Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi

12. ган̣н̣амун̣д̣абзд̇ивад̇т̇у

12. Kaṇṇamuṇḍapetivatthu

348.

‘‘сон̣н̣асобаанапалагаа , сон̣н̣аваалугасант̇ад̇аа;

‘‘Soṇṇasopānaphalakā , soṇṇavālukasanthatā;

д̇ад̇т̇а сог̇анд̇хияаа ваг̇г̇уу, сужиг̇анд̇хаа манорамаа.

Tattha sogandhiyā vaggū, sucigandhā manoramā.

349.

‘‘наанааругкзхи сан̃чаннаа, наанааг̇анд̇хасамзрид̇аа;

‘‘Nānārukkhehi sañchannā, nānāgandhasameritā;

наанаабад̣̇умасан̃чаннаа, бун̣д̣арийгасамод̇ад̇аа ¹.

Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā ².

350.

‘‘сурабхим̣ самбавааяанд̇и, манун̃н̃аа маалуд̇зрид̇аа;

‘‘Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā;

хам̣сагон̃жаабхируд̣̇аа жа, жаггаваггаабхигууж̇ид̇аа.

Haṃsakoñcābhirudā ca, cakkavakkābhikūjitā.

351.

‘‘наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣аа , наанаасараг̇ан̣ааяуд̇аа;

‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā , nānāsaragaṇāyutā;

наанаапалад̇хараа ругкаа, наанаабубпад̇хараа ванаа.

Nānāphaladharā rukkhā, nānāpupphadharā vanā.

352.

‘‘на мануссзсу ийд̣̇исам̣, наг̇арам̣ яаад̣̇исам̣ ид̣̇ам̣;

‘‘Na manussesu īdisaṃ, nagaraṃ yādisaṃ idaṃ;

баасаад̣̇аа б̣ахугаа д̇уяхам̣, сован̣н̣аруубияаамаяаа;

Pāsādā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа аабхзнд̇и ³, саманд̇аа жад̇уро д̣̇исаа.

Daddallamānā ābhenti ⁴, samantā caturo disā.

353.

‘‘бан̃жа д̣̇аасисад̇аа д̇уяхам̣, яаа д̇змаа барижааригаа;

‘‘Pañca dāsisatā tuyhaṃ, yā temā paricārikā;

д̇аа ⁵ гамб̣угааяуурад̇хараа ⁶, ган̃жанаавзл̣абхуусид̇аа.

Tā ⁷ kambukāyūradharā ⁸, kañcanāveḷabhūsitā.

354.

‘‘баллан̇гаа б̣ахугаа д̇уяхам̣, сован̣н̣аруубияаамаяаа;

‘‘Pallaṅkā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

гад̣̇алимиг̇асан̃чаннаа ⁹, саж̇ж̇аа г̇онагасант̇ад̇аа.

Kadalimigasañchannā ¹⁰, sajjā gonakasanthatā.

355.

‘‘яад̇т̇а д̇вам̣ ваасуубаг̇ад̇аа, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хиний;

‘‘Yattha tvaṃ vāsūpagatā, sabbakāmasamiddhinī;

самбад̇д̇ааяад̣дхарад̇д̇ааяа ¹¹, д̇ад̇о удтааяа г̇ажчаси.

Sampattāyaḍḍharattāya ¹², tato uṭṭhāya gacchasi.

356.

‘‘уяяаанабхуумим̣ г̇анд̇ваана, богкаран̃н̃аа саманд̇ад̇о;

‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, pokkharaññā samantato;

д̇ассаа д̇ийрз д̇увам̣ тааси, харид̇з сад̣̇д̣̇алз субхз.

Tassā tīre tuvaṃ ṭhāsi, harite saddale subhe.

357.

‘‘д̇ад̇о д̇з ган̣н̣амун̣д̣о сунако, ан̇г̇аман̇г̇аани каад̣̇ад̇и;

‘‘Tato te kaṇṇamuṇḍo sunakho, aṅgamaṅgāni khādati;

яад̣̇аа жа кааяид̇аа ааси, адтисан̇калигаа гад̇аа;

Yadā ca khāyitā āsi, aṭṭhisaṅkhalikā katā;

ог̇аахаси богкаран̣им̣, ход̇и гааяо яат̇аа бурз.

Ogāhasi pokkharaṇiṃ, hoti kāyo yathā pure.

358.

‘‘д̇ад̇о д̇вам̣ ан̇г̇абажжан̇г̇ий ¹³, сужаару бияад̣̇ассанаа;

‘‘Tato tvaṃ aṅgapaccaṅgī ¹⁴, sucāru piyadassanā;

вад̇т̇зна баарубид̇ваана, ааяааси мама санд̇игам̣.

Vatthena pārupitvāna, āyāsi mama santikaṃ.

359.

‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

гисса гаммавибаагзна, ган̣н̣амун̣д̣о сунако д̇аваан̇г̇аман̇г̇аани каад̣̇ад̇ий’’д̇и.

Kissa kammavipākena, kaṇṇamuṇḍo sunakho tavaaṅgamaṅgāni khādatī’’ti.

360.

‘‘гимилааяам̣ ¹⁵ г̇ахабад̇и, сад̣̇д̇хо ааси убаасаго;

‘‘Kimilāyaṃ ¹⁶ gahapati, saddho āsi upāsako;

д̇ассаахам̣ бхарияаа аасим̣, д̣̇уссийлаа ад̇ижаариний.

Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, dussīlā aticārinī.

361.

‘‘со мам̣ ад̇ижарамаанааяа ¹⁷, саамиго зд̇ад̣̇аб̣рави;

‘‘So maṃ aticaramānāya ¹⁸, sāmiko etadabravi;

‘нзд̇ам̣ чаннам̣ ¹⁹ бад̇ируубам̣, яам̣ д̇вам̣ ад̇ижарааси мам̣’.

‘Netaṃ channaṃ ²⁰ patirūpaṃ, yaṃ tvaṃ aticarāsi maṃ’.

362.

‘‘саахам̣ гхоран̃жа сабат̇ам̣, мусааваад̣̇ан̃жа бхаасисам̣;

‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādañca bhāsisaṃ;

‘наахам̣ д̇ам̣ ад̇ижараами, гааязна уд̣̇а жзд̇асаа.

‘Nāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā.

363.

‘‘‘сажаахам̣ д̇ам̣ ад̇ижараами, гааязна уд̣̇а жзд̇асаа;

‘‘‘Sacāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā;

ган̣н̣амун̣д̣о яам̣ сунако, ан̇г̇аман̇г̇аани каад̣̇ад̇у’.

Kaṇṇamuṇḍo yaṃ sunakho, aṅgamaṅgāni khādatu’.

364.

‘‘д̇асса гаммасса вибаагам̣, мусааваад̣̇асса жуубхаяам̣;

‘‘Tassa kammassa vipākaṃ, musāvādassa cūbhayaṃ;

сад̇д̇зва вассасад̇аани, анубхууд̇ам̣ яад̇о хи мз;

Satteva vassasatāni, anubhūtaṃ yato hi me;

ган̣н̣амун̣д̣о жа сунако, ан̇г̇аман̇г̇аани каад̣̇ад̇и.

Kaṇṇamuṇḍo ca sunakho, aṅgamaṅgāni khādati.

365.

‘‘д̇ван̃жа д̣̇зва б̣ахугааро, ад̇т̇ааяа мз ид̇хааг̇ад̇о;

‘‘Tvañca deva bahukāro, atthāya me idhāgato;

сумуд̇д̇аахам̣ ган̣н̣амун̣д̣асса, асогаа агуд̇обхаяаа.

Sumuttāhaṃ kaṇṇamuṇḍassa, asokā akutobhayā.

366.

‘‘д̇аахам̣ д̣̇зва намассаами, яаажаами бан̃ж̇алийгад̇аа;

‘‘Tāhaṃ deva namassāmi, yācāmi pañjalīkatā;

бхун̃ж̇а амаанусз гаамз, рама д̣̇зва маяаа сахаа’’д̇и.

Bhuñja amānuse kāme, rama deva mayā sahā’’ti.

367.

‘‘бхуд̇д̇аа амаанусаа гаамаа, рамид̇омхи д̇аяаа саха;

‘‘Bhuttā amānusā kāmā, ramitomhi tayā saha;

д̇аахам̣ субхаг̇з яаажаами, киббам̣ бадинаяаахи ма’’нд̇и.

Tāhaṃ subhage yācāmi, khippaṃ paṭinayāhi ma’’nti.

ган̣н̣амун̣д̣абзд̇ивад̇т̇у д̣̇ваад̣̇асамам̣.

Kaṇṇamuṇḍapetivatthu dvādasamaṃ.

Next: 13. уб̣б̣арибзд̇авад̇т̇у • 13. Ubbaripetavatthu

Footnotes:

1. самохад̇аа (га.)

2. samohatā (ka.)

3. аабханд̇и (га.)

4. ābhanti (ka.)

5. гаа (га.)

6. гамб̣угзяуурад̇хараа (сий.)

7. kā (ka.)

8. kambukeyūradharā (sī.)

9. гаад̣̇алимиг̇асан̃чаннаа (сий.)

10. kādalimigasañchannā (sī.)

11. … рад̇д̇ияаа (га.)

12. … rattiyā (ka.)

13. ан̇г̇абажжан̇г̇аа (га.)

14. aṅgapaccaṅgā (ka.)

15. гимб̣илааяам̣ (сий. сяаа.)

16. kimbilāyaṃ (sī. syā.)

17. звамаад̇ижарамаанааяа (сяаа. бий.)

18. evamāticaramānāya (syā. pī.)

19. нзд̇ам̣ чаннам̣ на (сий.), нзд̇ам̣ чаннам̣ нзд̇ам̣ (га.)

20. netaṃ channaṃ na (sī.), netaṃ channaṃ netaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 12. ган̣н̣амун̣д̣абзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 12. Kaṇṇamuṇḍapetivatthuvaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact