৩৪১. কণ্ডরীজাতকং (৪-৫-১)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

১৬১.

161.

নরানমারামকরাসু নারিসু, অনেকচিত্তাসু অনিগ্গহাসু চ।

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

সব্বত্থ নাপীতিকরাপি ¹ চে সিযা ², ন ৰিস্সসে তিত্থসমা হি নারিযো॥

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

১৬২.

162.

যং ৰে ⁵ দিস্ৰা কণ্ডরীকিন্নরানং ⁶, সব্বিত্থিযো ন রমন্তি অগারে।

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

তং তাদিসং মচ্চং চজিত্ৰা ভরিযা, অঞ্ঞং দিস্ৰা পুরিসং পীঠসপ্পিং॥

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

১৬৩.

163.

বকস্স চ বাৰরিকস্স ⁹ রঞ্ঞো, অচ্চন্তকামানুগতস্স ভরিযা।

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

অৰাচরী ¹¹ পট্ঠৰসানুগস্স ¹², কং ৰাপি ইত্থী নাতিচরে তদঞ্ঞং॥

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

১৬৪.

164.

পিঙ্গিযানী সব্বলোকিস্সরস্স, রঞ্ঞো পিযা ব্রহ্মদত্তস্স ভরিযা।

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

অৰাচরী পট্ঠৰসানুগস্স, তং ৰাপি সা নাজ্ঝগা কামকামিনীতি॥

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

কণ্ডরীজাতকং ¹⁵ পঠমং।

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. সব্ব’ত্তনা’পীতিকরাপি (সী॰ স্যা॰)

2. সিযুং (স্যা॰)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. যঞ্চ (স্যা॰ ক॰)

6. কিন্নরকিন্নরীনং (স্যা॰), কিন্নরীকিন্নরানং (ক॰)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. পাৰারিকস্স (সী॰)

10. pāvārikassa (sī.)

11. অচ্চাচরি (স্যা॰), অনাচরি (ক॰)

12. বদ্ধৰসানুগস্স (সী॰ স্যা॰), পত্তৰসানুগতস্স (ক॰)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. কিন্নরীজাতকং (ক॰ সী॰ ক॰), কুণ্ডলিকজাতকং (স্যা॰)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৩৪১] ১. কণ্ডরীজাতকৰণ্ণনা • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact