| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
404. габиж̇аад̇агам̣ (7-1-9)
404. Kapijātakaṃ (7-1-9)
61.
61.
яад̇т̇а взрий нивасад̇и, на васз д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇о;
Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;
згарад̇д̇ам̣ д̣̇ирад̇д̇ам̣ ваа, д̣̇угкам̣ васад̇и взрису.
Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.
62.
62.
д̣̇исо вз лахужид̇д̇асса, босассаанувид̇хийяад̇о;
Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;
згасса габино хзд̇у, яуут̇асса анаяо гад̇о.
Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.
63.
63.
сажид̇д̇асса васам̣ г̇анд̇ваа, саязт̇ааяам̣ 3 яат̇аа габи.
Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ 4 yathā kapi.
64.
64.
на саад̇ху б̣алаваа б̣аало, яуут̇асса барихаараго;
Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;
ахид̇о бхавад̇и н̃аад̇ийнам̣, сагун̣аанам̣ва жзд̇аго 5.
Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako 6.
65.
65.
д̇хийрова б̣алаваа саад̇ху, яуут̇асса барихаараго;
Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;
хид̇о бхавад̇и н̃аад̇ийнам̣, д̇ид̣̇асаанам̣ва ваасаво.
Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.
66.
66.
яо жа сийлан̃жа бан̃н̃ан̃жа, суд̇ан̃жад̇д̇ани бассад̇и;
Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;
убхиннамад̇т̇ам̣ жарад̇и, ад̇д̇ано жа барасса жа.
Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.
67.
67.
д̇асмаа д̇улзяяа мад̇д̇аанам̣, сийлабан̃н̃аасуд̇аамива 7;
Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva 8;
г̇ан̣ам̣ ваа барихарз д̇хийро, зго вааби бариб̣б̣аж̇зд̇и.
Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbajeti.
габиж̇аад̇агам̣ навамам̣.
Kapijātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [404] 9. габиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [404] 9. Kapijātakavaṇṇanā
