാ ഉപവാസസ്സ വാ ഏവം ഹോതി – ‘അഹോ വതിമസ്സ ഗഹപതിസ്സ വാ ഗഹപതിപുത്തസ്സ വാ ന ഇജ്ഝേയ്യ ധനേന വാ ധഞ്ഞേന വാ രജതേന വാ ജാതരൂപേന വാ’തി. സമണോ വാ പന ബ്രാഹ്മണോ വാ ലാഭീ ഹോതി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാനം. തത്രാഞ്ഞതരസ്സ സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ ഏവം ഹോതി – ‘അഹോ വത അയമായസ്മാ ന ലാഭീ അസ്സ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാന’ന്തി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, പാപികാ ഇസ്സാ.

‘‘Pāpikā , bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā? Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā. Tatrāññatarassa dāsassa vā upavāsassa vā evaṃ hoti – ‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti. Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tatrāññatarassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā evaṃ hoti – ‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpikā issā.

‘‘പാപികാ, ഭിക്ഖവേ, ഇച്ഛാ നേവ കായേന പഹാതബ്ബാ നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ പഹാതബ്ബാ. കതമാ ച, ഭിക്ഖവേ, പാപികാ ഇച്ഛാ? 5 ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ അസ്സദ്ധോ സമാനോ ‘സദ്ധോതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; ദുസ്സീലോ സമാനോ ‘സീലവാതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; അപ്പസ്സുതോ സമാനോ ‘ബഹുസ്സുതോതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; സങ്ഗണികാരാമോ സമാനോ ‘പവിവിത്തോതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; കുസീതോ സമാനോ ‘ആരദ്ധവീരിയോതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; മുട്ഠസ്സതി സമാനോ ‘ഉപട്ഠിതസ്സതീതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; അസമാഹിതോ സമാനോ ‘സമാഹിതോതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; ദുപ്പഞ്ഞോ സമാനോ ‘പഞ്ഞവാതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി; അഖീണാസവോ സമാനോ ‘ഖീണാസവോതി മം ജാനേയ്യു’ന്തി ഇച്ഛതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, പാപികാ ഇച്ഛാ. ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ നേവ കായേന പഹാതബ്ബാ നോ വാചായ, പഞ്ഞായ ദിസ്വാ പഹാതബ്ബാ.

‘‘Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. Katamā ca, bhikkhave, pāpikā icchā? 6 Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṃ jāneyyu’nti icchati; dussīlo samāno ‘sīlavāti maṃ jāneyyu’nti icchati; appassuto samāno ‘bahussutoti maṃ jāneyyu’nti icchati; saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṃ jāneyyu’nti icchati; kusīto samāno ‘āraddhavīriyoti maṃ jāneyyu’nti icchati; muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṃ jāneyyu’nti icchati; asamāhito samāno ‘samāhitoti maṃ jāneyyu’nti icchati; duppañño samāno ‘paññavāti maṃ jāneyyu’nti icchati; akhīṇāsavo samāno ‘khīṇāsavoti maṃ jāneyyu’nti icchati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpikā icchā. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.

‘‘തഞ്ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖും ലോഭോ അഭിഭുയ്യ ഇരിയതി, ദോസോ… മോഹോ… കോധോ… ഉപനാഹോ… മക്ഖോ… പളാസോ… മച്ഛരിയം… പാപികാ ഇസ്സാ… പാപികാ ഇച്ഛാ അഭിഭുയ്യ ഇരിയതി. സോ ഏവമസ്സ വേദിതബ്ബോ – ‘നായമായസ്മാ തഥാ പജാനാതി യഥാ പജാനതോ ലോഭോ ന ഹോതി, തഥാഹിമം ആയസ്മന്തം ലോഭോ അഭിഭുയ്യ ഇരിയതി; നായമായസ്മാ തഥാ പജാനാതി യഥാ പജാനതോ ദോസോ ന ഹോതി… മോഹോ… കോധോ… ഉപനാഹോ… മക്ഖോ… പളാസോ… മച്ഛരിയം… പാപികാ ഇസ്സാ… പാപികാ ഇച്ഛാ ന ഹോതി, തഥാഹിമം ആയസ്മന്തം പാപികാ ഇച്ഛാ അഭിഭുയ്യ ഇരിയതീ’തി.

‘‘Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya iriyati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya iriyati. So evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya iriyati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.

‘‘തഞ്ചേ , ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖും ലോഭോ നാഭിഭുയ്യ ഇരിയതി, ദോസോ… മോഹോ… കോധോ… ഉപനാഹോ… മക്ഖോ… പളാസോ… മച്ഛരിയം… പാപികാ ഇസ്സാ… പാപികാ ഇച്ഛാ നാഭിഭുയ്യ ഇരിയതി, സോ ഏവമസ്സ വേദിതബ്ബോ – ‘തഥാ അയമായസ്മാ പജാനാതി യഥാ പജാനതോ ലോഭോ ന ഹോതി, തഥാഹിമം ആയസ്മന്തം ലോഭോ നാഭിഭുയ്യ ഇരിയതി; തഥാ അയമായസ്മാ പജാനാതി യഥാ പജാനതോ ദോസോ ന ഹോതി… മോഹോ… കോധോ … ഉപനാഹോ… മക്ഖോ… പളാസോ… മച്ഛരിയം… പാപികാ ഇസ്സാ… പാപികാ ഇച്ഛാ ന ഹോതി, തഥാഹിമം ആയസ്മന്തം പാപികാ ഇച്ഛാ നാഭിഭുയ്യ ഇരിയതീ’’’തി. തതിയം.

‘‘Tañce , bhikkhave, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya iriyati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya iriyati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho … upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’’’ti. Tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ദിസ്വാ ദിസ്വാ (സീ॰ സ്യാ॰)
2. disvā disvā (sī. syā.)
3. കഞ്ചി ദേവ ദേസം (സീ॰ സ്യാ॰)
4. kañci deva desaṃ (sī. syā.)
5. വിഭ॰ ൮൫൧
6. vibha. 851



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൩. കായസുത്തവണ്ണനാ • 3. Kāyasuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൨-൪. അധിവുത്തിപദസുത്താദിവണ്ണനാ • 2-4. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact