Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

੭. ਕਥਾવਤ੍ਥੁਸੁਤ੍ਤਂ

7. Kathāvatthusuttaṃ

੬੮. ‘‘ਤੀਣਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਥਾવਤ੍ਥੂਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਤੀਣਿ? ਅਤੀਤਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਂ ਕਥੇਯ੍ਯ – ‘ਏવਂ ਅਹੋਸਿ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’ਨ੍ਤਿ। ਅਨਾਗਤਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਂ ਕਥੇਯ੍ਯ – ‘ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨ’ਨ੍ਤਿ। ਏਤਰਹਿ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਂ ਕਥੇਯ੍ਯ – ‘ਏવਂ ਹੋਤਿ ਏਤਰਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮਦ੍ਧਾਨ’’’ਨ੍ਤਿ 1

68. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, kathāvatthūni. Katamāni tīṇi? Atītaṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti. Anāgataṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti. Etarahi vā, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ hoti etarahi paccuppannamaddhāna’’’nti 2.

‘‘ਕਥਾਸਮ੍ਪਯੋਗੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਯਦਿ વਾ ਕਚ੍ਛੋ ਯਦਿ વਾ ਅਕਚ੍ਛੋਤਿ। ਸਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਨ ਏਕਂਸੇਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, વਿਭਜ੍ਜਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਨ વਿਭਜ੍ਜ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਨ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, ਠਪਨੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਨ ਠਪੇਤਿ 3, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਏਕਂਸੇਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, વਿਭਜ੍ਜਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਭਜ੍ਜ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ , ਠਪਨੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਠਪੇਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ।

‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na ekaṃsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṃ pañhaṃ na ṭhapeti 4, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ ekaṃsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṃ pañhaṃ paṭipucchā byākaroti , ṭhapanīyaṃ pañhaṃ ṭhapeti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.

‘‘ਕਥਾਸਮ੍ਪਯੋਗੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਯਦਿ વਾ ਕਚ੍ਛੋ ਯਦਿ વਾ ਅਕਚ੍ਛੋਤਿ। ਸਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਠਾਨਾਠਾਨੇ ਨ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇ ਨ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤવਾਦੇ 5 ਨ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਪਟਿਪਦਾਯ ਨ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਠਾਨਾਠਾਨੇ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤવਾਦੇ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ।

‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne na saṇṭhāti parikappe na saṇṭhāti aññātavāde 6 na saṇṭhāti paṭipadāya na saṇṭhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne saṇṭhāti parikappe saṇṭhāti aññātavāde saṇṭhāti paṭipadāya saṇṭhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.

‘‘ਕਥਾਸਮ੍ਪਯੋਗੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਯਦਿ વਾ ਕਚ੍ਛੋ ਯਦਿ વਾ ਅਕਚ੍ਛੋਤਿ। ਸਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਅਞ੍ਞੇਨਞ੍ਞਂ ਪਟਿਚਰਤਿ, ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਕਥਂ ਅਪਨਾਮੇਤਿ, ਕੋਪਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਾਤੁਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਨ ਅਞ੍ਞੇਨਞ੍ਞਂ ਪਟਿਚਰਤਿ ਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਕਥਂ ਅਪਨਾਮੇਤਿ, ਨ ਕੋਪਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਾਤੁਕਰੋਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ।

‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno aññenaññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno na aññenaññaṃ paṭicarati na bahiddhā kathaṃ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.

‘‘ਕਥਾਸਮ੍ਪਯੋਗੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਯਦਿ વਾ ਕਚ੍ਛੋ ਯਦਿ વਾ ਅਕਚ੍ਛੋਤਿ। ਸਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਅਭਿਹਰਤਿ ਅਭਿਮਦ੍ਦਤਿ ਅਨੁਪਜਗ੍ਘਤਿ 7 ਖਲਿਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਨਾਭਿਹਰਤਿ ਨਾਭਿਮਦ੍ਦਤਿ ਨ ਅਨੁਪਜਗ੍ਘਤਿ ਨ ਖਲਿਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ।

‘‘Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti. Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati 8 khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. Sace panāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno nābhiharati nābhimaddati na anupajagghati na khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.

‘‘ਕਥਾਸਮ੍ਪਯੋਗੇਨ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਯਦਿ વਾ ਸਉਪਨਿਸੋ ਯਦਿ વਾ ਅਨੁਪਨਿਸੋਤਿ। ਅਨੋਹਿਤਸੋਤੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨੁਪਨਿਸੋ ਹੋਤਿ, ਓਹਿਤਸੋਤੋ ਸਉਪਨਿਸੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਸਉਪਨਿਸੋ ਸਮਾਨੋ ਅਭਿਜਾਨਾਤਿ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਜਹਤਿ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਸੋ ਅਭਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਫੁਸਤਿ। ਏਤਦਤ੍ਥਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਥਾ; ਏਤਦਤ੍ਥਾ ਮਨ੍ਤਨਾ; ਏਤਦਤ੍ਥਾ ਉਪਨਿਸਾ; ਏਤਦਤ੍ਥਂ ਸੋਤਾવਧਾਨਂ, ਯਦਿਦਂ ਅਨੁਪਾਦਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ।

‘‘Kathāsampayogena , bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā saupaniso yadi vā anupanisoti. Anohitasoto, bhikkhave, anupaniso hoti, ohitasoto saupaniso hoti. So saupaniso samāno abhijānāti ekaṃ dhammaṃ, parijānāti ekaṃ dhammaṃ, pajahati ekaṃ dhammaṃ, sacchikaroti ekaṃ dhammaṃ. So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati. Etadatthā, bhikkhave, kathā; etadatthā mantanā; etadatthā upanisā; etadatthaṃ sotāvadhānaṃ, yadidaṃ anupādā cittassa vimokkhoti.

‘‘ਯੇ વਿਰੁਦ੍ਧਾ ਸਲ੍ਲਪਨ੍ਤਿ, વਿਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਾ।

‘‘Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā;

ਅਨਰਿਯਗੁਣਮਾਸਜ੍ਜ, ਅਞ੍ਞੋਞ੍ਞવਿવਰੇਸਿਨੋ॥

Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino.

‘‘ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ વਿਕ੍ਖਲਿਤਂ, ਸਮ੍ਪਮੋਹਂ 9 ਪਰਾਜਯਂ।

‘‘Dubbhāsitaṃ vikkhalitaṃ, sampamohaṃ 10 parājayaṃ;

ਅਞ੍ਞੋਞ੍ਞਸ੍ਸਾਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਦਰਿਯੋ ਕਥਨਾਚਰੇ 11

Aññoññassābhinandanti, tadariyo kathanācare 12.

‘‘ਸਚੇ ਚਸ੍ਸ ਕਥਾਕਾਮੋ, ਕਾਲਮਞ੍ਞਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

‘‘Sace cassa kathākāmo, kālamaññāya paṇḍito;

ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ, ਯਾ ਅਰਿਯਚਰਿਤਾ 13 ਕਥਾ॥

Dhammaṭṭhapaṭisaṃyuttā, yā ariyacaritā 14 kathā.

‘‘ਤਂ ਕਥਂ ਕਥਯੇ ਧੀਰੋ, ਅવਿਰੁਦ੍ਧੋ ਅਨੁਸ੍ਸਿਤੋ।

‘‘Taṃ kathaṃ kathaye dhīro, aviruddho anussito;

ਅਨੁਨ੍ਨਤੇਨ ਮਨਸਾ, ਅਪਲ਼ਾਸੋ ਅਸਾਹਸੋ॥

Anunnatena manasā, apaḷāso asāhaso.

‘‘ਅਨੁਸੂਯਾਯਮਾਨੋ ਸੋ, ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾਯ ਭਾਸਤਿ।

‘‘Anusūyāyamāno so, sammadaññāya bhāsati;

ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਅਨੁਮੋਦੇਯ੍ਯ, ਦੁਬ੍ਭਟ੍ਠੇ ਨਾਪਸਾਦਯੇ 15

Subhāsitaṃ anumodeyya, dubbhaṭṭhe nāpasādaye 16.

‘‘ਉਪਾਰਮ੍ਭਂ ਨ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਖਲਿਤਞ੍ਚ ਨ ਗਾਹਯੇ 17

‘‘Upārambhaṃ na sikkheyya, khalitañca na gāhaye 18;

ਨਾਭਿਹਰੇ ਨਾਭਿਮਦ੍ਦੇ, ਨ વਾਚਂ ਪਯੁਤਂ ਭਣੇ॥

Nābhihare nābhimadde, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਤ੍ਥਂ ਪਸਾਦਤ੍ਥਂ, ਸਤਂ વੇ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤਨਾ।

‘‘Aññātatthaṃ pasādatthaṃ, sataṃ ve hoti mantanā;

ਏવਂ ਖੋ ਅਰਿਯਾ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਏਸਾ ਅਰਿਯਾਨ ਮਨ੍ਤਨਾ।

Evaṃ kho ariyā mantenti, esā ariyāna mantanā;

ਏਤਦਞ੍ਞਾਯ ਮੇਧਾવੀ, ਨ ਸਮੁਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਮਨ੍ਤਯੇ’’ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Etadaññāya medhāvī, na samusseyya mantaye’’ti. sattamaṃ;







Footnotes:
1. ਏવਂ ਏਤਰਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰), ਏવਂ ਹੋਤਿ ਏਤਰਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
2. evaṃ etarahi paccuppannanti (sī. pī. ka.), evaṃ hoti etarahi paccuppannanti (syā. kaṃ.)
3. ਥਪਨੀਯਂ ਪਞ੍ਹਂ ਨ ਥਪੇਤਿ (ਕ॰)
4. thapanīyaṃ pañhaṃ na thapeti (ka.)
5. ਅਞ੍ਞવਾਦੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰), ਅਞ੍ਞਾਤવਾਰੇ (ਕ॰)
6. aññavāde (sī. syā. kaṃ. pī.), aññātavāre (ka.)
7. ਅਨੁਸਂਜਗ੍ਘਤਿ (ਕ॰)
8. anusaṃjagghati (ka.)
9. ਸਸਮ੍ਮੋਹਂ (ਕ॰)
10. sasammohaṃ (ka.)
11. ਤਦਰਿਯੋ ਨ ਕਥਂ વਦੇ (ਕ॰)
12. tadariyo na kathaṃ vade (ka.)
13. ਅਰਿਯਞ੍ਚਰਿਤਾ (ਸੀ॰), ਅਰਿਯਾਦਿਕਾ (ਕ॰)
14. ariyañcaritā (sī.), ariyādikā (ka.)
15. ਨਾવਸਾਦਯੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
16. nāvasādaye (sī. pī.)
17. ਨ ਭਾਸਯੇ (ਕ॰)
18. na bhāsaye (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਕਥਾવਤ੍ਥੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭. ਕਥਾવਤ੍ਥੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact