Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

൭.കാതിയാനത്ഥേരഗാഥാ

7.Kātiyānattheragāthā

൪൧൧.

411.

‘‘ഉട്ഠേഹി നിസീദ കാതിയാന, മാ നിദ്ദാബഹുലോ അഹു ജാഗരസ്സു;

‘‘Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, mā niddābahulo ahu jāgarassu;

മാ തം അലസം പമത്തബന്ധു, കൂടേനേവ ജിനാതു മച്ചുരാജാ.

Mā taṃ alasaṃ pamattabandhu, kūṭeneva jinātu maccurājā.

൪൧൨.

412.

‘‘സേയ്യഥാപി 1 മഹാസമുദ്ദവേഗോ, ഏവം ജാതിജരാതിവത്തതേ തം;

‘‘Seyyathāpi 2 mahāsamuddavego, evaṃ jātijarātivattate taṃ;

സോ കരോഹി സുദീപമത്തനോ ത്വം, ന ഹി താണം തവ വിജ്ജതേവ അഞ്ഞം.

So karohi sudīpamattano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññaṃ.

൪൧൩.

413.

‘‘സത്ഥാ ഹി വിജേസി മഗ്ഗമേതം, സങ്ഗാ ജാതിജരാഭയാ അതീതം;

‘‘Satthā hi vijesi maggametaṃ, saṅgā jātijarābhayā atītaṃ;

പുബ്ബാപരരത്തമപ്പമത്തോ, അനുയുഞ്ജസ്സു ദള്ഹം കരോഹി യോഗം.

Pubbāpararattamappamatto, anuyuñjassu daḷhaṃ karohi yogaṃ.

൪൧൪.

414.

‘‘പുരിമാനി പമുഞ്ച ബന്ധനാനി, സങ്ഘാടിഖുരമുണ്ഡഭിക്ഖഭോജീ;

‘‘Purimāni pamuñca bandhanāni, saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;

മാ ഖിഡ്ഡാരതിഞ്ച മാ നിദ്ദം, അനുയുഞ്ജിത്ഥ ഝായ കാതിയാന.

Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṃ, anuyuñjittha jhāya kātiyāna.

൪൧൫.

415.

‘‘ഝായാഹി ജിനാഹി കാതിയാന, യോഗക്ഖേമപഥേസു കോവിദോസി;

‘‘Jhāyāhi jināhi kātiyāna, yogakkhemapathesu kovidosi;

പപ്പുയ്യ അനുത്തരം വിസുദ്ധിം, പരിനിബ്ബാഹിസി വാരിനാവ ജോതി.

Pappuyya anuttaraṃ visuddhiṃ, parinibbāhisi vārināva joti.

൪൧൬.

416.

‘‘പജ്ജോതകരോ പരിത്തരംസോ, വാതേന വിനമ്യതേ ലതാവ;

‘‘Pajjotakaro parittaraṃso, vātena vinamyate latāva;

ഏവമ്പി തുവം അനാദിയാനോ, മാരം ഇന്ദസഗോത്ത നിദ്ധുനാഹി;

Evampi tuvaṃ anādiyāno, māraṃ indasagotta niddhunāhi;

സോ വേദയിതാസു വീതരാഗോ, കാലം കങ്ഖ ഇധേവ സീതിഭൂതോ’’തി.

So vedayitāsu vītarāgo, kālaṃ kaṅkha idheva sītibhūto’’ti.

… കാതിയാനോ ഥേരോ….

… Kātiyāno thero….







Footnotes:
1. സയഥാപി (സീ॰ പീ॰)
2. sayathāpi (sī. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൭. കാതിയാനത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 7. Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact