| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
375. габод̇аж̇аад̇агам̣ (5-3-5)
375. Kapotajātakaṃ (5-3-5)
135.
135.
ид̣̇аани комхи сукид̇о арог̇о, нигган̣даго ниббад̇ид̇о габод̇о;
Idāni khomhi sukhito arogo, nikkaṇṭako nippatito kapoto;
гаахаами д̣̇ааний хад̣̇аяасса д̇удтим̣, д̇ат̇аахимам̣ мам̣сасаагам̣ б̣алзд̇и.
Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṃ, tathāhimaṃ maṃsasākaṃ baleti.
136.
136.
гааяам̣ б̣алаагаа сикино, жорий лан̇гхибид̇аамахаа;
Kāyaṃ balākā sikhino, corī laṅghipitāmahā;
орам̣ б̣алаагз ааг̇ажча, жан̣д̣о мз вааяасо сакаа.
Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.
137.
137.
алан̃хи д̇з ж̇аг̇гхид̇ааяз, мамам̣ д̣̇исваана зд̣̇исам̣;
Alañhi te jagghitāye, mamaṃ disvāna edisaṃ;
вилуунам̣ сууд̣̇абуд̇д̇зна, бидтаман̣д̣зна 1 магкид̇ам̣.
Vilūnaṃ sūdaputtena, piṭṭhamaṇḍena 2 makkhitaṃ.
138.
138.
сунхаад̇о сувилид̇д̇оси, аннабаанзна д̇аббид̇о;
Sunhāto suvilittosi, annapānena tappito;
ган̣тз жа д̇з взл̣урияо, аг̇амаа ну гаж̇ан̇г̇алам̣.
Kaṇṭhe ca te veḷuriyo, agamā nu kajaṅgalaṃ.
139.
139.
маа д̇з мид̇д̇о амид̇д̇о ваа, аг̇амааси гаж̇ан̇г̇алам̣;
Mā te mitto amitto vā, agamāsi kajaṅgalaṃ;
бин̃чаани д̇ад̇т̇а лааяид̇ваа, ган̣тз б̣анд̇ханд̇и вадданам̣.
Piñchāni tattha lāyitvā, kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṃ.
140.
140.
бунабаабаж̇ж̇асий самма, сийлан̃хи д̇ава д̇аад̣̇исам̣;
Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
на хи маанусагаа бхог̇аа, субхун̃ж̇аа хонд̇и багкинаад̇и.
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.
габод̇аж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Kapotajātakaṃ pañcamaṃ.
ад̣дхаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Aḍḍhavaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ат̇а ван̣н̣а сасийла хири лабхад̇з, сумукаа виса саал̣ияамид̇д̇аваро;
Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate, sumukhā visa sāḷiyamittavaro;
ат̇а жагга балааса сарааж̇а сад̇о, яава б̣аала габод̇ага баннарасаад̇и.
Atha cakka palāsa sarāja sato, yava bāla kapotaka pannarasāti.
ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Atha vagguddānaṃ –
ж̇ийнан̃жа ван̣н̣ам̣ асамам̣ваг̇уббари, суд̣̇зсид̇аа ж̇аад̇аганд̇и санд̇и вийсад̇и 3;
Jīnañca vaṇṇaṃ asamaṃvaguppari, sudesitā jātakanti santi vīsati 4;
махзсино б̣рахмажарид̇д̇амуд̇д̇а-мавожа г̇аат̇аа ад̇т̇авад̇ий суб̣яан̃ж̇анаад̇и.
Mahesino brahmacarittamutta-mavoca gāthā atthavatī subyañjanāti.
бан̃жаганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pañcakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [375] 5. габод̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [375] 5. Kapotajātakavaṇṇanā
