| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
6. гаамуубабад̇д̇исуд̇д̇ам̣
6. Kāmūpapattisuttaṃ
95. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
95. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘д̇иссо имаа, бхигкавз, гаамуубабад̇д̇ияо 1. гад̇амаа д̇иссо? бажжубадтид̇агаамаа, ниммаанарад̇ино , бараниммид̇авасавад̇д̇ино – имаа ко, бхигкавз, д̇иссо гаамуубабад̇д̇ияо’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo 2. Katamā tisso? Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino , paranimmitavasavattino – imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘бажжубадтид̇агаамаа жа, яз д̣̇зваа васавад̇д̇ино;
‘‘Paccupaṭṭhitakāmā ca, ye devā vasavattino;
ниммаанарад̇ино д̣̇зваа, яз жан̃н̃з гаамабхог̇ино;
Nimmānaratino devā, ye caññe kāmabhogino;
ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхаавам̣ , сам̣саарам̣ наад̇ивад̇д̇арз.
Itthabhāvaññathābhāvaṃ , saṃsāraṃ nātivattare.
‘‘зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, гаамабхог̇зсу бан̣д̣ид̇о;
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, kāmabhogesu paṇḍito;
саб̣б̣з барижжаж̇з гаамз, яз д̣̇иб̣б̣аа яз жа маанусаа.
Sabbe pariccaje kāme, ye dibbā ye ca mānusā.
‘‘бияаруубасаад̇аг̇ад̇хид̇ам̣ , чзд̇ваа сод̇ам̣ д̣̇уражжаяам̣;
‘‘Piyarūpasātagadhitaṃ , chetvā sotaṃ duraccayaṃ;
асзсам̣ бариниб̣б̣анд̇и, асзсам̣ д̣̇угкамажжаг̇ум̣.
Asesaṃ parinibbanti, asesaṃ dukkhamaccaguṃ.
‘‘арияад̣̇д̣̇асаа взд̣̇аг̇уно, саммад̣̇ан̃н̃ааяа бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
ж̇аад̇игкаяамабхин̃н̃ааяа, нааг̇ажчанд̇и бунаб̣бхава’’нд̇и.
Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhava’’nti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. чадтам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 6. гаамуубабад̇д̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Kāmūpapattisuttavaṇṇanā
