Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Kapparukkhiyattheraapadānaṃ

੧੦੮.

108.

‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਥੂਪਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ।

‘‘Siddhatthassa bhagavato, thūpaseṭṭhassa sammukhā;

વਿਚਿਤ੍ਤਦੁਸ੍ਸੇ ਲਗੇਤ੍વਾ 1, ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਂ ਠਪੇਸਹਂ॥

Vicittadusse lagetvā 2, kapparukkhaṃ ṭhapesahaṃ.

੧੦੯.

109.

‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

ਸੋਭਯਨ੍ਤੋ ਮਮ ਦ੍વਾਰਂ, ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੋ ਪਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sobhayanto mama dvāraṃ, kapparukkho patiṭṭhati.

੧੧੦.

110.

‘‘ਅਹਞ੍ਚ ਪਰਿਸਾ ਚੇવ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਮ વਸ੍ਸਿਤਾ 3

‘‘Ahañca parisā ceva, ye keci mama vassitā 4;

ਤਮ੍ਹਾ ਦੁਸ੍ਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਨਿવਾਸੇਮ ਮਯਂ ਸਦਾ 5

Tamhā dussaṃ gahetvāna, nivāsema mayaṃ sadā 6.

੧੧੧.

111.

‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਠਪਯਿਂ ਅਹਂ।

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ rukkhaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, kapparukkhassidaṃ phalaṃ.

੧੧੨.

112.

‘‘ਇਤੋ ਚ ਸਤ੍ਤਮੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੁਚੇਲ਼ਾ ਅਟ੍ਠ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

‘‘Ito ca sattame kappe, suceḷā aṭṭha khattiyā;

ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

੧੧੩.

113.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kapparukkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Kapparukkhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਕੁਣ੍ਡਧਾਨવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।

Kuṇḍadhānavaggo catuttho.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਕੁਣ੍ਡਸਾਗਤਕਚ੍ਚਾਨਾ, ਉਦਾਯੀ ਮੋਘਰਾਜਕੋ।

Kuṇḍasāgatakaccānā, udāyī mogharājako;

ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਲਸੁਣਦੋ, ਆਯਾਗੀ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਿਕੋ।

Adhimutto lasuṇado, āyāgī dhammacakkiko;

ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੀ ਚ ਦਸਮੋ, ਗਾਥਾ ਦ੍વਯਦਸਸਤਂ 7

Kapparukkhī ca dasamo, gāthā dvayadasasataṃ 8.







Footnotes:
1. ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
2. laggetvā (sī. syā.)
3. ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ (ਸੀ॰)
4. nissitā (sī.)
5. ਤਦਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
6. tadā (syā.)
7. ਗਾਥਾਯੋ ਦ੍વਾਦਸਸਤਂ (ਸੀ॰)
8. gāthāyo dvādasasataṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Kapparukkhiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact