| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
૨. કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદવણ્ણના
2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
૨૬૯. તેન સમયેન બુદ્ધો ભગવાતિ કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદં. તત્રાયં અનુત્તાનપદવણ્ણના – અરઞ્ઞે વિહરતીતિ ન આવેણિકે અરઞ્ઞે, જેતવનવિહારસ્સેવ પચ્ચન્તે એકપસ્સે. મજ્ઝે ગબ્ભોતિ તસ્સ ચ વિહારસ્સ મજ્ઝે ગબ્ભો હોતિ. સમન્તા પરિયાગારોતિ સમન્તા પનસ્સ મણ્ડલમાળપરિક્ખેપો હોતિ. સો કિર મજ્ઝે ચતુરસ્સં ગબ્ભં કત્વા બહિ મણ્ડલમાળપરિક્ખેપેન કતો, યથા સક્કા હોતિ અન્તોયેવ આવિઞ્છન્તેહિ વિચરિતું.
269.Tenasamayena buddho bhagavāti kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – araññe viharatīti na āveṇike araññe, jetavanavihārasseva paccante ekapasse. Majjhe gabbhoti tassa ca vihārassa majjhe gabbho hoti. Samantā pariyāgāroti samantā panassa maṇḍalamāḷaparikkhepo hoti. So kira majjhe caturassaṃ gabbhaṃ katvā bahi maṇḍalamāḷaparikkhepena kato, yathā sakkā hoti antoyeva āviñchantehi vicarituṃ.
સુપઞ્ઞત્તન્તિ સુટ્ઠ ઠપિતં, યથા યથા યસ્મિં યસ્મિઞ્ચ ઓકાસે ઠપિતં પાસાદિકં હોતિ લોકરઞ્જકં તથા તથા તસ્મિં તસ્મિં ઓકાસે ઠપિતં, વત્તસીસેન હિ સોં એકકિચ્ચમ્પિ ન કરોતિ. એકચ્ચે વાતપાને વિવરન્તોતિ યેસુ વિવટેસુ અન્ધકારો હોતિ તાનિ વિવરન્તો યેસુ વિવટેસુ આલોકો હોતિ તાનિ થકેન્તો.
Supaññattanti suṭṭha ṭhapitaṃ, yathā yathā yasmiṃ yasmiñca okāse ṭhapitaṃ pāsādikaṃ hoti lokarañjakaṃ tathā tathā tasmiṃ tasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, vattasīsena hi soṃ ekakiccampi na karoti. Ekacce vātapāne vivarantoti yesu vivaṭesu andhakāro hoti tāni vivaranto yesu vivaṭesu āloko hoti tāni thakento.
એવં વુત્તે સા બ્રાહ્મણી તં બ્રાહ્મણં એતદવોચાતિ એવં તેન બ્રાહ્મણેન પસંસિત્વા વુત્તે સા બ્રાહ્મણી ‘‘પસન્નો અયં બ્રાહ્મણો પબ્બજિતુકામો મઞ્ઞે’’તિ સલ્લક્ખેત્વા નિગૂહિતબ્બમ્પિ તં અત્તનો વિપ્પકારં પકાસેન્તી કેવલં તસ્સ સદ્ધાવિઘાતાપેક્ખા હુત્વા એતં ‘‘કુતો તસ્સ ઉળારત્તતા’’તિઆદિવચનમવોચ. તત્થ ઉળારો અત્તા અસ્સાતિ ઉળારત્તા, ઉળારત્તનો ભાવો ઉટ્ઠારત્તતા. કુલિત્થીહીતિઆદીસુ કુલિત્થિયો નામ ઘરસ્સામિનિયો. કુલધીતરો નામ પુરિસન્તરગતા કુલધીતરો . કુલકુમારિયો નામ અનિવિટ્ઠા વુચ્ચન્તિ. કુલસુણ્હા નામ પરકુલતો આનીતા કુલદારકાનં વધુયો.
Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavocāti evaṃ tena brāhmaṇena pasaṃsitvā vutte sā brāhmaṇī ‘‘pasanno ayaṃ brāhmaṇo pabbajitukāmo maññe’’ti sallakkhetvā nigūhitabbampi taṃ attano vippakāraṃ pakāsentī kevalaṃ tassa saddhāvighātāpekkhā hutvā etaṃ ‘‘kuto tassa uḷārattatā’’tiādivacanamavoca. Tattha uḷāro attā assāti uḷārattā, uḷārattano bhāvo uṭṭhārattatā. Kulitthīhītiādīsu kulitthiyo nāma gharassāminiyo. Kuladhītaro nāma purisantaragatā kuladhītaro . Kulakumāriyo nāma aniviṭṭhā vuccanti. Kulasuṇhā nāma parakulato ānītā kuladārakānaṃ vadhuyo.
૨૭૦. ઓતિણ્ણોતિ યક્ખાદીહિ વિય સત્તા અન્તો ઉપ્પજ્જન્તેન રાગેન ઓતિણ્ણો, કૂપાદીનિ વિય સત્તા અસમપેક્ખિત્વા રજનીયે ઠાને રજ્જન્તો સયં વા રાગં ઓતિણ્ણો, યસ્મા પન ઉભયથાપિ રાગસમઙ્ગિસ્સેવેતં અધિવચનં, તસ્મા ‘‘ઓતિણ્ણો નામ સારત્તો અપેક્ખવા પટિબદ્ધચિત્તો’’તિ એવમસ્સ પદભાજનં વુત્તં.
270.Otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, yasmā pana ubhayathāpi rāgasamaṅgissevetaṃ adhivacanaṃ, tasmā ‘‘otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ.
તત્થ સારત્તોતિ કાયસંસગ્ગરાગેન સુટ્ઠુ રત્તો. અપેક્ખવાતિ કાયસંસગ્ગાપેક્ખાય અપેક્ખવા. પટિબદ્ધચિત્તોતિ કાયસંસગ્ગરાગેનેવ તસ્મિં વત્થુસ્મિં પટિબદ્ધચિત્તો. વિપરિણતેનાતિ પરિસુદ્ધભવઙ્ગસન્તતિસઙ્ખાતં પકતિં વિજહિત્વા અઞ્ઞથા પવત્તેન, વિરૂપં વા પરિણતેન વિરૂપં પરિવત્તેન, યથા પરિવત્તમાનં વિરૂપં હોતિ એવં પરિવત્તિત્વા ઠિતેનાતિ અધિપ્પાયો.
Tattha sārattoti kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu ratto. Apekkhavāti kāyasaṃsaggāpekkhāya apekkhavā. Paṭibaddhacittoti kāyasaṃsaggarāgeneva tasmiṃ vatthusmiṃ paṭibaddhacitto. Vipariṇatenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena virūpaṃ parivattena, yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti evaṃ parivattitvā ṭhitenāti adhippāyo.
૨૭૧. યસ્મા પનેતં રાગાદીહિ સમ્પયોગં નાતિવત્તતિ, તસ્મા ‘‘વિપરિણતન્તિ રત્તમ્પિ ચિત્ત’’ન્તિઆદિના નયેનસ્સ પદભાજનં વત્વા અન્તે ઇધાધિપ્પેતમત્થં દસ્સેન્તો ‘‘અપિચ રત્તં ચિત્તં ઇમસ્મિં અત્થે અધિપ્પેતં વિપરિણત’’ન્તિ આહ.
271. Yasmā panetaṃ rāgādīhi sampayogaṃ nātivattati, tasmā ‘‘vipariṇatanti rattampi citta’’ntiādinā nayenassa padabhājanaṃ vatvā ante idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘apica rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti āha.
તદહુજાતાતિ તંદિવસં જાતા જાતમત્તા અલ્લમંસપેસિવણ્ણા, એવરૂપાયપિ હિ સદ્ધિં કાયસંસગ્ગે સઙ્ઘાદિસેસો, મેથુનવીતિક્કમે પારાજિકં, રહો નિસજ્જસ્સાદે પાચિત્તિયઞ્ચ હોતિ. પગેવાતિ પઠમમેવ.
Tadahujātāti taṃdivasaṃ jātā jātamattā allamaṃsapesivaṇṇā, evarūpāyapi hi saddhiṃ kāyasaṃsagge saṅghādiseso, methunavītikkame pārājikaṃ, raho nisajjassāde pācittiyañca hoti. Pagevāti paṭhamameva.
કાયસંસગ્ગં સમાપજ્જેય્યાતિ હત્થગ્ગહણાદિકાયસમ્પયોગં કાયમિસ્સીભાવં સમાપજ્જેય્ય, યસ્મા પનેતં સમાપજ્જન્તસ્સ યો સો કાયસંસગ્ગો નામ સો અત્થતો અજ્ઝાચારો હોતિ, રાગવસેન અભિભવિત્વા સઞ્ઞમવેલં આચારો, તસ્માસ્સ સઙ્ખેપન અત્થં દસ્સેન્તો ‘‘અજ્ઝાચારો વુચ્ચતી’’તિ પદભાજનમાહ.
Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya, yasmā panetaṃ samāpajjantassa yo so kāyasaṃsaggo nāma so atthato ajjhācāro hoti, rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmāssa saṅkhepana atthaṃ dassento ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti padabhājanamāha.
હત્થગ્ગાહં વાતિઆદિભેદં પનસ્સ વિત્થારેન અત્થદસ્સનં. તત્થ હત્થાદીનં વિભાગદસ્સનત્થં ‘‘હત્થો નામ કપ્પરં ઉપાદાયા’’તિઆદિમાહ તત્થ કપ્પરં ઉપાદાયાતિ દુતિયં. મહાસન્ધિં ઉપાદાય. અઞ્ઞત્થ પન મણિબન્ધતો પટ્ઠાય યાવ અગ્ગનખા હત્થો ઇધ સદ્ધિં અગ્ગબાહાય કપ્પરતો પટ્ઠાય અધિપ્પેતો.
Hatthaggāhaṃ vātiādibhedaṃ panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hatthādīnaṃ vibhāgadassanatthaṃ ‘‘hattho nāma kapparaṃ upādāyā’’tiādimāha tattha kapparaṃ upādāyāti dutiyaṃ. Mahāsandhiṃ upādāya. Aññattha pana maṇibandhato paṭṭhāya yāva agganakhā hattho idha saddhiṃ aggabāhāya kapparato paṭṭhāya adhippeto.
સુદ્ધકેસા વાતિ સુત્તાદીહિ અમિસ્સા સુદ્ધા કેસાયેવ. વેણીતિ તીહિ કેસવટ્ટીહિ વિનન્ધિત્વા કતકેસકલાપસ્સેતં નામં. સુત્તમિસ્સાતિ પઞ્ચવણ્ણેન સુત્તેન કેસે મિસ્સેત્વા કતા. માલામિસ્સાતિ વસ્સિકપુપ્ફાદીહિ મિસ્સેત્વા તીહિ કેસવટ્ટીહિ વિનન્ધિત્વા કતા, અવિનદ્ધોપિ વા કેવલં પુપ્ફમિસ્સકો કેસકલાપો ઇધ ‘‘વેણી’’તિ વેદિતબ્બો. હિરઞ્ઞમિસ્સાતિ કહાપણમાલાય મિસ્સેત્વા કતા. સુવણ્ણમિસ્સાતિ સુવણ્ણચીરકેહિ વા પામઙ્ગાદીહિ વા મિસ્સેત્વા કતા. મુત્તામિસ્સાતિ મુત્તાવલીહિ મિસ્સેત્વા કતા. મણિમિસ્સાતિ સુત્તારૂળ્હેહિ મણીહિ મિસ્સેત્વા કતા. એતાસુ હિ યંકિઞ્ચિ વેણિં ગણ્હન્તસ્સ સઙ્ઘાદિસેસોયેવ. ‘‘અહં મિસ્સકવેણિં અગ્ગહેસિ’’ન્તિ વદન્તસ્સ મોક્ખો નત્થિ. વેણિગ્ગહણેન ચેત્થ કેસાપિ ગહિતાવ હોન્તિ, તસ્મા યો એકમ્પિ કેસં ગણ્હાતિ તસ્સપિ આપત્તિયેવ.
Suddhakesā vāti suttādīhi amissā suddhā kesāyeva. Veṇīti tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katakesakalāpassetaṃ nāmaṃ. Suttamissāti pañcavaṇṇena suttena kese missetvā katā. Mālāmissāti vassikapupphādīhi missetvā tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katā, avinaddhopi vā kevalaṃ pupphamissako kesakalāpo idha ‘‘veṇī’’ti veditabbo. Hiraññamissāti kahāpaṇamālāya missetvā katā. Suvaṇṇamissāti suvaṇṇacīrakehi vā pāmaṅgādīhi vā missetvā katā. Muttāmissāti muttāvalīhi missetvā katā. Maṇimissāti suttārūḷhehi maṇīhi missetvā katā. Etāsu hi yaṃkiñci veṇiṃ gaṇhantassa saṅghādisesoyeva. ‘‘Ahaṃ missakaveṇiṃ aggahesi’’nti vadantassa mokkho natthi. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāva honti, tasmā yo ekampi kesaṃ gaṇhāti tassapi āpattiyeva.
હત્થઞ્ચ વેણિઞ્ચ ઠપેત્વાતિ ઇધ વુત્તલક્ખણં હત્થઞ્ચ સબ્બપ્પકારઞ્ચ વેણિં ઠપેત્વા અવસેસં સરીરં ‘‘અઙ્ગ’’ન્તિ વેદિતબ્બં. એવં પરિચ્છિન્નેસુ હત્થાદીસુ હત્થસ્સ ગહણં હત્થગ્ગાહો, વેણિયા ગહણં વેણિગ્ગાહો, અવસેસસસરીરસ્સ પરામસનં અઞ્ઞતરસ્સ વા અઞ્ઞતરસ્સ વા અઙ્ગસ્સ પરામસનં, યો તં હત્થગ્ગાહં વા વેણિગ્ગાહં વા અઞ્ઞતરસ્સ વા અઞ્ઞતરસ્સ વા અઙ્ગસ્સ પરામસનં સમાપજ્જેય્ય, તસ્સ સઙ્ઘાદિસેસો નામ આપત્તિનિકાયો હોતીતિ. અયં સિક્ખાપદસ્સ અત્થો.
Hatthañcaveṇiñca ṭhapetvāti idha vuttalakkhaṇaṃ hatthañca sabbappakārañca veṇiṃ ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅga’’nti veditabbaṃ. Evaṃ paricchinnesu hatthādīsu hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho, avasesasasarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti. Ayaṃ sikkhāpadassa attho.
૨૭૨. યસ્મા પન યો ચ હત્થગ્ગાહો યો ચ વેણિગ્ગાહો યઞ્ચ અવસેસસ્સ અઙ્ગસ્સ પરામસનં તં સબ્બમ્પિ ભેદતો દ્વાદસવિધં હોતિ, તસ્મા તં ભેદં દસ્સેતું ‘‘આમસના પરામસના’’તિઆદિના નયેનસ્સ પદભાજનં વુત્તં. તત્થ યઞ્ચ વુત્તં ‘‘આમસના નામ આમટ્ઠમત્તા’’તિ યઞ્ચ ‘‘છુપનં નામ ફુટ્ઠમત્ત’’ન્તિ, ઇમેસં અયં વિસેસો – આમસનાતિ આમજ્જના ફુટ્ઠોકાસં અનતિક્કમિત્વાપિ તત્થેવ સઙ્ઘટ્ટના. અયઞ્હિ ‘‘આમટ્ઠમત્તા’’તિ વુચ્ચતિ. છુપનન્તિ અસઙ્ઘટ્ટેત્વા ફુટ્ઠમત્તં.
272. Yasmā pana yo ca hatthaggāho yo ca veṇiggāho yañca avasesassa aṅgassa parāmasanaṃ taṃ sabbampi bhedato dvādasavidhaṃ hoti, tasmā taṃ bhedaṃ dassetuṃ ‘‘āmasanā parāmasanā’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘āmasanā nāma āmaṭṭhamattā’’ti yañca ‘‘chupanaṃ nāma phuṭṭhamatta’’nti, imesaṃ ayaṃ viseso – āmasanāti āmajjanā phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvāpi tattheva saṅghaṭṭanā. Ayañhi ‘‘āmaṭṭhamattā’’ti vuccati. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ.
યમ્પિ ઉમ્મસનાય ચ ઉલ્લઙ્ઘનાય ચ નિદ્દેસે ‘‘ઉદ્ધં ઉચ્ચારણા’’તિ એકમેવ પદં વુત્તં. તત્રાપિ અયં વિસેસો – પઠમં અત્તનો કાયસ્સ ઇત્થિયા કાયે ઉદ્ધં પેસનવસેન વુત્તં, દુતિયં ઇત્થિયા કાયં ઉક્ખિપનવસેન, સેસં પાકટમેવ.
Yampi ummasanāya ca ullaṅghanāya ca niddese ‘‘uddhaṃ uccāraṇā’’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Tatrāpi ayaṃ viseso – paṭhamaṃ attano kāyassa itthiyā kāye uddhaṃ pesanavasena vuttaṃ, dutiyaṃ itthiyā kāyaṃ ukkhipanavasena, sesaṃ pākaṭameva.
૨૭૩. ઇદાનિ ય્વાયં ઓતિણ્ણો વિપરિણતેન ચિત્તેન કાયસંસગ્ગં સમાપજ્જતિ, તસ્સ એતેસં પદાનં વસેન વિત્થારતો આપત્તિભેદં દસ્સેન્તો ‘‘ઇત્થી ચ હોતિ ઇત્થિસઞ્ઞી સારત્તો ચ ભિક્ખુ ચ નં ઇત્થિયા કાયેન કાય’’ન્તિઆદિમાહ. તત્થ ભિક્ખુ ચ નં ઇત્થિયા કાયેન કાયન્તિ સો સારત્તો ચ ઇત્થિસઞ્ઞી ચ ભિક્ખુ અત્તનો કાયેન. નન્તિ નિપાતમત્તં. અથ વા એતં તસ્સા ઇત્થિયા હત્થાદિભેદં કાયં. આમસતિ પરામસતીતિ એતેસુ ચે એકેનાપિ આકારેન અજ્ઝાચરતિ, આપત્તિ સઙ્ઘાદિસેસસ્સ. તત્થ સકિં આમસતો એકા આપત્તિ, પુનપ્પુનં આમસતો પયોગે પયોગે સઙ્ઘાદિસેસો.
273. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati, tassa etesaṃ padānaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāya’’ntiādimāha. Tattha bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyanti so sāratto ca itthisaññī ca bhikkhu attano kāyena. Nanti nipātamattaṃ. Atha vā etaṃ tassā itthiyā hatthādibhedaṃ kāyaṃ. Āmasati parāmasatīti etesu ce ekenāpi ākārena ajjhācarati, āpatti saṅghādisesassa. Tattha sakiṃ āmasato ekā āpatti, punappunaṃ āmasato payoge payoge saṅghādiseso.
પરામસન્તોપિ સચે કાયતો અમોચેત્વાવ ઇતો ચિતો ચ અત્તનો હત્થં વા કાયં વા સઞ્ચોપેતિ હરતિ પેસેતિ દિવસમ્પિ પરામસતો એકાવ આપત્તિ. સચે કાયતો મોચેત્વા મોચેત્વા પરામસતિ પયોગે પયોગે આપત્તિ.
Parāmasantopi sace kāyato amocetvāva ito cito ca attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā sañcopeti harati peseti divasampi parāmasato ekāva āpatti. Sace kāyato mocetvā mocetvā parāmasati payoge payoge āpatti.
ઓમસન્તોપિ સચે કાયતો અમોચેત્વાવ ઇત્થિયા મત્થકતો પટ્ઠાય યાવ પાદપિટ્ઠિં ઓમસતિ એકાવ આપત્તિ. સચે પન ઉદરાદીસુ તં તં ઠાનં પત્વા મુઞ્ચિત્વા મુઞ્ચિત્વા ઓમસતિ પયોગે પયોગે આપત્તિ. ઉમ્મસનાયપિ પાદતો પટ્ઠાય યાવ સીસં ઉમ્મસન્તસ્સ એસેવ નયો.
Omasantopi sace kāyato amocetvāva itthiyā matthakato paṭṭhāya yāva pādapiṭṭhiṃ omasati ekāva āpatti. Sace pana udarādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā muñcitvā muñcitvā omasati payoge payoge āpatti. Ummasanāyapi pādato paṭṭhāya yāva sīsaṃ ummasantassa eseva nayo.
ઓલઙ્ઘનાય માતુગામં કેસેસુ ગહેત્વા નામેત્વા ચુમ્બનાદીસુ યં અજ્ઝાચારં ઇચ્છતિ તં કત્વા મુઞ્ચતો એકાવ આપત્તિ. ઉટ્ઠિતં પુનપ્પુનં નામયતો પયોગે પયોગે આપત્તિ. ઉલ્લઙ્ઘનાયપિ કેસેસુ વા હત્થેસુ વા ગહેત્વા વુટ્ઠાપયતો એસેવ નયો.
Olaṅghanāya mātugāmaṃ kesesu gahetvā nāmetvā cumbanādīsu yaṃ ajjhācāraṃ icchati taṃ katvā muñcato ekāva āpatti. Uṭṭhitaṃ punappunaṃ nāmayato payoge payoge āpatti. Ullaṅghanāyapi kesesu vā hatthesu vā gahetvā vuṭṭhāpayato eseva nayo.
આકડ્ઢનાય અત્તનો અભિમુખં આકડ્ઢન્તો યાવ ન મુઞ્ચતિ તાવ એકાવ આપત્તિ. મુઞ્ચિત્વા મુઞ્ચિત્વા આકડ્ઢન્તસ્સ પયોગે પયોગે આપત્તિ. પતિકડ્ઢનાયપિ પરમ્મુખં પિટ્ઠિયં ગહેત્વા પટિપ્પણામયતો એસેવ નયો.
Ākaḍḍhanāya attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto yāva na muñcati tāva ekāva āpatti. Muñcitvā muñcitvā ākaḍḍhantassa payoge payoge āpatti. Patikaḍḍhanāyapi parammukhaṃ piṭṭhiyaṃ gahetvā paṭippaṇāmayato eseva nayo.
અભિનિગ્ગણ્હનાય હત્થે વા બાહાય વા દળ્હં ગહેત્વા યોજનમ્પિ ગચ્છતો એકાવ આપત્તિ. મુઞ્ચિત્વા પુનપ્પુનં ગણ્હતો પયોગે પયોગે આપત્તિ. અમુઞ્ચિત્વા પુનપ્પુનં ફુસતો ચ આલિઙ્ગતો ચ પયોગે પયોગે આપત્તીતિ મહાસુમત્થેરો આહ. મહાપદુમત્થેરો પનાહ – ‘‘મૂલગ્ગહણમેવ પમાણં, તસ્મા યાવ ન મુઞ્ચતિ તાવ એકા એવ આપત્તી’’તિ.
Abhiniggaṇhanāya hatthe vā bāhāya vā daḷhaṃ gahetvā yojanampi gacchato ekāva āpatti. Muñcitvā punappunaṃ gaṇhato payoge payoge āpatti. Amuñcitvā punappunaṃ phusato ca āliṅgato ca payoge payoge āpattīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇaṃ, tasmā yāva na muñcati tāva ekā eva āpattī’’ti.
અભિનિપ્પીળનાય વત્થેન વા આભરણેન વા સદ્ધિં પીળયતો અઙ્ગં અફુસન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં, ફુસન્તસ્સ સઙ્ઘાદિસેસો, એકપયોગેન એકા આપત્તિ, નાનાપયોગેન નાના.
Abhinippīḷanāya vatthena vā ābharaṇena vā saddhiṃ pīḷayato aṅgaṃ aphusantassa thullaccayaṃ, phusantassa saṅghādiseso, ekapayogena ekā āpatti, nānāpayogena nānā.
ગહણછુપનેસુ અઞ્ઞં કિઞ્ચિ વિકારં અકરોન્તોપિ ગહિતમત્તફુટ્ઠમત્તેનાપિ આપત્તિં આપજ્જતિ.
Gahaṇachupanesu aññaṃ kiñci vikāraṃ akarontopi gahitamattaphuṭṭhamattenāpi āpattiṃ āpajjati.
એવમેતેસુ આમસનાદીસુ એકેનાપિ આકારેન અજ્ઝાચારતો ઇત્થિયા ઇત્થિસઞ્ઞિસ્સ સઙ્ઘાદિસેસો, વેમતિકસ્સ થુલ્લચ્ચયં, પણ્ડકપુરિસતિરચ્છાનગતસઞ્ઞિસ્સાપિ થુલ્લચ્ચયમેવ. પણ્ડકે પણ્ડકસઞ્ઞિસ્સ થુલ્લચ્ચયં, વેમતિકસ્સ દુક્કટં. પુરિસતિરચ્છાનગતઇત્થિસઞ્ઞિસ્સાપિ દુક્કટમેવ. પુરિસે પુરિસસઞ્ઞિસ્સાપિ વેમતિકસ્સાપિ ઇત્થિપણ્ડકતિરચ્છાનગતસઞ્ઞિસ્સાપિ દુક્કટમેવ. તિરચ્છાનગતેપિ સબ્બાકારેન દુક્કટમેવાતિ. ઇમા એકમૂલકનયે વુત્તા આપત્તિયો સલ્લક્ખેત્વા ઇમિનાવ ઉપાયેન ‘‘દ્વે ઇત્થિયો દ્વિન્નં ઇત્થીન’’ન્તિઆદિવસેન વુત્તે દુમૂલકનયેપિ દિગુણા આપત્તિયો વેદિતબ્બા. યથા ચ દ્વીસુ ઇત્થીસુ દ્વે સઙ્ઘાદિસેસા; એવં સમ્બહુલાસુ સમ્બહુલા વેદિતબ્બા.
Evametesu āmasanādīsu ekenāpi ākārena ajjhācārato itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso, vematikassa thullaccayaṃ, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissāpi thullaccayameva. Paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccayaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ. Purisatiracchānagataitthisaññissāpi dukkaṭameva. Purise purisasaññissāpi vematikassāpi itthipaṇḍakatiracchānagatasaññissāpi dukkaṭameva. Tiracchānagatepi sabbākārena dukkaṭamevāti. Imā ekamūlakanaye vuttā āpattiyo sallakkhetvā imināva upāyena ‘‘dve itthiyo dvinnaṃ itthīna’’ntiādivasena vutte dumūlakanayepi diguṇā āpattiyo veditabbā. Yathā ca dvīsu itthīsu dve saṅghādisesā; evaṃ sambahulāsu sambahulā veditabbā.
યો હિ એકતો ઠિતા સમ્બહુલા ઇત્થિયો બાહાહિ પરિક્ખિપિત્વા ગણ્હાતિ સો યત્તકા ઇત્થિયો ફુટ્ઠા તાસં ગણનાય સઙ્ઘાદિસેસે આપજ્જતિ, મજ્ઝગતાનં ગણનાય થુલ્લચ્ચયે. તા હિ તેન કાયપ્પટિબદ્ધેન આમટ્ઠા હોન્તિ. યો પન સમ્બહુલાનં અઙ્ગુલિયો વા કેસે વા એકતો કત્વા ગણ્હાતિ, સો અઙ્ગુલિયો ચ કેસે ચ અગણેત્વા ઇત્થિયો ગણેત્વા સઙ્ઘાદિસેસેહિ કારેતબ્બો. યાસઞ્ચ ઇત્થીનં અઙ્ગુલિયો વા કેસા વા મજ્ઝગતા હોન્તિ, તાસં ગણનાય થુલ્લચ્ચયે આપજ્જતિ. તા હિ તેન કાયપ્પટિબદ્ધેન આમટ્ઠા હોન્તિ, સમ્બહુલા પન ઇત્થિયો કાયપ્પટિબદ્ધેહિ રજ્જુવત્થાદીહિ પરિક્ખિપિત્વા ગણ્હન્તો સબ્બાસંયેવ અન્તોપરિક્ખેપગતાનં ગણનાય થુલ્લચ્ચયે આપજ્જતિ. મહાપચ્ચરિયં અફુટ્ઠાસુ દુક્કટં વુત્તં. તત્થ યસ્મા પાળિયં કાયપ્પટિબદ્ધપ્પટિબદ્ધેન આમસનં નામ નત્થિ, તસ્મા સબ્બમ્પિ કાયપ્પટિબદ્ધપ્પટિબદ્ધં કાયપ્પટિબદ્ધેનેવ સઙ્ગહેત્વા મહાઅટ્ઠકથાયઞ્ચ કુરુન્દિયઞ્ચ વુત્તો પુરિમનયોયેવેત્થ યુત્તતરો દિસ્સતિ.
Yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Yo pana sambahulānaṃ aṅguliyo vā kese vā ekato katvā gaṇhāti, so aṅguliyo ca kese ca agaṇetvā itthiyo gaṇetvā saṅghādisesehi kāretabbo. Yāsañca itthīnaṃ aṅguliyo vā kesā vā majjhagatā honti, tāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, sambahulā pana itthiyo kāyappaṭibaddhehi rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gaṇhanto sabbāsaṃyeva antoparikkhepagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Mahāpaccariyaṃ aphuṭṭhāsu dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha yasmā pāḷiyaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena āmasanaṃ nāma natthi, tasmā sabbampi kāyappaṭibaddhappaṭibaddhaṃ kāyappaṭibaddheneva saṅgahetvā mahāaṭṭhakathāyañca kurundiyañca vutto purimanayoyevettha yuttataro dissati.
યો હિ હત્થેન હત્થં ગહેત્વા પટિપાટિયા ઠિતાસુ ઇત્થીસુ સમસારાગો એકં હત્થે ગણ્હાતિ, સો ગહિતિત્થિયા વસેન એકં સઙ્ઘાદિસેસં આપજ્જતિ, ઇતરાસં ગણનાય પુરિમનયેનેવ થુલ્લચ્ચયે. સચે સો તં કાયપ્પટિબદ્ધે વત્થે વા પુપ્ફે વા ગણ્હાતિ, સબ્બાસં ગણનાય થુલ્લચ્ચયે આપજ્જતિ. યથેવ હિ રજ્જુવત્થાદીહિ પરિક્ખિપન્તેન સબ્બાપિ કાયપ્પટિબદ્ધેન આમટ્ઠા હોન્તિ, તથા ઇધાપિ સબ્બાપિ કાયપ્પટિબદ્ધેન આમટ્ઠા હોન્તિ. સચે પન તા ઇત્થિયો અઞ્ઞમઞ્ઞં વત્થકોટિયં ગહેત્વા ઠિતા હોન્તિ, તત્ર ચેસો પુરિમનયેનેવ પઠમં ઇત્થિં હત્થે ગણ્હાતિ ગહિતાય વસેન સઙ્ઘાદિસેસં આપજ્જતિ, ઇતરાસં ગણનાય દુક્કટાનિ. સબ્બાસઞ્હિ તાસં તેન પુરિમનયેનેવ કાયપટિબદ્ધેન કાયપ્પટિબદ્ધં આમટ્ઠં હોતિ. સચે પન સોપિ તં કાયપ્પટિબદ્ધેયેવ ગણ્હાતિ તસ્સા વસેન થુલ્લચ્ચયં આપજ્જતિ, ઇતરાસં ગણનાય અનન્તરનયેનેવ દુક્કટાનિ.
Yo hi hatthena hatthaṃ gahetvā paṭipāṭiyā ṭhitāsu itthīsu samasārāgo ekaṃ hatthe gaṇhāti, so gahititthiyā vasena ekaṃ saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya purimanayeneva thullaccaye. Sace so taṃ kāyappaṭibaddhe vatthe vā pupphe vā gaṇhāti, sabbāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Yatheva hi rajjuvatthādīhi parikkhipantena sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, tathā idhāpi sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Sace pana tā itthiyo aññamaññaṃ vatthakoṭiyaṃ gahetvā ṭhitā honti, tatra ceso purimanayeneva paṭhamaṃ itthiṃ hatthe gaṇhāti gahitāya vasena saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya dukkaṭāni. Sabbāsañhi tāsaṃ tena purimanayeneva kāyapaṭibaddhena kāyappaṭibaddhaṃ āmaṭṭhaṃ hoti. Sace pana sopi taṃ kāyappaṭibaddheyeva gaṇhāti tassā vasena thullaccayaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya anantaranayeneva dukkaṭāni.
યો પન ઘનવત્થનિવત્થં ઇત્થિં કાયસંસગ્ગરાગેન વત્થે ઘટ્ટેતિ, થુલ્લચ્ચયં. વિરળવત્થનિવત્થં ઘટ્ટેતિ, તત્ર ચે વત્થન્તરેહિ ઇત્થિયા વા નિક્ખન્તલોમાનિ ભિક્ખું ભિક્ખુનો વા પવિટ્ઠલોમાનિ ઇત્થિં ફુસન્તિ, ઉભિન્નં લોમાનિયેવ વા લોમાનિ ફુસન્તિ, સઙ્ઘાદિસેસો. ઉપાદિન્નકેન હિ કમ્મજરૂપેન ઉપાદિન્નકં વા અનુપાદિન્નકં વા અનુપાદિન્નકેનપિ કેનચિ કેસાદિના ઉપાદિન્નકં વા અનુપાદિન્નકં વા ફુસન્તોપિ સઙ્ઘાદિસેસં આપજ્જતિયેવ.
Yo pana ghanavatthanivatthaṃ itthiṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthe ghaṭṭeti, thullaccayaṃ. Viraḷavatthanivatthaṃ ghaṭṭeti, tatra ce vatthantarehi itthiyā vā nikkhantalomāni bhikkhuṃ bhikkhuno vā paviṭṭhalomāni itthiṃ phusanti, ubhinnaṃ lomāniyeva vā lomāni phusanti, saṅghādiseso. Upādinnakena hi kammajarūpena upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyeva.
તત્થ કુરુન્દિયં ‘‘લોમાનિ ગણેત્વા સઙ્ઘાદિસેસો’’તિ વુત્તં. મહાઅટ્ઠકથાયં પન ‘‘લોમાનિ ગણેત્વા આપત્તિયા ન કારેતબ્બો, એકમેવ સઙ્ઘાદિસેસં આપજ્જતિ. સઙ્ઘિકમઞ્ચે પન અપચ્ચત્થરિત્વા નિપન્નો લોમાનિ ગણેત્વા કારેતબ્બો’’તિ વુત્તં , તદેવ યુત્તં. ઇત્થિવસેન હિ અયં આપત્તિ, ન કોટ્ઠાસવસેનાતિ.
Tattha kurundiyaṃ ‘‘lomāni gaṇetvā saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘lomāni gaṇetvā āpattiyā na kāretabbo, ekameva saṅghādisesaṃ āpajjati. Saṅghikamañce pana apaccattharitvā nipanno lomāni gaṇetvā kāretabbo’’ti vuttaṃ , tadeva yuttaṃ. Itthivasena hi ayaṃ āpatti, na koṭṭhāsavasenāti.
એત્થાહ ‘‘યો પન ‘કાયપ્પટિબદ્ધં ગણ્હિસ્સામી’તિ કાયં ગણ્હાતિ, ‘કાયં ગણ્હિસ્સામી’તિ કાયપ્પટિબદ્ધં ગણ્હાતિ, સો કિં આપજ્જતી’’તિ. મહાસુમત્થેરો તાવ ‘‘યથાવત્થુકમેવા’’તિ વદતિ. અયં કિરસ્સ લદ્ધિ –
Etthāha ‘‘yo pana ‘kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti kāyaṃ gaṇhāti, ‘kāyaṃ gaṇhissāmī’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, so kiṃ āpajjatī’’ti. Mahāsumatthero tāva ‘‘yathāvatthukamevā’’ti vadati. Ayaṃ kirassa laddhi –
‘‘વત્થુ સઞ્ઞા ચ રાગો ચ, ફસ્સપ્પટિવિજાનના;
‘‘Vatthu saññā ca rāgo ca, phassappaṭivijānanā;
યથાનિદ્દિટ્ઠનિદ્દેસે, ગરુકં તેન કારયે’’તિ.
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tena kāraye’’ti.
એત્થ ‘‘વત્થૂ’’તિ ઇત્થી. ‘‘સઞ્ઞા’’તિ ઇત્થિસઞ્ઞા. ‘‘રાગો’’તિ કાયસંસગ્ગરાગો. ‘‘ફસ્સપ્પટિવિજાનના’’તિ કાયસંસગ્ગફસ્સજાનના. તસ્મા યો ઇત્થિયા ઇત્થિસઞ્ઞી કાયસંસગ્ગરાગેન ‘‘કાયપ્પટિબદ્ધં ગહેસ્સામી’’તિ પવત્તોપિ કાયં ફુસતિ, ગરુકં સઙ્ઘાદિસેસંયેવ આપજ્જતિ. ઇતરોપિ થુલ્લચ્ચયન્તિ મહાપદુમત્થેરો પનાહ –
Ettha ‘‘vatthū’’ti itthī. ‘‘Saññā’’ti itthisaññā. ‘‘Rāgo’’ti kāyasaṃsaggarāgo. ‘‘Phassappaṭivijānanā’’ti kāyasaṃsaggaphassajānanā. Tasmā yo itthiyā itthisaññī kāyasaṃsaggarāgena ‘‘kāyappaṭibaddhaṃ gahessāmī’’ti pavattopi kāyaṃ phusati, garukaṃ saṅghādisesaṃyeva āpajjati. Itaropi thullaccayanti mahāpadumatthero panāha –
‘‘સઞ્ઞાય વિરાગિતમ્હિ, ગહણે ચ વિરાગિતે;
‘‘Saññāya virāgitamhi, gahaṇe ca virāgite;
યથાનિદ્દિટ્ઠનિદ્દેસે, ગરુકં તત્થ ન દિસ્સતી’’તિ.
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tattha na dissatī’’ti.
અસ્સાપાયં લદ્ધિ ઇત્થિયા ઇત્થિસઞ્ઞિનો હિ સઙ્ઘાદિસેસો વુત્તો. ઇમિના ચ ઇત્થિસઞ્ઞા વિરાગિતા કાયપ્પટિબદ્ધે કાયપ્પટિબદ્ધસઞ્ઞા ઉપ્પાદિતા, તં ગણ્હન્તસ્સ પન થુલ્લચ્ચયં વુત્તં. ઇમિના ચ ગહણમ્પિ વિરાગિતં તં અગ્ગહેત્વા ઇત્થી ગહિતા, તસ્મા એત્થ ઇત્થિસઞ્ઞાય અભાવતો સઙ્ઘાદિસેસો ન દિસ્સતિ, કાયપ્પટિબદ્ધસ્સ અગ્ગહિતત્તા થુલ્લચ્ચયં ન દિસ્સતિ, કાયસંસગ્ગરાગેન ફુટ્ઠત્તા પન દુક્કટં. કાયસંસગ્ગરાગેન હિ ઇમં નામ વત્થું ફુસતો અનાપત્તીતિ નત્થિ, તસ્મા દુક્કટમેવાતિ.
Assāpāyaṃ laddhi itthiyā itthisaññino hi saṅghādiseso vutto. Iminā ca itthisaññā virāgitā kāyappaṭibaddhe kāyappaṭibaddhasaññā uppāditā, taṃ gaṇhantassa pana thullaccayaṃ vuttaṃ. Iminā ca gahaṇampi virāgitaṃ taṃ aggahetvā itthī gahitā, tasmā ettha itthisaññāya abhāvato saṅghādiseso na dissati, kāyappaṭibaddhassa aggahitattā thullaccayaṃ na dissati, kāyasaṃsaggarāgena phuṭṭhattā pana dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena hi imaṃ nāma vatthuṃ phusato anāpattīti natthi, tasmā dukkaṭamevāti.
ઇદઞ્ચ પન વત્વા ઇદં ચતુક્કમાહ. ‘‘સારત્તં ગણ્હિસ્સામી’તિ સારત્તં ગણ્હિ સઙ્ઘાદિસેસો, ‘વિરત્તં ગણ્હિસ્સામી’તિ વિરત્તં ગણ્હિ દુક્કટં, ‘સારત્તં ગણ્હિસ્સામી’તિ વિરત્તં ગણ્હિ દુક્કટં, ‘વિરત્તં ગણ્હિસ્સામી’તિ સારત્તં ગણ્હિ દુક્કટમેવા’’તિ. કિઞ્ચાપિ એવમાહ? અથ ખો મહાસુમત્થેરવાદોયેવેત્થ ‘‘ઇત્થિ ચ હોતિ ઇત્થિસઞ્ઞી સારત્તો ચ ભિક્ખુ ચ નં ઇત્થિયા કાયેન કાયપ્પટિબદ્ધં આમસતિ પરામસતિ…પે॰… ગણ્હાતિ છુપતિ આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સા’’તિ ઇમાય પાળિયા ‘‘યો હિ એકતો ઠિતા સમ્બહુલા ઇત્થિયો બાહાહિ પરિક્ખિપિત્વા ગણ્હાતિ, સો યત્તકા ઇત્થિયો ફુટ્ઠા તાસં ગણનાય સઙ્ઘાદિસેસે આપજ્જતિ, મજ્ઝગતાનં ગણનાય થુલ્લચ્ચયે’’તિઆદીહિ અટ્ઠકથાવિનિચ્છયેહિ ચ સમેતિ. યદિ હિ સઞ્ઞાદિવિરાગેન વિરાગિતં નામ ભવેય્ય ‘‘પણ્ડકો ચ હોતિ ઇત્થિસઞ્ઞી’’તિઆદીસુ વિય ‘‘કાયપ્પટિબદ્ધઞ્ચ હોતિ કાયસઞ્ઞી ચા’’તિઆદિનાપિ નયેન પાળિયં વિસેસં વદેય્ય. યસ્મા પન સો ન વુત્તો, તસ્મા ઇત્થિયા ઇત્થિસઞ્ઞાય સતિ ઇત્થિં આમસન્તસ્સ સઙ્ઘાદિસેસો, કાયપ્પટિબદ્ધં આમસન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયન્તિ યથાવત્થુકમેવ યુજ્જતિ.
Idañca pana vatvā idaṃ catukkamāha. ‘‘Sārattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi saṅghādiseso, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘sārattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi dukkaṭamevā’’ti. Kiñcāpi evamāha? Atha kho mahāsumattheravādoyevettha ‘‘itthi ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyappaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā ‘‘yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti, so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye’’tiādīhi aṭṭhakathāvinicchayehi ca sameti. Yadi hi saññādivirāgena virāgitaṃ nāma bhaveyya ‘‘paṇḍako ca hoti itthisaññī’’tiādīsu viya ‘‘kāyappaṭibaddhañca hoti kāyasaññī cā’’tiādināpi nayena pāḷiyaṃ visesaṃ vadeyya. Yasmā pana so na vutto, tasmā itthiyā itthisaññāya sati itthiṃ āmasantassa saṅghādiseso, kāyappaṭibaddhaṃ āmasantassa thullaccayanti yathāvatthukameva yujjati.
મહાપચ્ચરિયમ્પિ ચેતં વુત્તં – ‘‘નીલં પારુપિત્વા સયિતાય કાળિત્થિયા કાયં ઘટ્ટેસ્સામી’તિ કાયં ઘટ્ટેતિ, સઙ્ઘાદિસેસો; ‘કાયં ઘટ્ટેસ્સામી’તિ નીલં ઘટ્ટેતિ, થુલ્લચ્ચયં; ‘નીલં ઘટ્ટેસ્સામી’તિ કાયં ઘટ્ટેતિ, સઙ્ઘાદિસેસો; ‘નીલં ઘટ્ટેસ્સામી’તિ નીલં ઘટ્ટેતિ, થુલ્લચ્ચય’’ન્તિ. યોપાયં ‘‘ઇત્થી ચ પણ્ડકો ચા’’તિઆદિના નયેન વત્થુમિસ્સકનયો વુત્તો, તસ્મિમ્પિ વત્થુ સઞ્ઞાવિમતિવસેન વુત્તા આપત્તિયો પાળિયં અસમ્મુય્હન્તેન વેદિતબ્બા.
Mahāpaccariyampi cetaṃ vuttaṃ – ‘‘nīlaṃ pārupitvā sayitāya kāḷitthiyā kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccayaṃ; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccaya’’nti. Yopāyaṃ ‘‘itthī ca paṇḍako cā’’tiādinā nayena vatthumissakanayo vutto, tasmimpi vatthu saññāvimativasena vuttā āpattiyo pāḷiyaṃ asammuyhantena veditabbā.
કાયેનકાયપ્પટિબદ્ધવારે પન ઇત્થિયા ઇત્થિસઞ્ઞિસ્સ કાયપ્પટિબદ્ધં ગણ્હતો થુલ્લચ્ચયં, સેસે સબ્બત્થ દુક્કટં. કાયપ્પટિબદ્ધેનકાયવારેપિ એસેવ નયો. કાયપ્પટિબદ્ધેનકઆયપ્પટિબદ્ધવારે ચ નિસ્સગ્ગિયેનકાયવારાદીસુ ચસ્સ સબ્બત્થ દુક્કટમેવ.
Kāyenakāyappaṭibaddhavāre pana itthiyā itthisaññissa kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhato thullaccayaṃ, sese sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhenakāyavārepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenakaāyappaṭibaddhavāre ca nissaggiyenakāyavārādīsu cassa sabbattha dukkaṭameva.
‘‘ઇત્થી ચ હોતિ ઇત્થિસઞ્ઞી સારત્તો ચ ઇત્થી ચ નં ભિક્ખુસ્સ કાયેન કાય’’ન્તિઆદિવારો પન ભિક્ખુમ્હિ માતુગામસ્સ રાગવસેન વુત્તો. તત્થ ઇત્થી ચ નં ભિક્ખુસ્સ કાયેન કાયન્તિ ભિક્ખુમ્હિ સારત્તા ઇત્થી તસ્સ નિસિન્નોકાસં વા નિપન્નોકાસં વા ગન્ત્વા અત્તનો કાયેન તં ભિક્ખુસ્સ કાયં આમસતિ…પે॰… છુપતિ. સેવનાધિપ્પાયો કાયેન વાયમતિ, ફસ્સં પટિવિજાનાતીતિ એવં તાય આમટ્ઠો વા છુપિતો વા સેવનાધિપ્પાયો હુત્વા સચે ફસ્સપ્પટિવિજાનનત્થં ઈસકમ્પિ કાયં ચાલેતિ ફન્દેતિ, સઙ્ઘાદિસેસં આપજ્જતિ.
‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāya’’ntiādivāro pana bhikkhumhi mātugāmassa rāgavasena vutto. Tattha itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyanti bhikkhumhi sārattā itthī tassa nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā gantvā attano kāyena taṃ bhikkhussa kāyaṃ āmasati…pe… chupati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti evaṃ tāya āmaṭṭho vā chupito vā sevanādhippāyo hutvā sace phassappaṭivijānanatthaṃ īsakampi kāyaṃ cāleti phandeti, saṅghādisesaṃ āpajjati.
દ્વે ઇત્થિયોતિ એત્થ દ્વે સઙ્ઘાદિસેસે આપજ્જતિ, ઇત્થિયા ચ પણ્ડકે ચ સઙ્ઘાદિસેસેન સહ દુક્કટં . એતેન ઉપાયેન યાવ ‘‘નિસ્સગ્ગિયેન નિસ્સગ્ગિયં આમસતિ, સેવનાધિપ્પાયો કાયેન વાયમતિ ન ચ ફસ્સં પટિવિજાનાતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ તાવ પુરિમનયેનેવ આપત્તિભેદો વેદિતબ્બો.
Dveitthiyoti ettha dve saṅghādisese āpajjati, itthiyā ca paṇḍake ca saṅghādisesena saha dukkaṭaṃ . Etena upāyena yāva ‘‘nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassā’’ti tāva purimanayeneva āpattibhedo veditabbo.
એત્થ ચ કાયેન વાયમતિ ન ચ ફસ્સં પટિવિજાનાતીતિ અત્તના નિસ્સટ્ઠં પુપ્ફં વા ફલં વા ઇત્થિં અત્તનો નિસ્સગ્ગિયેન પુપ્ફેન વા ફલેન વા પહરન્તિં દિસ્વા કાયેન વિકારં કરોતિ, અઙ્ગુલિં વા ચાલેતિ, ભમુકં વા ઉક્ખિપતિ, અક્ખિં વા નિખણતિ, અઞ્ઞં વા એવરૂપં વિકારં કરોતિ, અયં વુચ્ચતિ ‘‘કાયેન વાયમતિ ન ચ ફસ્સં પટિવિજાનાતી’’તિ. અયમ્પિ કાયેન વાયમિતત્તા દુક્કટં આપજ્જતિ, દ્વીસુ ઇત્થીસુ દ્વે, ઇત્થીપણ્ડકેસુપિ દ્વે એવ દુક્કટે આપજ્જતિ.
Ettha ca kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātīti attanā nissaṭṭhaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā itthiṃ attano nissaggiyena pupphena vā phalena vā paharantiṃ disvā kāyena vikāraṃ karoti, aṅguliṃ vā cāleti, bhamukaṃ vā ukkhipati, akkhiṃ vā nikhaṇati, aññaṃ vā evarūpaṃ vikāraṃ karoti, ayaṃ vuccati ‘‘kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti. Ayampi kāyena vāyamitattā dukkaṭaṃ āpajjati, dvīsu itthīsu dve, itthīpaṇḍakesupi dve eva dukkaṭe āpajjati.
૨૭૯. એવં વત્થુવસેન વિત્થારતો આપત્તિભેદં દસ્સેત્વા ઇદાનિ લક્ખણવસેન સઙ્ખેપતો આપત્તિભેદઞ્ચ અનાપત્તિભેદઞ્ચ દસ્સેન્તો ‘‘સેવનાધિપ્પાયો’’તિઆદિમાહ. તત્થ પુરિમનયે ઇત્થિયા ફુટ્ઠો સમાનો સેવનાધિપ્પાયો કાયેન વાયમતિ, ફસ્સં પટિવિજાનાતીતિ તિવઙ્ગસમ્પત્તિયા સઙ્ઘાદિસેસો. દુતિયે નયે નિસ્સગ્ગિયેન નિસ્સગ્ગિયામસને વિય વાયમિત્વા અછુપને વિય ચ ફસ્સસ્સ અપ્પટિવિજાનનતો દુવઙ્ગસમ્પત્તિયા દુક્કટં. તતિયે કાયેન અવાયમતો અનાપત્તિ. યો હિ સેવનાધિપ્પાયોપિ નિચ્ચલેન કાયેન કેવલં ફસ્સં પટિવિજાનાતિ સાદિયતિ અનુભોતિ, તસ્સ ચિત્તુપ્પાદમત્તે આપત્તિયા અભાવતો અનાપત્તિ. ચતુત્થે પન નિસ્સગ્ગિયેન નિસ્સગ્ગિયામસને વિય ફસ્સપ્પટિવિજાનનાપિ નત્થિ, કેવલં ચિત્તુપ્પાદમત્તમેવ, તસ્મા અનાપત્તિ. મોક્ખાધિપ્પાયસ્સ સબ્બાકારેસુ અનાપત્તિયેવ.
279. Evaṃ vatthuvasena vitthārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni lakkhaṇavasena saṅkhepato āpattibhedañca anāpattibhedañca dassento ‘‘sevanādhippāyo’’tiādimāha. Tattha purimanaye itthiyā phuṭṭho samāno sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Dutiye naye nissaggiyena nissaggiyāmasane viya vāyamitvā achupane viya ca phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭaṃ. Tatiye kāyena avāyamato anāpatti. Yo hi sevanādhippāyopi niccalena kāyena kevalaṃ phassaṃ paṭivijānāti sādiyati anubhoti, tassa cittuppādamatte āpattiyā abhāvato anāpatti. Catutthe pana nissaggiyena nissaggiyāmasane viya phassappaṭivijānanāpi natthi, kevalaṃ cittuppādamattameva, tasmā anāpatti. Mokkhādhippāyassa sabbākāresu anāpattiyeva.
એત્થ પન યો ઇત્થિયા ગહિતો તં અત્તનો સરીરા મોચેતુકામો પટિપ્પણામેતિ વા પહરતિ વા અયં કાયેન વાયમતિ ફસ્સં પટિવિજાનાતિ. યો આગચ્છન્તિં દિસ્વા તતો મુઞ્ચિતુકામો ઉત્તાસેત્વા પલાપેતિ, અયં કાયેન વાયમતિ ન ચ ફસ્સં પટિવિજાનાતિ. યો તાદિસં દીઘજાતિં કાયે આરૂળ્હં દિસ્વા ‘‘સણિકં ગચ્છતુ ઘટ્ટિયમાના અનત્થાય સંવત્તેય્યા’’તિ ન ઘટ્ટેતિ, ઇત્થિમેવ વા અઙ્ગં ફુસમાનં ઞત્વા ‘‘એસા ‘અનત્થિકો અયં મયા’તિ સયમેવ પક્કમિસ્સતી’’તિ અજાનન્તો વિય નિચ્ચલો હોતિ, બલવિત્થિયા વા ગાળ્હં આલિઙ્ગિત્વા ગહિતો દહરભિક્ખુ પલાયિતુકામોપિ સુટ્ઠુ ગહિતત્તા નિચ્ચલો હોતિ, અયં ન ચ કાયેન વાયમતિ, ફસ્સં પટિવિજાનાતિ. યો પન આગચ્છન્તિં દિસ્વા ‘‘આગચ્છતુ તાવ તતો નં પહરિત્વા વા પણામેત્વા વા પક્કમિસ્સામી’’તિ નિચ્ચલો હોતિ, અયં મોક્ખાધિપ્પાયો ન ચ કાયેન વાયમતિ, ન ચ ફસ્સં પટિવિજાનાતીતિ વેદિતબ્બો.
Ettha pana yo itthiyā gahito taṃ attano sarīrā mocetukāmo paṭippaṇāmeti vā paharati vā ayaṃ kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti. Yo āgacchantiṃ disvā tato muñcitukāmo uttāsetvā palāpeti, ayaṃ kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti. Yo tādisaṃ dīghajātiṃ kāye ārūḷhaṃ disvā ‘‘saṇikaṃ gacchatu ghaṭṭiyamānā anatthāya saṃvatteyyā’’ti na ghaṭṭeti, itthimeva vā aṅgaṃ phusamānaṃ ñatvā ‘‘esā ‘anatthiko ayaṃ mayā’ti sayameva pakkamissatī’’ti ajānanto viya niccalo hoti, balavitthiyā vā gāḷhaṃ āliṅgitvā gahito daharabhikkhu palāyitukāmopi suṭṭhu gahitattā niccalo hoti, ayaṃ na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti. Yo pana āgacchantiṃ disvā ‘‘āgacchatu tāva tato naṃ paharitvā vā paṇāmetvā vā pakkamissāmī’’ti niccalo hoti, ayaṃ mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānātīti veditabbo.
૨૮૦. અસઞ્ચિચ્ચાતિ ઇમિના ઉપાયેન ઇમં ફુસિસ્સામીતિ અચેતેત્વા, એવઞ્હિ અચેતેત્વા પત્તપ્પટિગ્ગહણાદીસુ માતુગામસ્સ અઙ્ગે ફુટ્ઠેપિ અનાપત્તિ.
280.Asañciccāti iminā upāyena imaṃ phusissāmīti acetetvā, evañhi acetetvā pattappaṭiggahaṇādīsu mātugāmassa aṅge phuṭṭhepi anāpatti.
અસતિયાતિ અઞ્ઞવિહિતો હોતિ માતુગામં ફુસામીતિ સતિ નત્થિ, એવં અસતિયા હત્થપાદપસારણાદિકાલે ફુસન્તસ્સ અનાપત્તિ.
Asatiyāti aññavihito hoti mātugāmaṃ phusāmīti sati natthi, evaṃ asatiyā hatthapādapasāraṇādikāle phusantassa anāpatti.
અજાનન્તસ્સાતિ દારકવેસેન ઠિતં દારિકં ‘‘ઇત્થી’’તિ અજાનન્તો કેનચિદેવ કરણીયેન ફુસતિ, એવં ‘‘ઇત્થી’’તિ અજાનન્તસ્સ ફુસતો અનાપત્તિ.
Ajānantassāti dārakavesena ṭhitaṃ dārikaṃ ‘‘itthī’’ti ajānanto kenacideva karaṇīyena phusati, evaṃ ‘‘itthī’’ti ajānantassa phusato anāpatti.
અસાદિયન્તસ્સાતિ કાયસંસગ્ગં અસાદિયન્તસ્સ, તસ્સ બાહાપરમ્પરાય નીતભિક્ખુસ્સ વિય અનાપત્તિ. ઉમ્મત્તકાદયો વુત્તનયાએવ. ઇધ પન ઉદાયિત્થેરો આદિકમ્મિકો, તસ્સ અનાપત્તિ આદિકમ્મિકસ્સાતિ.
Asādiyantassāti kāyasaṃsaggaṃ asādiyantassa, tassa bāhāparamparāya nītabhikkhussa viya anāpatti. Ummattakādayo vuttanayāeva. Idha pana udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
પદભાજનીયવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
સમુટ્ઠાનાદીસુ ઇદં સિક્ખાપદં પઠમપારાજિકસમુટ્ઠાનં કાયચિત્તતો સમુટ્ઠાતિ, કિરિયં, સઞ્ઞાવિમોક્ખં, સચિત્તકં, લોકવજ્જં, કાયકમ્મં, અકુસલચિત્તં, દ્વિવેદનં, સુખમજ્ઝત્તદ્વયેનાતિ.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
૨૮૧. વિનીતવત્થૂસુ – માતુયા માતુપેમેનાતિ માતુપેમેન માતુયા કાયં આમસિ. એસ નયો ધીતુભગિનિવત્થૂસુ. તત્થ યસ્મા માતા વા હોતુ ધીતા વા ઇત્થી નામ સબ્બાપિ બ્રહ્મચરિયસ્સ પારિપન્થિકાવ. તસ્મા ‘‘અયં મે માતા અયં ધીતા અયં મે ભગિની’’તિ ગેહસ્સિતપેમેન આમસતોપિ દુક્કટમેવ વુત્તં.
281. Vinītavatthūsu – mātuyā mātupemenāti mātupemena mātuyā kāyaṃ āmasi. Esa nayo dhītubhaginivatthūsu. Tattha yasmā mātā vā hotu dhītā vā itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāripanthikāva. Tasmā ‘‘ayaṃ me mātā ayaṃ dhītā ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ.
ઇમં પન ભગવતો આણં અનુસ્સરન્તેન સચેપિ નદીસોતેન વુય્હમાનં માતરં પસ્સતિ નેવ હત્થેન પરામસિતબ્બા. પણ્ડિતેન પન ભિક્ખુના નાવા વા ફલકં વા કદલિક્ખન્ધો વા દારુક્ખન્ધો વા ઉપસંહરિતબ્બો. તસ્મિં અસતિ કાસાવમ્પિ ઉપસંહરિત્વા પુરતો ઠપેતબ્બં, ‘‘એત્થ ગણ્હાહી’’તિ પન ન વત્તબ્બા. ગહિતે પરિક્ખારં કડ્ઢામીતિ કડ્ઢન્તેન ગન્તબ્બં. સચે ભાયતિ પુરતો પુરતો ગન્ત્વા ‘‘મા ભાયી’’તિ સમસ્સાસેતબ્બા. સચે ભાયમાના પુત્તસ્સ સહસા ખન્ધે વા અભિરુહતિ, હત્થે વા ગણ્હાતિ, ન ‘‘અપેહિ મહલ્લિકે’’તિ નિદ્ધુનિતબ્બા, થલં પાપેતબ્બા. કદ્દમે લગ્ગાયપિ કૂપે પતિતાયપિ એસેવ નયો.
Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati neva hatthena parāmasitabbā. Paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite parikkhāraṃ kaḍḍhāmīti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace bhāyati purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo.
તત્રપિ હિ યોત્તં વા વત્થં વા પક્ખિપિત્વા હત્થેન ગહિતભાવં ઞત્વા ઉદ્ધરિતબ્બા, નત્વેવ આમસિતબ્બા. ન કેવલઞ્ચ માતુગામસ્સ સરીરમેવ અનામાસં, નિવાસનપાવુરણમ્પિ આભરણભણ્ડમ્પિ તિણણ્ડુપકં વા તાળપણ્ણમુદ્દિકં વા ઉપાદાય અનામાસમેવ, તઞ્ચ ખો નિવાસનપારુપનં પિળન્ધનત્થાય ઠપિતમેવ. સચે પન નિવાસનં વા પારુપનં વા પરિવત્તેત્વા ચીવરત્થાય પાદમૂલે ઠપેતિ વટ્ટતિ. આભરણભણ્ડેસુ પન સીસપસાધનકદન્તસૂચિઆદિકપ્પિયભણ્ડં ‘‘ઇમં ભન્તે તુમ્હાકં ગણ્હથા’’તિ દિય્યમાનં સિપાટિકાસૂચિઆદિઉપકરણત્થાય ગહેતબ્બં. સુવણ્ણરજતમુત્તાદિમયં પન અનામાસમેવ દીય્યમાનમ્પિ ન ગહેતબ્બં. ન કેવલઞ્ચ એતાસં સરીરૂપગમેવ અનામાસં, ઇત્થિસણ્ઠાનેન કતં કટ્ઠરૂપમ્પિ દન્તરૂપમ્પિ અયરૂપમ્પિ લોહરૂપમ્પિ તિપુરૂપમ્પિ પોત્થકરૂપમ્પિ સબ્બરતનરૂપમ્પિ અન્તમસો પિટ્ઠમયરૂપમ્પિ અનામાસમેવ. પરિભોગત્થાય પન ‘‘ઇદં તુમ્હાકં હોતૂ’’તિ લભિત્વા ઠપેત્વા સબ્બરતનમયં અવસેસં ભિન્દિત્વા ઉપકરણારહં ઉપકરણે પરિભોગારહં પરિભોગે ઉપનેતું વટ્ટતિ.
Tatrapi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, natveva āmasitabbā. Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapāvuraṇampi ābharaṇabhaṇḍampi tiṇaṇḍupakaṃ vā tāḷapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva, tañca kho nivāsanapārupanaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanakadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ gaṇhathā’’ti diyyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva dīyyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.
યથા ચ ઇત્થિરૂપકં; એવં સત્તવિધમ્પિ ધઞ્ઞં અનામાસં. તસ્મા ખેત્તમજ્ઝેન ગચ્છતા તત્થજાતકમ્પિ ધઞ્ઞફલં ન આમસન્તેન ગન્તબ્બં. સચે ઘરદ્વારે વા અન્તરામગ્ગે વા ધઞ્ઞં પસારિતં હોતિ પસ્સેન ચ મગ્ગો અત્થિ ન મદ્દન્તેન ગન્તબ્બં. ગમનમગ્ગે અસતિ મગ્ગં અધિટ્ઠાય ગન્તબ્બં. અન્તરઘરે ધઞ્ઞસ્સ ઉપરિ આસનં પઞ્ઞાપેત્વા દેન્તિ નિસીદિતું વટ્ટતિ. કેચિ આસનસાલાયં ધઞ્ઞં આકિરન્તિ, સચે સક્કા હોતિ હરાપેતું હરાપેતબ્બં, નો ચે એકમન્તં ધઞ્ઞં અમદ્દન્તેન પીઠકં પઞ્ઞપેત્વા નિસીદિતબ્બં. સચે ઓકાસો ન હોતિ, મનુસ્સા ધઞ્ઞમજ્ઝેયેવ આસનં પઞ્ઞપેત્વા દેન્તિ, નિસીદિતબ્બં. તત્થજાતકાનિ મુગ્ગમાસાદીનિ અપરણ્ણાનિપિ તાલપનસાદીનિ વા ફલાનિ કીળન્તેન ન આમસિતબ્બાનિ. મનુસ્સેહિ રાસિકતેસુપિ એસેવ નયો. અરઞ્ઞે પન રુક્ખતો પતિતાનિ ફલાનિ ‘‘અનુપસમ્પન્નાનં દસ્સામી’’તિ ગણ્હિતું વટ્ટતિ.
Yathā ca itthirūpakaṃ; evaṃ sattavidhampi dhaññaṃ anāmāsaṃ. Tasmā khettamajjhena gacchatā tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti passena ca maggo atthi na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññāpetvā denti nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāyaṃ dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ harāpetabbaṃ, no ce ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva āsanaṃ paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.
મુત્તા , મણિ, વેળુરિયો, સઙ્ખો, સિલા, પવાળં, રજતં, જાતરૂપં, લોહિતઙ્કો, મસારગલ્લન્તિ ઇમેસુ દસસુ રતનેસુ મુત્તા અધોતા અનિવિદ્ધા યથાજાતાવ આમસિતું વટ્ટતિ. સેસા અનામાસાતિ વદન્તિ. મહાપચ્ચરિયં પન ‘‘મુત્તા ધોતાપિ અધોતાપિ અનામાસા ભણ્ડમૂલત્થાય ચ સમ્પટિચ્છિતું ન વટ્ટતિ, કુટ્ઠરોગસ્સ ભેસજ્જત્થાય પન વટ્ટતી’’તિ વુત્તં. અન્તમસો જાતિફલિકં ઉપાદાય સબ્બોપિ નીલપીતાદિવણ્ણભેદો મણિ ધોતવિદ્ધવટ્ટિતો અનામાસો, યથાજાતો પન આકરમુત્તો પત્તાદિભણ્ડમૂલત્થં સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટતીતિ વુત્તો. સોપિ મહાપચ્ચરિયં પટિક્ખિત્તો, પચિત્વા કતો કાચમણિયેવેકો વટ્ટતીતિ વુત્તો. વેળુરિયેપિ મણિસદિસોવ વિનિચ્છયો.
Muttā , maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, rajataṃ, jātarūpaṃ, lohitaṅko, masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā anividdhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati. Sesā anāmāsāti vadanti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vutto. Sopi mahāpaccariyaṃ paṭikkhitto, pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vutto. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.
સઙ્ખો ધમનસઙ્ખો ચ ધોતવિદ્ધો ચ રતનમિસ્સો અનામાસો. પાનીયસઙ્ખો ધોતોપિ અધોતોપિ આમાસોવ સેસઞ્ચ અઞ્જનાદિભેસજ્જત્થાયપિ ભણ્ડમૂલત્થાયપિ સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટતિ. સિલા ધોતવિદ્ધા રતનસંયુત્તા મુગ્ગવણ્ણાવ અનામાસા. સેસા સત્થકનિસાનાદિઅત્થાય ગણ્હિતું વટ્ટતિ. એત્થ ચ રતનસંયુત્તાતિ સુવણ્ણેન સદ્ધિં યોજેત્વા પચિત્વા કતાતિ વદન્તિ. પવાળં ધોતવિદ્ધં અનામાસં. સેસં આમાસં ભણ્ડમૂલત્થઞ્ચ સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટતિ. મહાપચ્ચરિયં પન ‘‘ધોતમ્પિ અધોતમ્પિ સબ્બં અનામાસં, ન ચ સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટતી’’તિ વુત્તં.
Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā. Sesā satthakanisānādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ. Sesaṃ āmāsaṃ bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsaṃ, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
રજતં જાતરૂપઞ્ચ કતભણ્ડમ્પિ અકતભણ્ડમ્પિ સબ્બેન સબ્બં બીજતો પટ્ઠાય અનામાસઞ્ચ અસમ્પટિચ્છિયઞ્ચ, ઉત્તરરાજપુત્તો કિર સુવણ્ણચેતિયં કારેત્વા મહાપદુમત્થેરસ્સ પેસેસિ. થેરો ‘‘ન કપ્પતી’’તિ પટિક્ખિપિ. ચેતિયઘરે સુવણ્ણપદુમસુવણ્ણબુબ્બુળકાદીનિ હોન્તિ, એતાનિપિ અનામાસાનિ. ચેતિયઘરગોપકા પન રૂપિયછડ્ડકટ્ઠાને ઠિતા, તસ્મા તેસં કેળાપયિતું વટ્ટતીતિ વુત્તં. કુરુન્દિયં પન તં પટિક્ખિત્તં. સુવણ્ણચેતિયે કચવરમેવ હરિતું વટ્ટતીતિ એત્તકમેવ અનુઞ્ઞાતં. આરકૂટલોહમ્પિ જાતરૂપગતિકમેવ અનામાસન્તિ સબ્બઅટ્ઠકથાસુ વુત્તં. સેનાસનપરિભોગો પન સબ્બકપ્પિયો, તસ્મા જાતરૂપરજતમયા સબ્બેપિ સેનાસનપરિક્ખારા આમાસા. ભિક્ખૂનં ધમ્મવિનયવણ્ણનટ્ઠાને રતનમણ્ડપે કરોન્તિ ફલિકત્થમ્ભે રતનદામપતિમણ્ડિતે, તત્થ સબ્બૂપકરણાનિ ભિક્ખૂનં પટિજગ્ગિતું વટ્ટતિ.
Rajataṃ jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchiyañca, uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kāretvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā, tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana taṃ paṭikkhittaṃ. Suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapatimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭati.
લોહિતઙ્કમસારગલ્લા ધોતવિદ્ધા અનામાસા, ઇતરે આમાસા, ભણ્ડમૂલત્થાય વટ્ટન્તીતિ વુત્તા. મહાપચ્ચરિયં પન ‘‘ધોતાપિ અધોતાપિ સબ્બસો અનામાસા ન ચ સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટન્તી’’તિ વુત્તં.
Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya vaṭṭantīti vuttā. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.
સબ્બં આવુધભણ્ડં અનામાસં, ભણ્ડમૂલત્થાય દીય્યમાનમ્પિ ન સમ્પટિચ્છિતબ્બં. સત્થવણિજ્જા નામ ન વટ્ટતિ. સુદ્ધધનુદણ્ડોપિ ધનુજિયાપિ પતોદોપિ અઙ્કુસોપિ અન્તમસો વાસિફરસુઆદીનિપિ આવુધસઙ્ખેપેન કતાનિ અનામાસાનિ. સચે કેનચિ વિહારે સત્તિ વા તોમરો વા ઠપિતો હોતિ, વિહારં જગ્ગન્તેન ‘‘હરન્તૂ’’તિ સામિકાનં પેસેતબ્બં. સચે ન હરન્તિ, તં અચાલેન્તેન વિહારો પટિજગ્ગિતબ્બો. યુદ્ધભૂમિયં પતિતં અસિં વા સત્તિં વા તોમરં વા દિસ્વા પાસાણેન વા કેનચિ વા અસિં ભિન્દિત્વા સત્થકત્થાય ગહેતું વટ્ટતિ, ઇતરાનિપિ વિયોજેત્વા કિઞ્ચિ સત્થકત્થાય ગહેતું વટ્ટતિ કિઞ્ચિ કત્તરદણ્ડાદિઅત્થાય. ‘‘ઇદં ગણ્હથા’’તિ દીય્યમાનં પન ‘‘વિનાસેત્વા કપ્પિયભણ્ડં કરિસ્સામી’’તિ સબ્બમ્પિ સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટતિ.
Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati, itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati kiñci kattaradaṇḍādiatthāya. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyyamānaṃ pana ‘‘vināsetvā kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
મચ્છજાલપક્ખિજાલાદીનિપિ ફલકજાલિકાદીનિ સરપરિત્તાનાનીપિ સબ્બાનિ અનામાસાનિ. પરિભોગત્થાય લબ્ભમાનેસુ પન જાલં તાવ ‘‘આસનસ્સ વા ચેતિયસ્સ વા ઉપરિ બન્ધિસ્સામિ, છત્તં વા વેઠેસ્સામી’’તિ ગહેતું વટ્ટતિ. સરપરિત્તાનં સબ્બમ્પિ ભણ્ડમૂલત્થાય સમ્પટિચ્છિતું વટ્ટતિ. પરૂપરોધનિવારણઞ્હિ એતં ન ઉપરોધકરન્તિ ફલકં દન્તકટ્ઠભાજનં કરિસ્સામીતિ ગહેતું વટ્ટતિ.
Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīni saraparittānānīpi sabbāni anāmāsāni. Paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittānaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ na uparodhakaranti phalakaṃ dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmīti gahetuṃ vaṭṭati.
ચમ્મવિનદ્ધાનિ વીણાભેરિઆદીનિ અનામાસાનિ. કુરુન્દિયં પન ‘‘ભેરિસઙ્ઘાટોપિ વીણાસઙ્ઘાટોપિ તુચ્છપોક્ખરમ્પિ મુખવટ્ટિયં આરોપિતચમ્મમ્પિ વીણાદણ્ડકોપિ સબ્બં અનામાસ’’ન્તિ વુત્તં. ઓનહિતું વા ઓનહાપેતું વા વાદેતું વા વાદાપેતું વા ન લબ્ભતિયેવ. ચેતિયઙ્ગણે પૂજં કત્વા મનુસ્સેહિ છડ્ડિતં દિસ્વાપિ અચાલેત્વાવ અન્તરન્તરે સમ્મજ્જિતબ્બં, કચવરછડ્ડનકાલે પન કચવરનિયામેનેવ હરિત્વા એકમન્તં નિક્ખિપિતું વટ્ટતીતિ મહાપચ્ચરિયં વુત્તં. ભણ્ડમૂલત્થાય સમ્પટિચ્છિતુમ્પિ વટ્ટતિ. પરિભોગત્થાય લબ્ભમાનેસુ પન વીણાદોણિકઞ્ચ ભેરિપોક્ખરઞ્ચ દન્તકટ્ઠભાજનં કરિસ્સામ ચમ્મં સત્થકકોસકન્તિ એવં તસ્સ તસ્સ પરિક્ખારસ્સ ઉપકરણત્થાય ગહેત્વા તથા તથા કાતું વટ્ટતિ.
Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati. Paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.
પુરાણદુતિયિકાવત્થુ ઉત્તાનમેવ. યક્ખિવત્થુસ્મિં સચેપિ પરનિમ્મિતવસવત્તિદેવિયા કાયસંસગ્ગં સમાપજ્જતિ થુલ્લચ્ચયમેવ. પણ્ડકવત્થુ ચ સુત્તિત્થિવત્થુ ચ પાકટમેવ. મતિત્થિવત્થુસ્મિં પારાજિકપ્પહોનકકાલે થુલ્લચ્ચયં, તતો પરં દુક્કટં. તિરચ્છાનગતવત્થુસ્મિં નાગમાણવિકાયપિ સુપણ્ણમાણવિકાયપિ કિન્નરિયાપિ ગાવિયાપિ દુક્કટમેવ. દારુધીતલિકાવત્થુસ્મિં ન કેવલં દારુના એવ, અન્તમસો ચિત્તકમ્મલિખિતેપિ ઇત્થિરૂપે દુક્કટમેવ.
Purāṇadutiyikāvatthu uttānameva. Yakkhivatthusmiṃ sacepi paranimmitavasavattideviyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati thullaccayameva. Paṇḍakavatthu ca suttitthivatthu ca pākaṭameva. Matitthivatthusmiṃ pārājikappahonakakāle thullaccayaṃ, tato paraṃ dukkaṭaṃ. Tiracchānagatavatthusmiṃ nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭameva. Dārudhītalikāvatthusmiṃ na kevalaṃ dārunā eva, antamaso cittakammalikhitepi itthirūpe dukkaṭameva.
૨૮૨. સમ્પીળનવત્થુ ઉત્તાનત્થમેવ. સઙ્કમવત્થુસ્મિં એકપદિકસઙ્કમો વા હોતુ સકટમગ્ગસઙ્કમો વા, ચાલેસ્સામીતિ પયોગે કતમત્તેવ ચાલેતુ વા મા વા, દુક્કટં. મગ્ગવત્થુ પાકટમેવ. રુક્ખવત્થુસ્મિં રુક્ખો મહન્તો વા હોતુ મહાજમ્બુપ્પમાણો ખુદ્દકો વા, તં ચાલેતું સક્કોતુ વા મા વા, પયોગમત્તેન દુક્કટં. નાવાવત્થુસ્મિમ્પિ એસેવ નયો. રજ્જવત્થુસ્મિં યં રજ્જું આવિઞ્છન્તો ઠાના ચાલેતું સક્કોતિ, તત્થ થુલ્લચ્ચયં. યા મહારજ્જુ હોતિ, ઈસકમ્પિ ઠાના ન ચલતિ, તત્થ દુક્કટં. દણ્ડેપિ એસેવ નયો. ભૂમિયં પતિતમહારુક્ખોપિ હિ દણ્ડગ્ગહણેનેવ ઇધ ગહિતો. પત્તવત્થુ પાકટમેવ. વન્દનવત્થુસ્મિં ઇત્થી પાદે સમ્બાહિત્વા વન્દિતુકામા વારેતબ્બા પાદા વા પટિચ્છાદેતબ્બા, નિચ્ચલેન વા ભવિતબ્બં. નિચ્ચલસ્સ હિ ચિત્તેન સાદિયતોપિ અનાપત્તિ. અવસાને ગહણવત્થુપાકટમેવાતિ.
282.Sampīḷanavatthu uttānatthameva. Saṅkamavatthusmiṃ ekapadikasaṅkamo vā hotu sakaṭamaggasaṅkamo vā, cālessāmīti payoge katamatteva cāletu vā mā vā, dukkaṭaṃ. Maggavatthu pākaṭameva. Rukkhavatthusmiṃ rukkho mahanto vā hotu mahājambuppamāṇo khuddako vā, taṃ cāletuṃ sakkotu vā mā vā, payogamattena dukkaṭaṃ. Nāvāvatthusmimpi eseva nayo. Rajjavatthusmiṃ yaṃ rajjuṃ āviñchanto ṭhānā cāletuṃ sakkoti, tattha thullaccayaṃ. Yā mahārajju hoti, īsakampi ṭhānā na calati, tattha dukkaṭaṃ. Daṇḍepi eseva nayo. Bhūmiyaṃ patitamahārukkhopi hi daṇḍaggahaṇeneva idha gahito. Pattavatthu pākaṭameva. Vandanavatthusmiṃ itthī pāde sambāhitvā vanditukāmā vāretabbā pādā vā paṭicchādetabbā, niccalena vā bhavitabbaṃ. Niccalassa hi cittena sādiyatopi anāpatti. Avasāne gahaṇavatthupākaṭamevāti.
કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવિભઙ્ગ • Mahāvibhaṅga / ૨. કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદં • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ૨. કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદવણ્ણના • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā
૨. કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદવણ્ણના • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
પદભાજનીયવણ્ણના • Padabhājanīyavaṇṇanā
વિનીતવત્થુવણ્ણના • Vinītavatthuvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ૨. કાયસંસગ્ગસિક્ખાપદવણ્ણના • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
