| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
318. ган̣авзраж̇аад̇агам̣ (4-2-8)
318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)
69.
69.
яам̣ д̇ам̣ васанд̇асамаяз, ган̣авзрзсу бхаан̣усу;
Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;
саамам̣ б̣аахааяа бийл̣зси, саа д̇ам̣ аарог̇яамаб̣рави.
Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.
70.
70.
амбхо на гира сад̣̇д̇хзяяам̣, яам̣ ваад̇о баб̣б̣ад̇ам̣ вахз;
Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;
баб̣б̣ад̇ан̃жз вахз ваад̇о, саб̣б̣амби бат̇авим̣ вахз;
Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;
яад̇т̇а саамаа гаалагад̇аа 1, саа мам̣ аарог̇яамаб̣рави.
Yattha sāmā kālakatā 2, sā maṃ ārogyamabravi.
71.
71.
на жзва саа гаалагад̇аа, на жа саа ан̃н̃амижчад̇и;
Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;
72.
72.
асант̇уд̇ам̣ мам̣ жирасант̇уд̇зна 5, нимийни саамаа ад̇хувам̣ д̇хувзна;
Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena 6, nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;
маяааби саамаа ниминзяяа ан̃н̃ам̣, ид̇о ахам̣ д̣̇уурад̇арам̣ г̇амиссанд̇и.
Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.
ган̣авзраж̇аад̇агам̣ адтамам̣.
Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [318] 8. ган̣авзраж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [318] 8. Kaṇaverajātakavaṇṇanā
