| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-புராண-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
நிஸ்ஸக்³கி³யகண்ட³ங்
Nissaggiyakaṇḍaṃ
1. சீவரவக்³கோ³
1. Cīvaravaggo
1. கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Kathinasikkhāpadavaṇṇanā
நிஸ்ஸக்³கி³யகண்டே³ திண்ணங் கதி²னஸிக்கா²பதா³னங், வஸ்ஸிகஸாடிகஅச்சேகசீவரஸாஸங்கஸிக்கா²பதா³னஞ்ச ஏகதே³ஸனாய ததா²கிண்ணாபத்திக்க²ந்தா⁴வ வேதி³தப்³பா³ –
Nissaggiyakaṇḍe tiṇṇaṃ kathinasikkhāpadānaṃ, vassikasāṭikaaccekacīvarasāsaṅkasikkhāpadānañca ekadesanāya tathākiṇṇāpattikkhandhāva veditabbā –
கதி²னங் யஸ்ஸ சத்தாரோ, ஸஹஜா ஸமயத்³வயங்;
Kathinaṃ yassa cattāro, sahajā samayadvayaṃ;
ச²ன்னங் ஸிக்கா²பதா³னஞ்ச, ஏகதே³ஸவினிச்ச²யோ.
Channaṃ sikkhāpadānañca, ekadesavinicchayo.
தத்த² கதி²னந்தி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமோத³னாய, க³ணஸ்ஸ அனுமோத³னாய, புக்³க³லஸ்ஸ அத்தா²ரா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்த²தங் ஹோதி கதி²ன’’ந்தி (பரி॰ 414) வசனதோ தேஸங்யேவ அனுமோத³னாதி³த⁴ம்மானங் ஸங்க³ஹோ கதி²னங் நாம. யதா²ஹ ‘‘கதி²னங் ஜானிதப்³ப³ந்தி தேஸஞ்ஞேவ த⁴ம்மானங் ஸங்க³ஹோ ஸமவாயோ நாமங் நாமகம்ம’’ந்திஆதி³ (பரி॰ 412). தஸ்மா கதி²னந்தி இத³ங் ப³ஹூஸு த⁴ம்மேஸு நாமமத்தங், ந பரமத்த²தோ ஏகோ த⁴ம்மோ. கோ பனஸ்ஸ அத்தா²ரோதி? ததே³கதே³ஸோவ கீ²ரஸ்ஸ தா⁴ரா விய. யதா² சாஹ ‘‘அத்தா²ரோ ஏகேன த⁴ம்மேன ஸங்க³ஹிதோ வசீபே⁴தே³னா’’தி. ஸஹஜா நாம அட்ட² மாதிகா, த்³வே பலிபோ³தா⁴, பஞ்சானிஸங்ஸாதி இமே பன்னரஸ த⁴ம்மா. ஸமயத்³வயங் நாம கதி²னத்தா²ரஸமயோ, சீவரஸமயோ சாதி. தத்த² கதி²னத்தா²ரஸமயோ வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ. சீவரஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே அயங் கத்திகமாஸோ, அத்த²தே சத்தாரோ ஹேமந்திகா சாதி பஞ்ச மாஸா.
Tattha kathinanti ‘‘saṅghassa anumodanāya, gaṇassa anumodanāya, puggalassa atthārā saṅghassa atthataṃ hoti kathina’’nti (pari. 414) vacanato tesaṃyeva anumodanādidhammānaṃ saṅgaho kathinaṃ nāma. Yathāha ‘‘kathinaṃ jānitabbanti tesaññeva dhammānaṃ saṅgaho samavāyo nāmaṃ nāmakamma’’ntiādi (pari. 412). Tasmā kathinanti idaṃ bahūsu dhammesu nāmamattaṃ, na paramatthato eko dhammo. Ko panassa atthāroti? Tadekadesova khīrassa dhārā viya. Yathā cāha ‘‘atthāro ekena dhammena saṅgahito vacībhedenā’’ti. Sahajā nāma aṭṭha mātikā, dve palibodhā, pañcānisaṃsāti ime pannarasa dhammā. Samayadvayaṃ nāma kathinatthārasamayo, cīvarasamayo cāti. Tattha kathinatthārasamayo vassānassa pacchimo māso. Cīvarasamayo nāma anatthate kathine ayaṃ kattikamāso, atthate cattāro hemantikā cāti pañca māsā.
தத்த² அட்ட² மாதிகா நாம பக்கமனந்திகாத³யோ. தா ஸப்³பா³பி அத்தா²ரேன ஏகதோ உப்பஜ்ஜந்தி நாம. தப்³பா⁴வபா⁴விதாய அத்தா²ரே ஸதி உத்³தா⁴ரோ ஸம்ப⁴வதி. தத்த² கதி²னத்தா²ரேன ஏகுப்பாதா³ ஏகனிரோதா⁴ அந்தருப்³பா⁴ரோ ஸஹுப்³பா⁴ரோ, அவஸேஸா கதி²னுப்³பா⁴ரா ஏகுப்பாதா³, நானானிரோதா⁴ ச. தத்த² ஏகனிரோதா⁴தி அத்தா²ரேன ஸஹ நிரோதா⁴, அந்தருப்³பா⁴ரஸஹுப்³பா⁴ரானங் உத்³தா⁴ராபா⁴வோ ஏகக்க²ணே ஹோதீதி அத்தோ². ஸேஸா நானா நிருஜ்ஜ²ந்தி நாம. தேஸு ஹி உத்³தா⁴ரபா⁴வங் பத்தேஸுபி அத்தா²ரோ திட்ட²தி ஏவாதி அட்ட²கதா²யங் அத்த²விபா⁴வனா. ஸசே அத்த²தே கதி²னே பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஸாபெக்கே² தம்ஹா ஆவாஸா பக்கமந்தே ஸங்கோ⁴ அந்தருப்³பா⁴ரங் கரோதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பட²மமேவ மூலாவாஸே நிட்டி²தசீவரபலிபோ³தா⁴பா⁴வேபி ஸதி அந்தருப்³பா⁴ரே பலிபோ³தோ⁴ சி²ஜ்ஜதி ஸதிபி ஸாபெக்க²தாய ஸஉஸ்ஸாஹத்தா. இமினா பரியாயேன பக்கமனந்திகோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ அத்தா²ரேன ஏகுப்பாதோ³ நானானிரோதோ⁴ ஹோதி. ததா² அந்தருப்³பா⁴ரே ஸதி ஸுணந்தஸ்ஸாபி யாவ சீவரனிட்டா²னங் ந க³ச்ச²தி, தாவ பரிஹாரஸம்ப⁴வதோ நிட்டா²னந்திகோ. யாவ ஸன்னிட்டா²னங் ந க³ச்ச²தி, தாவ பரிஹாரஸம்ப⁴வதோ ஸன்னிட்டா²னந்திகோ. யாவ ந நஸ்ஸதி, தாவ பரிஹாரஸம்ப⁴வதோ நாஸனந்திகோ. யாவ ந ஸுணாதி, தாவ பரிஹாரஸம்ப⁴வதோ ஸவனந்திகோ. யாவ சீவராஸா ந சி²ஜ்ஜதி, தாவ பரிஹாரஸம்ப⁴வதோ ஆஸாவச்சே²தி³கோ. யாவ ஸீமங் நாதிக்கமதி, தாவ பரிஹாரஸம்ப⁴வதோ ஸீமாதிக்கந்திகோ. அத்தா²ரேன ஏகுப்பாதோ³ நானானிரோதோ⁴ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Tattha aṭṭha mātikā nāma pakkamanantikādayo. Tā sabbāpi atthārena ekato uppajjanti nāma. Tabbhāvabhāvitāya atthāre sati uddhāro sambhavati. Tattha kathinatthārena ekuppādā ekanirodhā antarubbhāro sahubbhāro, avasesā kathinubbhārā ekuppādā, nānānirodhā ca. Tattha ekanirodhāti atthārena saha nirodhā, antarubbhārasahubbhārānaṃ uddhārābhāvo ekakkhaṇe hotīti attho. Sesā nānā nirujjhanti nāma. Tesu hi uddhārabhāvaṃ pattesupi atthāro tiṭṭhati evāti aṭṭhakathāyaṃ atthavibhāvanā. Sace atthate kathine bhikkhusmiṃ sāpekkhe tamhā āvāsā pakkamante saṅgho antarubbhāraṃ karoti, tassa bhikkhuno paṭhamameva mūlāvāse niṭṭhitacīvarapalibodhābhāvepi sati antarubbhāre palibodho chijjati satipi sāpekkhatāya saussāhattā. Iminā pariyāyena pakkamanantiko kathinuddhāro atthārena ekuppādo nānānirodho hoti. Tathā antarubbhāre sati suṇantassāpi yāva cīvaraniṭṭhānaṃ na gacchati, tāva parihārasambhavato niṭṭhānantiko. Yāva sanniṭṭhānaṃ na gacchati, tāva parihārasambhavato sanniṭṭhānantiko. Yāva na nassati, tāva parihārasambhavato nāsanantiko. Yāva na suṇāti, tāva parihārasambhavato savanantiko. Yāva cīvarāsā na chijjati, tāva parihārasambhavato āsāvacchediko. Yāva sīmaṃ nātikkamati, tāva parihārasambhavato sīmātikkantiko. Atthārena ekuppādo nānānirodho hotīti veditabbo.
தத்த² அந்தருப்³பா⁴ரஸஹுப்³பா⁴ரா த்³வே அந்தோஸீமாயங் ஏவ ஸம்ப⁴வந்தி, ந ப³ஹிஸீமாயங். பக்கமனஸவனஸீமாதிக்கந்திகா ப³ஹிஸீமாயமேவ ஸம்ப⁴வந்தி, ந அந்தோஸீமாயங். நிட்டா²னஸஅஆட்டா²னாஸாவச்சே²தி³கா அந்தோஸீமாயஞ்சேவ ப³ஹிஸீமாயஞ்ச. அந்தருப்³பா⁴ரோ ஸங்கா⁴யத்தோ, பக்கமனநிட்டா²னஸன்னிட்டா²னஸீமாதிக்கந்திகா புக்³க³லாதீ⁴னா, ஸேஸா தது³ப⁴யவிபரீதா.
Tattha antarubbhārasahubbhārā dve antosīmāyaṃ eva sambhavanti, na bahisīmāyaṃ. Pakkamanasavanasīmātikkantikā bahisīmāyameva sambhavanti, na antosīmāyaṃ. Niṭṭhānasaaāṭṭhānāsāvacchedikā antosīmāyañceva bahisīmāyañca. Antarubbhāro saṅghāyatto, pakkamananiṭṭhānasanniṭṭhānasīmātikkantikā puggalādhīnā, sesā tadubhayaviparītā.
தத்த² ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மி’’ந்தி இமினா சீவரபலிபோ³தா⁴பா⁴வமேவ தீ³பேதி. ந ஆவாஸபலிபோ³தா⁴பா⁴வங். ‘‘உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’தி இமினா உப⁴யபலிபோ³தா⁴பா⁴வங் தீ³பேதி, தஸ்மா உப⁴யபலிபோ³தா⁴பா⁴வதீ³பனத்த²ங் ததே³வ வத்தப்³ப³ந்தி சே? ந, விஸேஸத்தா. கத²ங்? காமஞ்சேதங் தஸ்மா ‘‘உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’தி கேஸஞ்சி கதி²னுத்³தா⁴ரானங் நானானிரோத⁴த்தா, ஸங்க⁴புக்³க³லாதீ⁴னானதீ⁴னத்தா ச அந்தோப³ஹிஉப⁴யஸீமாஸு நியமானியமதோ ச உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே ஸங்க⁴ஸ்ஸ, ந புக்³க³லஸ்ஸ உப்³ப⁴தங் ஹோதி, ததா²பி ‘‘உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’தி இத³ங் ஸாமஞ்ஞவசனங். தஸ்மா ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மி’’ந்தி இமினா நியமேதி.
Tattha ‘‘niṭṭhitacīvarasmi’’nti iminā cīvarapalibodhābhāvameva dīpeti. Na āvāsapalibodhābhāvaṃ. ‘‘Ubbhatasmiṃ kathine’’ti iminā ubhayapalibodhābhāvaṃ dīpeti, tasmā ubhayapalibodhābhāvadīpanatthaṃ tadeva vattabbanti ce? Na, visesattā. Kathaṃ? Kāmañcetaṃ tasmā ‘‘ubbhatasmiṃ kathine’’ti kesañci kathinuddhārānaṃ nānānirodhattā, saṅghapuggalādhīnānadhīnattā ca antobahiubhayasīmāsu niyamāniyamato ca ubbhatasmiṃ kathine saṅghassa, na puggalassa ubbhataṃ hoti, tathāpi ‘‘ubbhatasmiṃ kathine’’ti idaṃ sāmaññavacanaṃ. Tasmā ‘‘niṭṭhitacīvarasmi’’nti iminā niyameti.
கிங் வுத்தங் ஹோதி – ஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தருப்³பா⁴ரேன உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே அச்சி²ன்னசீவரபலிபோ³தோ⁴ ப³ஹிஸீமாக³தோ பச்சா² க³ந்த்வா அத்தனோ ஸீமாக³தோ அனிட்டி²தசீவரோ ஆனிஸங்ஸங் லப⁴தி ஏவாதி கத்வா ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மி’’ந்தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴ நாம வஸதி வா தஸ்மிங் ஆவாஸே, ஸாபெக்கோ² வா பக்கமதி. சீவரபலிபோ³தோ⁴ நாம சீவரங் அகதங் விப்பகதங், சீவராஸானுபச்சி²ன்னா, தப்³பி³பரீதேன அபலிபோ³தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. தத்த² அனத்த²தகதி²னானங் சீவரகாலஸமயே நியமதோ சத்தாரோ ஆனிஸங்ஸா லப்³ப⁴ந்தி, அஸமாதா³னசாரோ அனியமதோ. தேன ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³ங் வுத்தங். கத²ங் சத்தாரோ நியதாதி சே? ‘‘சீவரகாலஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ’’தி (பாரா॰ 649) வசனதோ அனத்த²தகதி²னானங் தஸ்மிங் மாஸே யாவத³த்த²சீவரங் ஸித்³த⁴ங், ததா² ததியகதி²னஸிக்கா²பதே³ (பாரா॰ 497 ஆத³யோ) அகாலசீவரங் நாம பிட்டி²ஸமயதோ பட்டா²ய தங் படிக்³க³ஹெத்வா ஸங்க⁴தோ லபி⁴தப்³ப³ங் சே, யாவ சீவரகாலஸமயங் நிக்கி²பித்வா பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். புக்³க³லிகங் சே, வஸ்ஸானஸ்ஸ ச²ட்ட²பக்க²ஸ்ஸ பஞ்சமிதோ பட்டா²ய யாவ சீவரகாலஸமயங் அனதி⁴ட்டி²தங் அவிகப்பிதங் வட்டதி அச்சேகசீவரஸிக்கா²பதே³ன அனுஞ்ஞாதத்தா, ந ததோ பரங். ததா³ உப்பன்னசீவரஸ்ஸ படிஸித்³த⁴த்தா பட²மகதி²னேன. தத்த² அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயோ ஸங்கி⁴கங் ஸந்தா⁴ய, ததா² போராணக³ண்டி²பதே³ சாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kiṃ vuttaṃ hoti – saṅghassa antarubbhārena ubbhatasmiṃ kathine acchinnacīvarapalibodho bahisīmāgato pacchā gantvā attano sīmāgato aniṭṭhitacīvaro ānisaṃsaṃ labhati evāti katvā ‘‘niṭṭhitacīvarasmi’’nti vuttanti veditabbaṃ. Tattha āvāsapalibodho nāma vasati vā tasmiṃ āvāse, sāpekkho vā pakkamati. Cīvarapalibodho nāma cīvaraṃ akataṃ vippakataṃ, cīvarāsānupacchinnā, tabbiparītena apalibodho veditabbo. Tattha anatthatakathinānaṃ cīvarakālasamaye niyamato cattāro ānisaṃsā labbhanti, asamādānacāro aniyamato. Tena sāsaṅkasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Kathaṃ cattāro niyatāti ce? ‘‘Cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso’’ti (pārā. 649) vacanato anatthatakathinānaṃ tasmiṃ māse yāvadatthacīvaraṃ siddhaṃ, tathā tatiyakathinasikkhāpade (pārā. 497 ādayo) akālacīvaraṃ nāma piṭṭhisamayato paṭṭhāya taṃ paṭiggahetvā saṅghato labhitabbaṃ ce, yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitvā bhājetvā gahetabbaṃ. Puggalikaṃ ce, vassānassa chaṭṭhapakkhassa pañcamito paṭṭhāya yāva cīvarakālasamayaṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ vaṭṭati accekacīvarasikkhāpadena anuññātattā, na tato paraṃ. Tadā uppannacīvarassa paṭisiddhattā paṭhamakathinena. Tattha aṭṭhakathāyaṃ vuttanayo saṅghikaṃ sandhāya, tathā porāṇagaṇṭhipade cāti veditabbaṃ.
பட²மகதி²னே (பாரா॰ 459 ஆத³யோ) பட²மபஞ்ஞத்தியா, அவிஸேஸேன வா ஏகாத³ஸமே தி³வஸே ஆபத்தி. வஸ்ஸானஸ்ஸ ஹி அந்தோனிவாரணத்த²ங் அட்ட²கதா²ய ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’தி (பாரா॰ 462 ஆத³யோ) வுத்தங். ஏஸேவ நயோ து³தியே, ததியே ச. தேன சீவரகாலதோ புரே வா அந்தோ வா உப்பன்னங் சீவரகாலதோ உத்³த⁴ங் ஏகதி³வஸம்பி பரிஹாரங் ந லப⁴தி. யதி³ லபெ⁴ய்ய, அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³விரோதோ⁴. ‘‘யாவ சீவரகாலஸமயங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங், ததோ சே உத்தரி நிக்கி²பெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 648) ஹி தத்த² வுத்தங். வஸ்ஸாவாஸிகபா⁴வேன ஸங்க⁴தோ லத்³த⁴ங் வுட்ட²வஸ்ஸத்தா அத்தனோ ஸந்தகபூ⁴தங் அச்சேகசீவரங் சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமயதோ ஏவ ஆபத்தி, ந அச்சேகசீவரகாலங் அதிக்காமயதோ ஆபத்தீதி. ‘‘அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸமாஸே உப்பன்ன’’ந்தி (பாரா॰ 500) வசனதோ யோ ச தத்த² சீவருப்பாதோ³, ஸோ ச நேஸங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸித்³த⁴ங், அனாமந்தசாரக³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பதே³ ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா’’தி (பாசி॰ 222 ஆத³யோ) வுத்தத்தா ஸேஸத்³வயங் ஸித்³த⁴மேவ. தஸ்மா ‘‘காலேபி ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங், ஏதங் அகாலசீவர’’ந்தி (பாரா॰ 500) வசனதோ ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னசீவரங் பரிஹாரங் ந லப⁴தி.
Paṭhamakathine (pārā. 459 ādayo) paṭhamapaññattiyā, avisesena vā ekādasame divase āpatti. Vassānassa hi antonivāraṇatthaṃ aṭṭhakathāya ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine’’ti (pārā. 462 ādayo) vuttaṃ. Eseva nayo dutiye, tatiye ca. Tena cīvarakālato pure vā anto vā uppannaṃ cīvarakālato uddhaṃ ekadivasampi parihāraṃ na labhati. Yadi labheyya, accekacīvarasikkhāpadavirodho. ‘‘Yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ, tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiya’’nti (pārā. 648) hi tattha vuttaṃ. Vassāvāsikabhāvena saṅghato laddhaṃ vuṭṭhavassattā attano santakabhūtaṃ accekacīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ atikkāmayato eva āpatti, na accekacīvarakālaṃ atikkāmayato āpattīti. ‘‘Anatthate kathine ekādasamāse uppanna’’nti (pārā. 500) vacanato yo ca tattha cīvaruppādo, so ca nesaṃ bhavissatīti siddhaṃ, anāmantacāragaṇabhojanasikkhāpade ‘‘aññatra samayā’’ti (pāci. 222 ādayo) vuttattā sesadvayaṃ siddhameva. Tasmā ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvara’’nti (pārā. 500) vacanato ādissa dinnacīvaraṃ parihāraṃ na labhati.
அபரகத்திகாயமேவ வா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே லப⁴தி, ஏவங் ‘‘உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’தி வுத்தத்தாதி சே? ந வத்தப்³ப³ங். ச² டா²னானி ஹி ஸாபெக்க²தாய வுத்தானி . து³ட்ட²தோ³ஸத்³வயே அதி⁴கரணசதுத்த²ங், பட²மானியதே ஸோதஸ்ஸ ரஹோ, ததியகதி²னே ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் சீவரங், அச்சேகசீவரஸிக்கா²பதே³ ‘‘ஸஞ்ஞாணங் கத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி பத³ங், து³ட்டு²ல்லாரோசனப்படிச்சா²த³னத்³வயே அதி⁴கரணங், பாராஜிகவசனஞ்ச, தீஸு கதி²னஸிக்கா²பதே³ஸு ‘‘அட்ட²ன்னங் மாதிகானங் அஞ்ஞதராயா’’தி வசனந்தி. தத்த² ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் சீவரங் ஸங்கி⁴கங் பா⁴ஜிதப்³ப³சீவரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந புக்³க³லிகங். ஸஞ்ஞாணங் கத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி வஸ்ஸாவாஸிகசீவரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அவுட்ட²வஸ்ஸேன பச்சா² தா³தப்³ப³த்தா ஸஞ்ஞாணங் காதப்³ப³ங், ந ஞாதிப்பவாரிததோ லத்³த⁴ங் புக்³க³லிகங் ஸந்தா⁴ய. தஸ்மா து³வித⁴ங் அச்சேகசீவரங் ஸங்கே⁴ நின்னங், புக்³க³லே நின்னஞ்சாதி ஸித்³த⁴ங். தத்த² ஸங்கே⁴ பரிணதங் அச்சேகசீவரங் வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸதோ பட்டா²ய, பிட்டி²ஸமயதோ பட்டா²ய வா யாவ பவாரணா நிக்கி²பிதுங் வட்டதி ஏவ ஸங்கி⁴கத்தா, புக்³க³லிகம்பி ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²காலே க³ண்ஹதா²’’தி தி³ன்னத்தா. தாதி³ஸஞ்ஹி யாவ வஸ்ஸங்வுட்டோ² ந ஹோதி, தாவ தஸ்ஸேவ தா³யகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஹோதி. எத்தகோ விஸேஸஹேது.
Aparakattikāyameva vā ubbhatasmiṃ kathine labhati, evaṃ ‘‘ubbhatasmiṃ kathine’’ti vuttattāti ce? Na vattabbaṃ. Cha ṭhānāni hi sāpekkhatāya vuttāni . Duṭṭhadosadvaye adhikaraṇacatutthaṃ, paṭhamāniyate sotassa raho, tatiyakathine ādissa dinnaṃ cīvaraṃ, accekacīvarasikkhāpade ‘‘saññāṇaṃ katvā nikkhipitabba’’nti padaṃ, duṭṭhullārocanappaṭicchādanadvaye adhikaraṇaṃ, pārājikavacanañca, tīsu kathinasikkhāpadesu ‘‘aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarāyā’’ti vacananti. Tattha ādissa dinnaṃ cīvaraṃ saṅghikaṃ bhājitabbacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ, na puggalikaṃ. Saññāṇaṃ katvā nikkhipitabbanti vassāvāsikacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Avuṭṭhavassena pacchā dātabbattā saññāṇaṃ kātabbaṃ, na ñātippavāritato laddhaṃ puggalikaṃ sandhāya. Tasmā duvidhaṃ accekacīvaraṃ saṅghe ninnaṃ, puggale ninnañcāti siddhaṃ. Tattha saṅghe pariṇataṃ accekacīvaraṃ vassūpanāyikadivasato paṭṭhāya, piṭṭhisamayato paṭṭhāya vā yāva pavāraṇā nikkhipituṃ vaṭṭati eva saṅghikattā, puggalikampi ‘‘vassaṃvuṭṭhakāle gaṇhathā’’ti dinnattā. Tādisañhi yāva vassaṃvuṭṭho na hoti, tāva tasseva dāyakassa santakaṃ hoti. Ettako visesahetu.
‘‘அனச்சேகசீவரே அனச்சேகசீவரஸஞ்ஞீ சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமேதி, அனாபத்தீ’’தி வசனதோ அச்சேகசீவரகஸ்ஸேவ ஸோ அபராதோ⁴. யேன ‘‘விரோதோ⁴’’தி வசனங் த³ஸ்ஸெய்யாதி ந வினயே விஸேஸஹேது பரியேஸிதப்³போ³. பு³த்³த⁴விஸயத்தா பமாணந்தி சே? ந, யதி³ ஏவங் எத்த² அத்தனோ ஸந்தகபூ⁴தம்பி அச்சேகசீவரங் ஸஞ்ஞாணங் கத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³மேவ, ந அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங் ந விகப்பேதப்³ப³ங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். ததோ ‘‘அனாபத்தி, அந்தோஸமயே அதி⁴ட்டே²தி விகப்பேதி விஸ்ஸஜ்ஜேதீ’’திஆதி³வசனவிரோதோ⁴ (பாரா॰ 651) அதி⁴வாஸேதப்³போ³ ஸியா. ததா² ‘‘வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மே மாஸே கதி²னுத்³தா⁴ரே கதே தஸ்மிங் மாஸே அத்த²தே கதி²னே கதி²னுத்³தா⁴ரதி³வஸங் அதிக்காமேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி வசனதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி அயம்பி அத்த²விரோதோ⁴ அதி⁴வாஸேதப்³போ³ ஸியா. தஸ்மிஞ்ச ‘‘அனச்சேகசீவரே அனாபத்தீ’’தி வுத்தங், தஞ்ச அனதி⁴ட்டி²தங் அவிகப்பிதமேவாதி எத்தகோ விஸேஸஹேது. அதிரேகசீவரஞ்சேதங் பட²மஸிக்கா²பதே³னாபத்தி, இதரங் சே அனாபத்தியேவாதி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அயங் ப⁴க³வதோ விஸேஸஹேது. ததா² அதிரேகத³ஸாஹானாக³தாயேவ கத்திகபுண்ணமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிகத்த²ங் அச்சேகசீவரங் விய த³த³மானங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், த³ஸாஹானாக³தாய ஏவ க³ஹேதப்³ப³ந்தி எத்தகோ விஸேஸஹேது. ததோ அட்ட²கதா²னயவிரோதோ⁴ ச அதி⁴வாஸேதப்³போ³ ஸியா. தத்த² ‘‘அதி⁴ட்டி²ததோ பட்டா²ய உப்பன்னங் அச்சேகசீவரங் ந ஹோதீ’’தி வத்வா அஞ்ஞதா² நயோ த³ஸ்ஸிதோ. போராணக³ண்டி²பதே³ ஸோ ச நயோ ஸங்கி⁴கங் உபாதா³ய வுத்தத்தா ந விருஜ்ஜ²தீதி நேவ ஸோ ச படிக்கி²த்தோ. யதா² அனச்சேகசீவரங் ச²ட்டி²தோ பட்டா²ய உப்பன்னங் அதிரேகத³ஸாஹானாக³தாயபி படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமயதோபி அனாபத்தீதி அயம்பி நயோ அதி⁴வாஸேதப்³போ³ ஸியா. ததோ பட²மகதி²னவிரோதோ⁴. த³ஸாஹானாக³தாய ஏவ படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமயதோ அனாபத்தீதி சே, தங் த்³வே த³ஸாஹே லப⁴தீதி எத்தகோ விஸேஸஹேது.
‘‘Anaccekacīvare anaccekacīvarasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, anāpattī’’ti vacanato accekacīvarakasseva so aparādho. Yena ‘‘virodho’’ti vacanaṃ dasseyyāti na vinaye visesahetu pariyesitabbo. Buddhavisayattā pamāṇanti ce? Na, yadi evaṃ ettha attano santakabhūtampi accekacīvaraṃ saññāṇaṃ katvā nikkhipitabbameva, na adhiṭṭhātabbaṃ na vikappetabbaṃ na vissajjetabbaṃ. Tato ‘‘anāpatti, antosamaye adhiṭṭheti vikappeti vissajjetī’’tiādivacanavirodho (pārā. 651) adhivāsetabbo siyā. Tathā ‘‘vassānassa pacchime māse kathinuddhāre kate tasmiṃ māse atthate kathine kathinuddhāradivasaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ hotī’’ti vacanato nissaggiyaṃ hotīti ayampi atthavirodho adhivāsetabbo siyā. Tasmiñca ‘‘anaccekacīvare anāpattī’’ti vuttaṃ, tañca anadhiṭṭhitaṃ avikappitamevāti ettako visesahetu. Atirekacīvarañcetaṃ paṭhamasikkhāpadenāpatti, itaraṃ ce anāpattiyevāti imassa atthassa ayaṃ bhagavato visesahetu. Tathā atirekadasāhānāgatāyeva kattikapuṇṇamāya saṅghassa vassāvāsikatthaṃ accekacīvaraṃ viya dadamānaṃ na gahetabbaṃ, dasāhānāgatāya eva gahetabbanti ettako visesahetu. Tato aṭṭhakathānayavirodho ca adhivāsetabbo siyā. Tattha ‘‘adhiṭṭhitato paṭṭhāya uppannaṃ accekacīvaraṃ na hotī’’ti vatvā aññathā nayo dassito. Porāṇagaṇṭhipade so ca nayo saṅghikaṃ upādāya vuttattā na virujjhatīti neva so ca paṭikkhitto. Yathā anaccekacīvaraṃ chaṭṭhito paṭṭhāya uppannaṃ atirekadasāhānāgatāyapi paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmayatopi anāpattīti ayampi nayo adhivāsetabbo siyā. Tato paṭhamakathinavirodho. Dasāhānāgatāya eva paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmayato anāpattīti ce, taṃ dve dasāhe labhatīti ettako visesahetu.
அந்தரா அனாபத்திக்கெ²த்தசீவரகாலப்பவிட்ட²த்தா அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பச்சுத்³த⁴டங் விய தங் புனபி த³ஸாஹே லப⁴தீதி சே? ந, காலப்பவேஸோ அதி⁴ட்டா²னங் விய ஹோதீதி சே? ந, ‘‘வஸ்ஸிகஸாடிகங் வஸ்ஸானங் சாதுமாஸங் அதி⁴ட்டா²துங், ததோ பரங் விகப்பேது’’ந்தி வசனவிரோத⁴ங் கத்வா, ததோ பரங் த³ஸாஹங் அவிகப்பெந்தஸ்ஸாபி அனாபத்தி ஸியா. அபிச யங் வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘வஸ்ஸிகஸாடிகா அந்தோவஸ்ஸே லத்³தா⁴ சேவ நிட்டி²தா ச, அந்தோத³ஸாஹே அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, த³ஸாஹாதிக்கமே நிட்டி²தா, தத³ஹேவ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, த³ஸாஹே அப்பஹொந்தே சீவரகாலங் நாதிக்காமேதப்³பா³’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.630). தேன ஆபத்திதோ ந முச்செய்ய. காலப்பவேஸோ ஹி அதி⁴ட்டா²னபரியாயோ ந ஜாதோதி. எத்தாவதா யதா²வுத்தோ அத்த²விகப்போ பாளினயேனேவ பதிட்டா²பிதோ ஹோதி.
Antarā anāpattikkhettacīvarakālappaviṭṭhattā adhiṭṭhahitvā paccuddhaṭaṃ viya taṃ punapi dasāhe labhatīti ce? Na, kālappaveso adhiṭṭhānaṃ viya hotīti ce? Na, ‘‘vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetu’’nti vacanavirodhaṃ katvā, tato paraṃ dasāhaṃ avikappentassāpi anāpatti siyā. Apica yaṃ vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vassikasāṭikā antovasse laddhā ceva niṭṭhitā ca, antodasāhe adhiṭṭhātabbā, dasāhātikkame niṭṭhitā, tadaheva adhiṭṭhātabbā, dasāhe appahonte cīvarakālaṃ nātikkāmetabbā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.630). Tena āpattito na mucceyya. Kālappaveso hi adhiṭṭhānapariyāyo na jātoti. Ettāvatā yathāvutto atthavikappo pāḷinayeneva patiṭṭhāpito hoti.
அபிசெத்த² யங் வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘த³ஸாஹே அப்பஹொந்தே சீவரகாலங் நாதிக்காமேதப்³பா³’’தி, தத்த²பி சீவரகாலே உப்பன்னங், த³ஸாஹே அப்பஹொந்தே சஸ்ஸ கரணங் நத்தி², தங் அச்சேகசீவரங் அகாலசீவரமிவ சீவரகாலங் நாதிக்காமேதப்³ப³ந்தி ஸித்³த⁴மேதங். பாளிதோ ச தஞ்சே அந்தோகாலே உப்பஜ்ஜதி, த³ஸாஹே அப்பஹொந்தேபி உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் உப்பன்னங் அச்சேகசீவரங் அச்சேகசீவரமேவ ந ஹோதி. ந ஹி தங் காலவிஸேஸவஸேன அச்சேகசீவரஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அச்சேகசீவரங் நாம ஸேனாய வா க³ந்துகாமோ ஹோதி, பவாஸங் வா க³ந்துகாமோ ஹோதி, கி³லானோ வா ஹோதி, க³ப்³பி⁴னீ வா ஹோதி , அஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ வா ஸத்³தா⁴ உப்பன்னா ஹோதி…பே॰… ‘வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ஸ்ஸாமீ’தி ஏவங் ஆரோசிதங், ஏதங் அச்சேகசீவரங் நாமா’’தி (பாரா॰ 649). தஸ்மா யதா² தங் சீவரங் நாதிக்காமேதப்³ப³ங், ததா² அனச்சேகசீவரம்பீதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. தேன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘த³ஸாஹே அப்பஹொந்தே சீவரகாலங் நாதிக்காமேதப்³பா³’’தி. அபிச யதி³ ஏவங் தங் அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³மேவ அச்சேகசீவரங் சீவரகாலங் நாதிக்காமேதப்³ப³ந்தி இமஸ்ஸ பன அத்த²விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங்.
Apicettha yaṃ vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dasāhe appahonte cīvarakālaṃ nātikkāmetabbā’’ti, tatthapi cīvarakāle uppannaṃ, dasāhe appahonte cassa karaṇaṃ natthi, taṃ accekacīvaraṃ akālacīvaramiva cīvarakālaṃ nātikkāmetabbanti siddhametaṃ. Pāḷito ca tañce antokāle uppajjati, dasāhe appahontepi uppajjati, evaṃ uppannaṃ accekacīvaraṃ accekacīvarameva na hoti. Na hi taṃ kālavisesavasena accekacīvarasaṅkhaṃ gacchati. Vuttañhetaṃ ‘‘accekacīvaraṃ nāma senāya vā gantukāmo hoti, pavāsaṃ vā gantukāmo hoti, gilāno vā hoti, gabbhinī vā hoti , assaddhassa vā saddhā uppannā hoti…pe… ‘vassāvāsikaṃ dassāmī’ti evaṃ ārocitaṃ, etaṃ accekacīvaraṃ nāmā’’ti (pārā. 649). Tasmā yathā taṃ cīvaraṃ nātikkāmetabbaṃ, tathā anaccekacīvarampīti siddhaṃ hoti. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dasāhe appahonte cīvarakālaṃ nātikkāmetabbā’’ti. Apica yadi evaṃ taṃ accekacīvarasikkhāpadameva accekacīvaraṃ cīvarakālaṃ nātikkāmetabbanti imassa pana atthavisesassa dassanatthaṃ bhagavatā paññattaṃ.
மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன தங் ஏவங் வுத்தங் – காமஞ்சேத³ங் ‘‘த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’’ந்தி இமினா ஸித்³த⁴ங், அட்டு²ப்பத்திவஸேன பன அபுப்³ப³ங் விய அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸிக்கா²பத³ங் ட²பிதந்தி அத்த²விஸேஸதீ³பனபயோஜனதோ. தஸ்மா தங் தஸ்ஸ அத்த²விஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தந்தி ஸித்³த⁴மேவ. தஸ்மாபி வேதி³தப்³ப³மேவ யங் கிஞ்சி சீவரங் சீவரகாலஸமயங் நாதிக்காமேதப்³ப³ந்தி. அபிச யங் வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ச²ட்டி²தோ பட்டா²ய பன உப்பன்னங் அனச்சேகசீவரம்பி பச்சுத்³தா⁴ரெத்வா ட²பிதசீவரம்பி ஏதங் பரிஹாரங் லப⁴தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.646-649). தேன ‘‘அனச்சேகசீவரே அனச்சேகசீவரஸஞ்ஞீ சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமேதி, அனாபத்தீ’’தி (பாரா॰ 650) இமினாபி அனச்சேகசீவரஸ்ஸாபி அச்சேகசீவரபரிஹாரலாப⁴ங் தீ³பேதீதி.
Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana taṃ evaṃ vuttaṃ – kāmañcedaṃ ‘‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’’nti iminā siddhaṃ, aṭṭhuppattivasena pana apubbaṃ viya atthaṃ dassetvā sikkhāpadaṃ ṭhapitanti atthavisesadīpanapayojanato. Tasmā taṃ tassa atthavisesadassanatthaṃ vuttanti siddhameva. Tasmāpi veditabbameva yaṃ kiñci cīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ nātikkāmetabbanti. Apica yaṃ vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘chaṭṭhito paṭṭhāya pana uppannaṃ anaccekacīvarampi paccuddhāretvā ṭhapitacīvarampi etaṃ parihāraṃ labhatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.646-649). Tena ‘‘anaccekacīvare anaccekacīvarasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, anāpattī’’ti (pārā. 650) imināpi anaccekacīvarassāpi accekacīvaraparihāralābhaṃ dīpetīti.
எத்தாவதா யதா²வுத்தோ து³தியோ அத்த²விகப்போ பாளினயேன, அட்ட²கதா²னயேன ச பதிட்டா²பிதோ ஹோதி. ஏவங் தாவ பகிண்ணகாய அதி⁴கதா² பரதோ பாட²தோ வித்தா²ரிதா ஹோதீதி அபகிண்ணகங்.
Ettāvatā yathāvutto dutiyo atthavikappo pāḷinayena, aṭṭhakathānayena ca patiṭṭhāpito hoti. Evaṃ tāva pakiṇṇakāya adhikathā parato pāṭhato vitthāritā hotīti apakiṇṇakaṃ.
சீவரபலிபோ³தோ⁴, ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴ சாதி த்³வே பலிபோ³தா⁴. தேஸு ஏகபலிபோ³தே⁴பி ஸதி அனாமந்தசாராதி³ஆனிஸங்ஸங் லப⁴தி, தங் இத⁴ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’தி வுத்தங். தஸ்மா ஏவ ‘‘அத்த²தகதி²னஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ’’திஆதி³ வுத்தங். கதி²னத்தா²ராரஹஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ப⁴ப்³போ³ கதி²னங் அத்த²ரிதுங் – புப்³ப³கரணங் ஜானாதி, பச்சுத்³தா⁴ரங் ஜானாதி, அதி⁴ட்டா²னங் ஜானாதி, அத்தா²ரங் ஜானாதி, மாதிகங் ஜானாதி, பலிபோ³த⁴ங் ஜானாதி, உத்³தா⁴ரங் ஜானாதி, ஆனிஸங்ஸங் ஜானாதீ’’தி (பரி॰ 409) வசனதோ இமேஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ கதி²னத்தா²ராரஹோ நாம. புப்³ப³கரணங் நாம தோ⁴வனவிசாரணச்சே²த³னஸிப்³ப³னரஜனகப்பகரணங்.
Cīvarapalibodho, āvāsapalibodho cāti dve palibodhā. Tesu ekapalibodhepi sati anāmantacārādiānisaṃsaṃ labhati, taṃ idha natthīti dassetuṃ ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine’’ti vuttaṃ. Tasmā eva ‘‘atthatakathinassa hi bhikkhuno’’tiādi vuttaṃ. Kathinatthārārahassāti ettha ‘‘aṭṭhahi aṅgehi samannāgato puggalo bhabbo kathinaṃ attharituṃ – pubbakaraṇaṃ jānāti, paccuddhāraṃ jānāti, adhiṭṭhānaṃ jānāti, atthāraṃ jānāti, mātikaṃ jānāti, palibodhaṃ jānāti, uddhāraṃ jānāti, ānisaṃsaṃ jānātī’’ti (pari. 409) vacanato imehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgato puggalo kathinatthārāraho nāma. Pubbakaraṇaṃ nāma dhovanavicāraṇacchedanasibbanarajanakappakaraṇaṃ.
‘‘சீவரங் நாம கோ²ம’’ந்திஆதி³னா பாளிவஸேன ஜாதிஞ்ச பமாணஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அதிரேகசீவரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் பன வுத்தங் அதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். ட²பிதட்டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா’’தி வுத்தேபி யஸ்மிங் டா²னே யங் ட²பிதங், தஸ்மிங் தங் பச்சா² ஹோது வா, மா வா, அதி⁴ட்டா²னங் ருஹதேவ. புரே பச்சா² ட²பனட்டா²னங் ந பமாணங்.
‘‘Cīvaraṃnāma khoma’’ntiādinā pāḷivasena jātiñca pamāṇañca dassetvā idāni atirekacīvaraṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ pana vuttaṃ adhiṭṭhitavikappitesū’’tiādi vuttaṃ. Ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā’’ti vuttepi yasmiṃ ṭhāne yaṃ ṭhapitaṃ, tasmiṃ taṃ pacchā hotu vā, mā vā, adhiṭṭhānaṃ ruhateva. Pure pacchā ṭhapanaṭṭhānaṃ na pamāṇaṃ.
அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²பா⁴வபரிச்சாக³வஸேன ஸேதவத்த²னிவாஸனங் வா காஸாவசஜனங் வா ஹீனாயாவத்தனங்.
Antimavatthuṃ ajjhāpannassa bhikkhubhāvapariccāgavasena setavatthanivāsanaṃ vā kāsāvacajanaṃ vā hīnāyāvattanaṃ.
ஏகாத³ஸமே அருணுக்³க³மனேதி அந்திமங் ட²பெத்வா ததோ புரிமதரஸ்மிந்தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தத்த² அந்திமங் நாம அபரகத்திகாய பட²மாருணுக்³க³மனங். தஞ்ஹி காலத்தா நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந கரோதி. இத⁴ ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா’’தி கரணவசனங் நிதா³னானபெக்க²ங் நிதா³னே கரணாபா⁴வதோ. தஸ்மா ஏவ ‘‘த³ஸாஹபரம’’ந்தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தீதி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திசீவரங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேது’’ந்திஆதி³ (மஹாவ॰ 358) வசனதோ ச இத⁴ ‘‘விகப்பேதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தவசனங் விருத்³த⁴ங் விய தி³ஸ்ஸதி, ந ச விருத்³த⁴ங் ததா²க³தா பா⁴ஸந்தி, தஸ்மா ஏவமஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – திசீவரங் திசீவரஸங்கே²பேன பரிஹாரதோ அதி⁴ட்டா²துமேவ அனுஜானாமி, ந விகப்பேதுங். வஸ்ஸிகஸாடிகங் பன சதுமாஸதோ பரங் விகப்பேதுமேவ, ந அதி⁴ட்டா²துந்தி. ஏவஞ்ச பன ஸதி யோ திசீவரே ஏகேன சீவரேன விப்பவஸிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸ திசீவராதி⁴ட்டா²னங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா விப்பவாஸஸுக²த்த²ங் விகப்பனாய ஓகாஸோ தி³ன்னோ ஹோதி, த³ஸாஹாதிக்கமே ச அனாபத்தீதி. ஏதேன உபாயேன ஸப்³ப³த்த² விகப்பனாய அபடிஸித்³த⁴பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி லிகி²தங்.
Ekādasame aruṇuggamaneti antimaṃ ṭhapetvā tato purimatarasminti attho veditabbo. Tattha antimaṃ nāma aparakattikāya paṭhamāruṇuggamanaṃ. Tañhi kālattā nissaggiyaṃ na karoti. Idha ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā’’ti karaṇavacanaṃ nidānānapekkhaṃ nidāne karaṇābhāvato. Tasmā eva ‘‘dasāhaparama’’nti ayamettha anupaññattīti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’ntiādi (mahāva. 358) vacanato ca idha ‘‘vikappetī’’ti avisesena vuttavacanaṃ viruddhaṃ viya dissati, na ca viruddhaṃ tathāgatā bhāsanti, tasmā evamassa attho veditabbo – ticīvaraṃ ticīvarasaṅkhepena parihārato adhiṭṭhātumeva anujānāmi, na vikappetuṃ. Vassikasāṭikaṃ pana catumāsato paraṃ vikappetumeva, na adhiṭṭhātunti. Evañca pana sati yo ticīvare ekena cīvarena vippavasitukāmo hoti, tassa ticīvarādhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā vippavāsasukhatthaṃ vikappanāya okāso dinno hoti, dasāhātikkame ca anāpattīti. Etena upāyena sabbattha vikappanāya apaṭisiddhabhāvo veditabboti likhitaṃ.
இமஸ்ஸ பன ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அயங் ஸங்கே²பவினிச்ச²யோ – அனத்த²தே கதி²னே ஹேமந்தானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய, அத்த²தே கதி²னே கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய உப்பன்னசீவரங் ஸந்தா⁴ய ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மி’’ந்திஆதி³ வுத்தங். எத்தா²ஹ – ‘‘ரஜகேஹி தோ⁴வாபெத்வா ஸேதகங் காராபெந்தஸ்ஸாபி அதி⁴ட்டா²னங் அதி⁴ட்டா²னமேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.465) வசனதோ அரஜிதேபி அதி⁴ட்டா²னங் ருஹதீதி. தேன ஸூசிகம்மங் கத்வா ரஜித்வா கப்பபி³ந்து³ங் த³த்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ந்தி நியமோ காதப்³போ³, ந காதப்³போ³தி? கத்தப்³போ³வ. பத்தோ விய அதி⁴ட்டி²தோ யதா² புன ஸேதபா⁴வங் வா தம்ப³பா⁴வங் வா பத்தோ அதி⁴ட்டா²னங் ந விஜஹதி, ந ச பன தாதி³ஸோ யங் அதி⁴ட்டா²னங் உபக³ச்ச²தி, ஏவமேதங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி. ‘‘ஸ்வே கதி²னங் உத்³த⁴ரிஸ்ஸதீ’’தி லத்³த⁴சீவரங் ஸசே அஜ்ஜேவ ந அதி⁴ட்டா²தி, அருணுக்³க³மனே ஏவ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. கஸ்மா? ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மி’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 462-463;) ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வுத்தத்தா. கதி²னப்³ப⁴ந்தரே த³ஸாஹதோ உத்தரிபி பரிஹாரங் லப⁴தி, கதி²னதோ பன பச்சா² ஏகதி³வஸம்பி ந லப⁴தி. யதா² கிங் – யதா² அத்த²தகதி²னோ ஸங்கோ⁴ திசீவரங் அத்த²ததி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ உப்³பா⁴ரா ஆனிஸங்ஸங் லப⁴தி, ந ததோ பரங், ஏவங் அத்த²ததி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ உப்³பா⁴ரா லப⁴தி, உத்³த⁴தே பன கதி²னே ஏகதி³வஸம்பி ந லப⁴தி. எத்தா²ஹ – உப்³ப⁴ததி³வஸதோ பட்டா²ய புன த³ஸாஹங் லப⁴தீதி? ந, கஸ்மா? ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேது’’ந்தி வசனதோ. கதி²னப்³ப⁴ந்தரேபி ஏகாத³ஸே அருணுக்³க³மனே நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி ஆபன்னங். தங் பன அதிப்பஸங்க³ங் நிவாரேதுங் ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மி’’ந்திஆதி³ வுத்தங், ந கதி²னதி³வஸானி அதி³வஸானீதி தீ³பனத்த²ங். அயமத்தோ² தத்த² தத்த² ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. அத² வா வஸ்ஸிகஸாடிகா அனதிரித்தப்பமாணா நாமங் க³ஹெத்வா வுத்தனயேனேவ சத்தாரோ வஸ்ஸிகே மாஸே அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, ததோ பரங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா விகப்பேதப்³பா³தி வுத்தங். எத்த² ‘‘பச்சுத்³த⁴ரித்வா’’தி வசனே உபோஸத²தி³வஸே ஏவ பச்சுத்³த⁴ரித்வா விகப்பெத்வா ட²பிதங் ஹோதி, ததோ பரங் ஹேமந்தஸ்ஸ பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய பச்சுத்³த⁴ரணாபா⁴வா. ஏவங் கதி²னப்³ப⁴ந்தரே உப்பன்னசீவரம்பி வேதி³தப்³ப³ந்தி லிகி²தங்.
Imassa pana sikkhāpadassa ayaṃ saṅkhepavinicchayo – anatthate kathine hemantānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya, atthate kathine gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya uppannacīvaraṃ sandhāya ‘‘niṭṭhitacīvarasmi’’ntiādi vuttaṃ. Etthāha – ‘‘rajakehi dhovāpetvā setakaṃ kārāpentassāpi adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.465) vacanato arajitepi adhiṭṭhānaṃ ruhatīti. Tena sūcikammaṃ katvā rajitvā kappabinduṃ datvā adhiṭṭhātabbanti niyamo kātabbo, na kātabboti? Kattabbova. Patto viya adhiṭṭhito yathā puna setabhāvaṃ vā tambabhāvaṃ vā patto adhiṭṭhānaṃ na vijahati, na ca pana tādiso yaṃ adhiṭṭhānaṃ upagacchati, evametaṃ daṭṭhabbanti. ‘‘Sve kathinaṃ uddharissatī’’ti laddhacīvaraṃ sace ajjeva na adhiṭṭhāti, aruṇuggamane eva nissaggiyaṃ hoti. Kasmā? ‘‘Niṭṭhitacīvarasmi’’ntiādinā (pārā. 462-463;) sikkhāpadassa vuttattā. Kathinabbhantare dasāhato uttaripi parihāraṃ labhati, kathinato pana pacchā ekadivasampi na labhati. Yathā kiṃ – yathā atthatakathino saṅgho ticīvaraṃ atthatadivasato paṭṭhāya yāva ubbhārā ānisaṃsaṃ labhati, na tato paraṃ, evaṃ atthatadivasato paṭṭhāya yāva ubbhārā labhati, uddhate pana kathine ekadivasampi na labhati. Etthāha – ubbhatadivasato paṭṭhāya puna dasāhaṃ labhatīti? Na, kasmā? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretu’’nti vacanato. Kathinabbhantarepi ekādase aruṇuggamane nissaggiyanti āpannaṃ. Taṃ pana atippasaṅgaṃ nivāretuṃ ‘‘niṭṭhitacīvarasmi’’ntiādi vuttaṃ, na kathinadivasāni adivasānīti dīpanatthaṃ. Ayamattho tattha tattha āvibhavissati. Atha vā vassikasāṭikā anatirittappamāṇā nāmaṃ gahetvā vuttanayeneva cattāro vassike māse adhiṭṭhātabbā, tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbāti vuttaṃ. Ettha ‘‘paccuddharitvā’’ti vacane uposathadivase eva paccuddharitvā vikappetvā ṭhapitaṃ hoti, tato paraṃ hemantassa paṭhamadivasato paṭṭhāya paccuddharaṇābhāvā. Evaṃ kathinabbhantare uppannacīvarampi veditabbanti likhitaṃ.
கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
