| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. гатинад̇абанабан̃хо
10. Kaṭhinatapanapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, гисса хзманд̇з суурияо гатинам̣ д̇абад̇и, но д̇ат̇аа г̇имхз’’д̇и? ‘‘г̇имхз, махаарааж̇а, анубахад̇ам̣ ход̇и раж̇ож̇аллам̣, ваад̇агкубхид̇аа рзн̣уу г̇аг̇анаануг̇ад̇аа хонд̇и, аагаасзби аб̣бхаа суб̣ахалаа хонд̇и, махааваад̇о жа ад̇химад̇д̇ам̣ вааяад̇и, д̇з саб̣б̣з наанаагулаа самааяуд̇аа суурияарам̣сияо бид̣̇аханд̇и, д̇зна г̇имхз суурияо манд̣̇ам̣ д̇абад̇и.
10. ‘‘Bhante nāgasena, kissa hemante sūriyo kaṭhinaṃ tapati, no tathā gimhe’’ti? ‘‘Gimhe, mahārāja, anupahataṃ hoti rajojallaṃ, vātakkhubhitā reṇū gaganānugatā honti, ākāsepi abbhā subahalā honti, mahāvāto ca adhimattaṃ vāyati, te sabbe nānākulā samāyutā sūriyaraṃsiyo pidahanti, tena gimhe sūriyo mandaṃ tapati.
‘‘хзманд̇з бана, махаарааж̇а, хздтаа бат̇авий ниб̣б̣уд̇аа ход̇и, убари махаамзгхо убадтид̇о ход̇и, убасанд̇ам̣ ход̇и раж̇ож̇аллам̣, рзн̣у жа санд̇асанд̇ам̣ г̇аг̇анз жарад̇и, виг̇ад̇авалаахаго жа ход̇и аагаасо, ваад̇о жа манд̣̇аманд̣̇ам̣ вааяад̇и, зд̇зсам̣ убарад̇ияаа висуд̣̇д̇хаа 1 хонд̇и суурияарам̣сияо, убагхаад̇авимуд̇д̇асса суурияасса д̇аабо ад̇и вияа д̇абад̇и. ид̣̇амзд̇т̇а, махаарааж̇а, гааран̣ам̣, язна гааран̣зна суурияо хзманд̇з гатинам̣ д̇абад̇и, но д̇ат̇аа г̇имхз’’д̇и. ‘‘саб̣б̣ийд̇имуд̇д̇о, бханд̇з, суурияо гатинам̣ д̇абад̇и, мзгхаад̣̇исахаг̇ад̇о гатинам̣ на д̇абад̇ий’’д̇и.
‘‘Hemante pana, mahārāja, heṭṭhā pathavī nibbutā hoti, upari mahāmegho upaṭṭhito hoti, upasantaṃ hoti rajojallaṃ, reṇu ca santasantaṃ gagane carati, vigatavalāhako ca hoti ākāso, vāto ca mandamandaṃ vāyati, etesaṃ uparatiyā visuddhā 2 honti sūriyaraṃsiyo, upaghātavimuttassa sūriyassa tāpo ati viya tapati. Idamettha, mahārāja, kāraṇaṃ, yena kāraṇena sūriyo hemante kaṭhinaṃ tapati, no tathā gimhe’’ti. ‘‘Sabbītimutto, bhante, sūriyo kaṭhinaṃ tapati, meghādisahagato kaṭhinaṃ na tapatī’’ti.
гатинад̇абанабан̃хо д̣̇асамо.
Kaṭhinatapanapañho dasamo.
ниббабан̃жаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Nippapañcavaggo dutiyo.
имасмим̣ ваг̇г̇з д̣̇аса бан̃хаа.
Imasmiṃ vagge dasa pañhā.
Footnotes:
