Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

੨੫੦. ਕਪਿਜਾਤਕਂ (੨-੧੦-੧੦)

250. Kapijātakaṃ (2-10-10)

੨੦੦.

200.

ਅਯਂ ਇਸੀ ਉਪਸਮਸਂਯਮੇ ਰਤੋ, ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ 1 ਸਿਸਿਰਭਯੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ।

Ayaṃ isī upasamasaṃyame rato, sa tiṭṭhati 2 sisirabhayena aṭṭito;

ਹਨ੍ਦ ਅਯਂ ਪવਿਸਤੁਮਂ ਅਗਾਰਕਂ, વਿਨੇਤੁ ਸੀਤਂ ਦਰਥਞ੍ਚ ਕੇવਲਂ॥

Handa ayaṃ pavisatumaṃ agārakaṃ, vinetu sītaṃ darathañca kevalaṃ.

੨੦੧.

201.

ਨਾਯਂ ਇਸੀ ਉਪਸਮਸਂਯਮੇ ਰਤੋ, ਕਪੀ ਅਯਂ ਦੁਮવਰਸਾਖਗੋਚਰੋ।

Nāyaṃ isī upasamasaṃyame rato, kapī ayaṃ dumavarasākhagocaro;

ਸੋ ਦੂਸਕੋ ਰੋਸਕੋ ਚਾਪਿ ਜਮ੍ਮੋ, ਸਚੇવਜੇਮਮ੍ਪਿ 3 ਦੂਸੇਯ੍ਯਗਾਰਨ੍ਤਿ 4

So dūsako rosako cāpi jammo, sacevajemampi 5 dūseyyagāranti 6.

ਕਪਿਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

Kapijātakaṃ dasamaṃ.

ਸਿਙ੍ਗਾਲવਗ੍ਗੋ ਦਸਮੋ।

Siṅgālavaggo dasamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਅਥ ਰਾਜਾ ਸਿਙ੍ਗਾਲવਰੋ ਸੁਨਖੋ, ਤਥਾ ਕੋਸਿਯ ਇਚ੍ਛਤਿ ਕਾਲਘਸੋ।

Atha rājā siṅgālavaro sunakho, tathā kosiya icchati kālaghaso;

ਅਥ ਦਾਨવਰੋਟ੍ਠਪਿ ਸਾਰਥਿਨਾ, ਪੁਨਮ੍ਬવਨਞ੍ਚ ਸਿਸਿਰਕਪਿ ਦਸਾਤਿ॥

Atha dānavaroṭṭhapi sārathinā, punambavanañca sisirakapi dasāti.

ਅਥ વਗ੍ਗੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Atha vagguddānaṃ –

ਦਲ਼੍ਹਞ੍ਚ વਗ੍ਗਂ ਅਪਰੇਨ ਸਨ੍ਥવਂ, ਕਲ੍ਯਾਣવਗ੍ਗਾਸਦਿਸੋ ਚ ਰੂਹਕਂ।

Daḷhañca vaggaṃ aparena santhavaṃ, kalyāṇavaggāsadiso ca rūhakaṃ;

ਨਤਂਦਲ਼੍ਹ ਬੀਰਣਥਮ੍ਭਕਂ ਪੁਨ, ਕਾਸਾવੁਪਾਹਨ ਸਿਙ੍ਗਾਲਕੇਨ ਦਸਾਤਿ॥

Nataṃdaḷha bīraṇathambhakaṃ puna, kāsāvupāhana siṅgālakena dasāti.

ਦੁਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

Dukanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
2. santiṭṭhati (sī. pī.)
3. ਸਚੇ + ਆવਜੇ + ਇਮਮ੍ਪਿ
4. ਦੂਸਯੇ ਘਰਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
5. sace + āvaje + imampi
6. dūsaye gharanti (sī. syā. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੨੫੦] ੧੦. ਕਪਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [250] 10. Kapijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact