Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៣៧៥. កបោតជាតកំ (៥-៣-៥)

375. Kapotajātakaṃ (5-3-5)

១៣៥.

135.

ឥទានិ ខោម្ហិ សុខិតោ អរោគោ, និក្កណ្ដកោ និប្បតិតោ កបោតោ;

Idāni khomhi sukhito arogo, nikkaṇṭako nippatito kapoto;

កាហាមិ ទានី ហទយស្ស តុដ្ឋិំ, តថាហិមំ មំសសាកំ ពលេតិ។

Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṃ, tathāhimaṃ maṃsasākaṃ baleti.

១៣៦.

136.

កាយំ ពលាកា សិខិនោ, ចោរី លង្ឃិបិតាមហា;

Kāyaṃ balākā sikhino, corī laṅghipitāmahā;

ឱរំ ពលាកេ អាគច្ឆ, ចណ្ឌោ មេ វាយសោ សខា។

Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.

១៣៧.

137.

អលញ្ហិ តេ ជគ្ឃិតាយេ, មមំ ទិស្វាន ឯទិសំ;

Alañhi te jagghitāye, mamaṃ disvāna edisaṃ;

វិលូនំ សូទបុត្តេន, បិដ្ឋមណ្ឌេន 1 មក្ខិតំ។

Vilūnaṃ sūdaputtena, piṭṭhamaṇḍena 2 makkhitaṃ.

១៣៨.

138.

សុន្ហាតោ សុវិលិត្តោសិ, អន្នបានេន តប្បិតោ;

Sunhāto suvilittosi, annapānena tappito;

កណ្ឋេ ច តេ វេឡុរិយោ, អគមា នុ កជង្គលំ។

Kaṇṭhe ca te veḷuriyo, agamā nu kajaṅgalaṃ.

១៣៩.

139.

មា តេ មិត្តោ អមិត្តោ វា, អគមាសិ កជង្គលំ;

Mā te mitto amitto vā, agamāsi kajaṅgalaṃ;

បិញ្ឆានិ តត្ថ លាយិត្វា, កណ្ឋេ ពន្ធន្តិ វដ្ដនំ។

Piñchāni tattha lāyitvā, kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṃ.

១៤០.

140.

បុនបាបជ្ជសី សម្ម, សីលញ្ហិ តវ តាទិសំ;

Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

ន ហិ មានុសកា ភោគា, សុភុញ្ជា ហោន្តិ បក្ខិនាតិ។

Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.

កបោតជាតកំ បញ្ចមំ។

Kapotajātakaṃ pañcamaṃ.

អឌ្ឍវគ្គោ តតិយោ។

Aḍḍhavaggo tatiyo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

អថ វណ្ណ សសីល ហិរិ លភតេ, សុមុខា វិស សាឡិយមិត្តវរោ;

Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate, sumukhā visa sāḷiyamittavaro;

អថ ចក្ក បលាស សរាជ សតោ, យវ ពាល កបោតក បន្នរសាតិ។

Atha cakka palāsa sarāja sato, yava bāla kapotaka pannarasāti.

អថ វគ្គុទ្ទានំ –

Atha vagguddānaṃ –

ជីនញ្ច វណ្ណំ អសមំវគុប្បរិ, សុទេសិតា ជាតកន្តិ សន្តិ វីសតិ 3;

Jīnañca vaṇṇaṃ asamaṃvaguppari, sudesitā jātakanti santi vīsati 4;

មហេសិនោ ព្រហ្មចរិត្តមុត្ត-មវោច គាថា អត្ថវតី សុព្យញ្ជនាតិ។

Mahesino brahmacarittamutta-mavoca gāthā atthavatī subyañjanāti.

បញ្ចកនិបាតំ និដ្ឋិតំ។

Pañcakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.




Next: ៦. ឆក្កនិបាតោ • 6. Chakkanipāto




Footnotes:
1. បិដ្ឋមទ្ទេន (សី. ស្យា. បី.)
2. piṭṭhamaddena (sī. syā. pī.)
3. ជាតក បញ្ចវីសតិ (?)
4. jātaka pañcavīsati (?)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៧៥] ៥. កបោតជាតកវណ្ណនា • [375] 5. Kapotajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact