| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ကင္ခာဝိတရဏီ-အဘိနဝ-ဋီကာ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
၉. ကမ္မပ္ပဋိဗာဟနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Kammappaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
ဓမ္မိကာနန္တိ ဓမ္မေန ဝိနယေန သတ္ထုသာသနေန ကတတ္တာ ဓမ္မော ဧတေသု အတ္ထီတိ ဓမ္မိကာနိ, တေသံ ဓမ္မိကာနံ။ ကမ္မာနန္တိ စတုန္နံ သင္ဃကမ္မာနံ။ တေနာဟ ‘‘ဓမ္မေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဓမ္မေနာတိ ဘူတေန ဝတ္ထုနာ။ ဝိနယေနာတိ စောဒနာယ စေဝ သာရဏာယ စ။ သတ္ထုသာသနေနာတိ ဉတ္တိသမ္ပဒာယ စေဝ အနုသ္သဝနာသမ္ပဒာယ စ။ သမဂ္ဂသ္သ သင္ဃသ္သာတိ သီမဋ္ဌကသင္ဃံ သောဓေတ္ဝာ ဆန္ဒာရဟာနံ ဆန္ဒံ အာဟရိတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗတ္တာ ကာယေန စေဝ စိတ္တေန စ ဧကီဘူတသ္သ သင္ဃသ္သ။ တံ တံ ဝတ္ထုန္တိ အဝဏ္ဏဘဏနာဒိံ တံ တံ ဝတ္ထု။
Dhammikānanti dhammena vinayena satthusāsanena katattā dhammo etesu atthīti dhammikāni, tesaṃ dhammikānaṃ. Kammānanti catunnaṃ saṅghakammānaṃ. Tenāha ‘‘dhammenā’’tiādi. Tattha dhammenāti bhūtena vatthunā. Vinayenāti codanāya ceva sāraṇāya ca. Satthusāsanenāti ñattisampadāya ceva anussavanāsampadāya ca. Samaggassa saṅghassāti sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā kattabbattā kāyena ceva cittena ca ekībhūtassa saṅghassa. Taṃ taṃ vatthunti avaṇṇabhaṇanādiṃ taṃ taṃ vatthu.
ဩသာရေန္တိ သင္ဃမဇ္ဈံ ဧတေနာတိ ဩသာရဏံ။ နိသ္သာရေန္တိ သင္ဃမ္ဟာ ဧတေနာတိ နိသ္သာရဏံ။ ဘဏ္ဍုကမ္မန္တိ မုဏ္ဍကရဏံ, ကေသစ္ဆေဒနာပုစ္ဆနန္တိ အတ္ထော။ ကမ္မမေဝ လက္ခဏံ ကမ္မလက္ခဏံ။ ဩသာရဏာဒယော ဝိယ ကမ္မဉ္စ ဟုတ္ဝာ အညဉ္စ နာမံ န လဘတိ, ကမ္မမေဝ ဟုတ္ဝာ လက္ခီယတီတိ ကမ္မလက္ခဏန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဩသာရဏံ နိသ္သာရဏ’’န္တိ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၉၅-၄၉၆) စေတ္ထ ပဒသိလိဋ္ဌတာယေတံ ဝုတ္တံ။ ပဌမံ ပန နိသ္သာရဏာ ဟောတိ, ပစ္ဆာ ဩသာရဏာတိ အာဟ ‘‘တတ္ထ ကဏ္ဋကသာမဏေရသ္သာ’’တိအာဒိ။ ကဏ္ဋကသာမဏေရသ္သ နာသနာ ဝိယ နိသ္သာရဏာတိ ယထာ ကဏ္ဋကသာမဏေရသ္သ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာ နိသ္သာရဏာ, တထာ ဗုဒ္ဓသ္သ ဝာ ဓမ္မသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ အဝဏ္ဏံ ဘဏတော, အကပ္ပိယံ ‘‘ကပ္ပိယ’’န္တိ ဒီပယတော, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကသ္သ အန္တဂ္ဂာဟိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ သမန္နာဂတသ္သ အညသ္သာပိ သာမဏေရသ္သ –
Osārenti saṅghamajjhaṃ etenāti osāraṇaṃ. Nissārenti saṅghamhā etenāti nissāraṇaṃ. Bhaṇḍukammanti muṇḍakaraṇaṃ, kesacchedanāpucchananti attho. Kammameva lakkhaṇaṃ kammalakkhaṇaṃ. Osāraṇādayo viya kammañca hutvā aññañca nāmaṃ na labhati, kammameva hutvā lakkhīyatīti kammalakkhaṇanti attho. ‘‘Osāraṇaṃ nissāraṇa’’nti (pari. aṭṭha. 495-496) cettha padasiliṭṭhatāyetaṃ vuttaṃ. Paṭhamaṃ pana nissāraṇā hoti, pacchā osāraṇāti āha ‘‘tattha kaṇṭakasāmaṇerassā’’tiādi. Kaṇṭakasāmaṇerassa nāsanā viya nissāraṇāti yathā kaṇṭakasāmaṇerassa daṇḍakammanāsanā nissāraṇā, tathā buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhaṇato, akappiyaṃ ‘‘kappiya’’nti dīpayato, micchādiṭṭhikassa antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgatassa aññassāpi sāmaṇerassa –
‘‘သင္ဃံ, ဘန္တေ, ပုစ္ဆာမိ ‘အယံ ဣတ္ထန္နာမော သာမဏေရော ဗုဒ္ဓသ္သ ဝာ ဓမ္မသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ အဝဏ္ဏဝာဒီ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော, ယံ အညေ သာမဏေရာ လဘန္တိ ဒိရတ္တတိရတ္တံ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သဟသေယ္ယံ, တသ္သ အလာဘာယ နိသ္သာရဏာ ရုစ္စတိ သင္ဃသ္သာ’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ, ဘန္တေ, သင္ဃံ ပုစ္ဆာမိ ‘အယံ ဣတ္ထန္နာမော သာမဏေရော။ပေ.။ ရုစ္စတိ သင္ဃသ္သာ’တိ, စရ ပိရေ ဝိနသ္သာ’’တိ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၉၅-၄၉၆) –
‘‘Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇavādī micchādiṭṭhiko, yaṃ aññe sāmaṇerā labhanti dirattatirattaṃ bhikkhūhi saddhiṃ sahaseyyaṃ, tassa alābhāya nissāraṇā ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pucchāmi ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero…pe… ruccati saṅghassā’ti, cara pire vinassā’’ti (pari. aṭṭha. 495-496) –
ကတ္တဗ္ဗနာသနာ နိသ္သာရဏာတိ အတ္ထော။ တာဒိသံယေဝ သမ္မာဝတ္တန္တံ ဒိသ္ဝာ ပဝေသနာ ဩသာရဏာတိ တာဒိသံယေဝ အပရေန သမယေန ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဗာလတာယ အညာဏတာယ အလက္ခိကတာယ ဧဝံ အကာသိံ, သ္ဝာဟံ သင္ဃံ ခမာပေမီ’’တိ ခမာပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ယာဝတတိယံ ယာစာပေတ္ဝာ –
Kattabbanāsanā nissāraṇāti attho. Tādisaṃyeva sammāvattantaṃ disvā pavesanā osāraṇāti tādisaṃyeva aparena samayena ‘‘ahaṃ, bhante, bālatāya aññāṇatāya alakkhikatāya evaṃ akāsiṃ, svāhaṃ saṅghaṃ khamāpemī’’ti khamāpentaṃ disvā yāvatatiyaṃ yācāpetvā –
‘‘သင္ဃံ, ဘန္တေ, ပုစ္ဆာမိ ‘အယံ ဣတ္ထန္နာမော သာမဏေရော ဗုဒ္ဓသ္သ ဝာ ဓမ္မသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ အဝဏ္ဏဝာဒီ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော, ယံ အညေ သာမဏေရာ လဘန္တိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဒိရတ္တတိရတ္တံ သဟသေယ္ယံ, တသ္သ အလာဘာယ နိသ္သာရိတော, သ္ဝာယံ ဣဒာနိ သောရတော နိဝာတဝုတ္တိ လဇ္ဇိဓမ္မံ ဩက္ကန္တော ဟိရောတ္တပ္ပေ ပတိဋ္ဌိတော ကတဒဏ္ဍကမ္မော အစ္စယံ ဒေသေတိ, ဣမသ္သ သာမဏေရသ္သ ယထာ ပုရေ ကာယသမ္ဘောဂသာမဂ္ဂိဒာနံ ရုစ္စတိ သင္ဃသ္သာ’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ, ဘန္တေ, သင္ဃံ ပုစ္ဆာမိ။ပေ.။ ရုစ္စတိ သင္ဃသ္သာ’’တိ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၉၅-၄၉၆) –
‘‘Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi ‘ayaṃ itthannāmo sāmaṇero buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇavādī micchādiṭṭhiko, yaṃ aññe sāmaṇerā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, tassa alābhāya nissārito, svāyaṃ idāni sorato nivātavutti lajjidhammaṃ okkanto hirottappe patiṭṭhito katadaṇḍakammo accayaṃ deseti, imassa sāmaṇerassa yathā pure kāyasambhogasāmaggidānaṃ ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pucchāmi…pe… ruccati saṅghassā’’ti (pari. aṭṭha. 495-496) –
ပဝေသနာ ဩသာရဏာတိ အတ္ထော။
Pavesanā osāraṇāti attho.
ကေသစ္ဆေဒနာပုစ္ဆနန္တိ သီမာပရိယာပန္နေ ဘိက္ခူ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခံ တတ္ထ နေတ္ဝာ ‘‘သင္ဃံ, ဘန္တေ, ဣမသ္သ ဒာရကသ္သ ဘဏ္ဍုကမ္မံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ သကိံ ဝာ ဝစနံ။ ဣဓ စ ‘‘ဣမသ္သ ဒာရကသ္သ ဘဏ္ဍုကမ္မံ အာပုစ္ဆာမာ’’တိပိ ‘‘ဣမသ္သ သမဏကရဏံ အာပုစ္ဆာမာ’’တိပိ ‘‘ဣမသ္သ ပဗ္ဗာဇနံ အာပုစ္ဆာမာ’’တိပိ ‘‘အယံ သမဏော ဟောတုကာမော’’တိပိ ‘‘အယံ ပဗ္ဗဇိတုကာမော’’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Kesacchedanāpucchananti sīmāpariyāpanne bhikkhū sannipātāpetvā pabbajjāpekkhaṃ tattha netvā ‘‘saṅghaṃ, bhante, imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’ti tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā vacanaṃ. Idha ca ‘‘imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmā’’tipi ‘‘imassa samaṇakaraṇaṃ āpucchāmā’’tipi ‘‘imassa pabbājanaṃ āpucchāmā’’tipi ‘‘ayaṃ samaṇo hotukāmo’’tipi ‘‘ayaṃ pabbajitukāmo’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva.
မုခရသ္သာတိ မုခေန ခရသ္သ။ ယံ အဝန္ဒိယကမ္မံ အနုညာတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဦရုံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဒသ္သနာဒိဝတ္ထူသူတိ –
Mukharassāti mukhena kharassa. Yaṃ avandiyakammaṃ anuññātanti sambandho. Ūruṃ vivaritvā dassanādivatthūsūti –
‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနိယော ကဒ္ဒမောဒကေန ဩသိဉ္စန္တိ ‘အပ္ပေဝ နာမ အမ္ဟေသု သာရဇ္ဇေယ္ယု’န္တိ, ကာယံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဘိက္ခုနီနံ ဒသ္သေန္တိ, ဦရုံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဘိက္ခုနီနံ ဒသ္သေန္တိ, အင္ဂဇာတံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဘိက္ခုနီနံ ဒသ္သေန္တိ, ဘိက္ခုနိယော ဩဘာသေန္တိ, ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ သမ္ပယောဇေန္တိ ‘အပ္ပေဝ နာမ အမ္ဟေသု သာရဇ္ဇေယ္ယု’’’န္တိ (စူဠဝ. ၄၁၁) –
‘‘Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo kaddamodakena osiñcanti ‘appeva nāma amhesu sārajjeyyu’nti, kāyaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, ūruṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, bhikkhuniyo obhāsenti, bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojenti ‘appeva nāma amhesu sārajjeyyu’’’nti (cūḷava. 411) –
ဣမေသု ဝတ္ထူသု။
Imesu vatthūsu.
အစ္ဆိန္နစီဝရကာဒီနန္တိ အစ္ဆိန္နစီဝရဇိဏ္ဏစီဝရနဋ္ဌစီဝရဂိလာနဗဟုသ္သုတသင္ဃဘာရနိတ္ထရကာဒီနံ။ စီဝရာဒီနီတိ စီဝရဘေသဇ္ဇသေနာသနာဒီနိ။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနိ မူလတစပတ္တအင္ကုရပုပ္ဖဖလာဒီနိ။ အပနေတဗ္ဗာနိပိ ဝတ္ထူနီတိ အာဝာသကရဏာဒိအတ္ထံ ဟရိတဗ္ဗာနိပိ ဆာယူပဂဖလူပဂရုက္ခာဒီနိ။ တထာရူပံ ဝာ ဓမ္မိကံ ကတိကံ ကရောန္တေဟီတိ စီဝရပိဏ္ဍပာတတ္ထာယ ဒိန္နတော အာဝာသဇဂ္ဂနာဒိကံ တာဒိသံ ဝာ အညမ္ပိ ဓမ္မိကံ ကတိကံ ကရောန္တေဟိ။
Acchinnacīvarakādīnanti acchinnacīvarajiṇṇacīvaranaṭṭhacīvaragilānabahussutasaṅghabhāranittharakādīnaṃ. Cīvarādīnīti cīvarabhesajjasenāsanādīni. Paribhuñjitabbānīti paribhuñjitabbāni mūlatacapattaaṅkurapupphaphalādīni. Apanetabbānipi vatthūnīti āvāsakaraṇādiatthaṃ haritabbānipi chāyūpagaphalūpagarukkhādīni. Tathārūpaṃ vā dhammikaṃ katikaṃ karontehīti cīvarapiṇḍapātatthāya dinnato āvāsajagganādikaṃ tādisaṃ vā aññampi dhammikaṃ katikaṃ karontehi.
နေဝ သုတ္တံ အာဂစ္ဆတီတိ န မာတိကာ အာဂစ္ဆတိ။ နော သုတ္တဝိဘင္ဂောတိ ဝိနယောပိ န ပဂုဏော။ ဗ္ယဉ္ဇနစ္ဆာယာယ အတ္ထံ ပဋိဗာဟတီတိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၃၃) ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အတ္ထံ ပဋိသေဓေတိ။ ဇာတရူပရဇတခေတ္တဝတ္ထုပ္ပဋိဂ္ဂဟဏာဒီသု ဝိနယဓရေဟိ ဘိက္ခူဟိ အာပတ္တိယာ ကာရိယမာနေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣမေ အာပတ္တိယာ ကာရေထ, နနု ‘ဇာတရူပရဇတပ္ပဋိဂ္ဂဟဏာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀, ၁၉၄) ဧဝံ သုတ္တေ ပဋိဝိရတိမတ္တမေဝ ဝုတ္တံ, နတ္ထိ ဧတ္ထ အာပတ္တီ’’တိ ဝဒတိ။ အပရော ဓမ္မကထိကော သုတ္တသ္သ အာဂတတ္တာ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ နိဝာသေန္တာနံ အာပတ္တိယာ အာရောပိယမာနာယ ‘‘ကိံ ဣမေသံ အာပတ္တိံ အာရောပေထ, နနု ‘ပရိမဏ္ဍလံ နိဝာသေသ္သာမီတိ သိက္ခာ ကရဏီယာ’တိ (ပာစိ. ၅၇၆) ဧဝံ သိက္ခာကရဏမတ္တမေဝ ဝုတ္တံ, နတ္ထိ ဧတ္ထ အာပတ္တီ’’တိ ဝဒတိ။ ဥဗ္ဗာဟိက ဝိနိစ္ဆယေတိ သမထက္ခန္ဓကေ ဝုတ္တဥဗ္ဗာဟိကဝိနိစ္ဆယေ ‘‘သီလဝာ ဟောတီ’’တိအာဒိကာယ ဟိ ဒသင္ဂသမ္ပတ္တိယာ သမန္နာဂတေ ဒ္ဝေ တယော ဘိက္ခူ ဥစ္စိနိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယော ဥဗ္ဗာဟိကဝိနိစ္ဆယောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Neva suttaṃ āgacchatīti na mātikā āgacchati. No suttavibhaṅgoti vinayopi na paguṇo. Byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhatīti (cūḷava. aṭṭha. 233) byañjanamattameva gahetvā atthaṃ paṭisedheti. Jātarūparajatakhettavatthuppaṭiggahaṇādīsu vinayadharehi bhikkhūhi āpattiyā kāriyamāne disvā ‘‘kiṃ ime āpattiyā kāretha, nanu ‘jātarūparajatappaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’ti (dī. ni. 1.10, 194) evaṃ sutte paṭiviratimattameva vuttaṃ, natthi ettha āpattī’’ti vadati. Aparo dhammakathiko suttassa āgatattā olambetvā nivāsentānaṃ āpattiyā āropiyamānāya ‘‘kiṃ imesaṃ āpattiṃ āropetha, nanu ‘parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā’ti (pāci. 576) evaṃ sikkhākaraṇamattameva vuttaṃ, natthi ettha āpattī’’ti vadati. Ubbāhika vinicchayeti samathakkhandhake vuttaubbāhikavinicchaye ‘‘sīlavā hotī’’tiādikāya hi dasaṅgasampattiyā samannāgate dve tayo bhikkhū uccinitvā vinicchayo ubbāhikavinicchayoti daṭṭhabbo.
ပဝာရဏပ္ပစ္စုက္ကဍ္ဎနာတိ ပဝာရဏာယ ဥက္ကသ္သနာ, ဥဒ္ဓံ ကဍ္ဎနာတိ အတ္ထော။ တိဏဝတ္ထာရကသမထေ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကဉတ္တိ စာတိ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ, သင္ဃော, အမ္ဟာကံ ဘဏ္ဍနဇာတာနံ။ပေ.။ ဌပေတ္ဝာ ဂိဟိပ္ပဋိသံယုတ္တ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၁၂-၂၁၃) ဧဝံ တိဏဝတ္ထာရကသမထေ ကတာ သဗ္ဗပဌမာ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကဉတ္တိ စ။
Pavāraṇappaccukkaḍḍhanāti pavāraṇāya ukkassanā, uddhaṃ kaḍḍhanāti attho. Tiṇavatthārakasamathe sabbasaṅgāhikañatti cāti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ…pe… ṭhapetvā gihippaṭisaṃyutta’’nti (cūḷava. 212-213) evaṃ tiṇavatthārakasamathe katā sabbapaṭhamā sabbasaṅgāhikañatti ca.
အလာဘာယ ပရိသက္ကနာဒိကေဟီတိ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ အလာဘတ္ထာယ ပယောဂကရဏာဒိကေဟိ။ အာဒိသဒ္ဒေန ‘‘အနတ္ထာယ ပရိသက္ကနံ, အနာဝာသာယ ပရိသက္ကနံ, အက္ကောသနပရိဘာသနံ, ဘိက္ခူ ဘိက္ခူဟိ ဘေဒနံ, ဗုဒ္ဓသ္သ အဝဏ္ဏဘဏနံ, ဓမ္မသ္သ အဝဏ္ဏဘဏနံ, သင္ဃသ္သ အဝဏ္ဏဘဏန’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၆၅) အဝသေသံ သတ္တင္ဂံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အဋ္ဌဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတသ္သာတိ အဋ္ဌဟိ စေဝ အင္ဂေဟိ ဧကေကေနပိ အင္ဂေန စ သမန္နာဂတသ္သ။ အသမ္ဘောဂကရဏတ္ထန္တိ တေန ဒိန္နသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ အပ္ပဋိဂ္ဂဟဏတ္ထံ။ ပတ္တနိက္ကုဇ္ဇနဝသေနာတိ ကမ္မဝာစာယ ပတ္တနိက္ကုဇ္ဇနဝသေန, န အဓောမုခဋ္ဌပနဝသေန။ ပတ္တုက္ကုဇ္ဇနဝသေနာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္သေဝာတိ ယော ပတ္တနိက္ကုဇ္ဇနဝသေန ကတနိသ္သာရဏော, တသ္သေဝ ဥပာသကသ္သ။ သမ္မာဝတ္တန္တသ္သာတိ ယေန သမန္နာဂတသ္သ ပတ္တုက္ကုဇ္ဇနံ, တေန သမန္နာဂတသ္သ။ သာတိ ယထာဝုတ္တာ နိသ္သာရဏာ, ဩသာရဏာ စ။
Alābhāya parisakkanādikehīti catunnaṃ paccayānaṃ alābhatthāya payogakaraṇādikehi. Ādisaddena ‘‘anatthāya parisakkanaṃ, anāvāsāya parisakkanaṃ, akkosanaparibhāsanaṃ, bhikkhū bhikkhūhi bhedanaṃ, buddhassa avaṇṇabhaṇanaṃ, dhammassa avaṇṇabhaṇanaṃ, saṅghassa avaṇṇabhaṇana’’nti (cūḷava. 265) avasesaṃ sattaṅgaṃ saṅgaṇhāti. Aṭṭhahaṅgehi samannāgatassāti aṭṭhahi ceva aṅgehi ekekenapi aṅgena ca samannāgatassa. Asambhogakaraṇatthanti tena dinnassa deyyadhammassa appaṭiggahaṇatthaṃ. Pattanikkujjanavasenāti kammavācāya pattanikkujjanavasena, na adhomukhaṭṭhapanavasena. Pattukkujjanavasenāti etthāpi eseva nayo. Tassevāti yo pattanikkujjanavasena katanissāraṇo, tasseva upāsakassa. Sammāvattantassāti yena samannāgatassa pattukkujjanaṃ, tena samannāgatassa. Sāti yathāvuttā nissāraṇā, osāraṇā ca.
သူစိယာဒိအပ္ပမတ္တကံ တံတဒတ္ထိကာနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ ဒေတီတိ အပ္ပမတ္တကဝိသ္သဇ္ဇကော။ သာဋိယဂ္ဂာဟာပကောတိ ဝသ္သိကသာဋိယဂ္ဂာဟာပကော။ ကမ္မံ ကရောန္တေ အာရာမိကေ ပေသနတ္ထာယ ဒာတဗ္ဗာ သမ္မုတိ အာရာမိကပေသကသမ္မုတိ။ ဧသ နယော သာမဏေရပေသကသမ္မုတီတိ ဧတ္ထာပိ။
Sūciyādiappamattakaṃ taṃtadatthikānaṃ vissajjeti detīti appamattakavissajjako. Sāṭiyaggāhāpakoti vassikasāṭiyaggāhāpako. Kammaṃ karonte ārāmike pesanatthāya dātabbā sammuti ārāmikapesakasammuti. Esa nayo sāmaṇerapesakasammutīti etthāpi.
တဇ္ဇနီယကမ္မာဒီနံ သတ္တန္နန္တိ တဇ္ဇနီယံ, နိယသံ, ပဗ္ဗာဇနီယံ, ပဋိသာရဏီယံ, တိဝိဓဉ္စ ဥက္ခေပနီယန္တိ တဇ္ဇနီယာဒီနံ သတ္တန္နံ။ အဋ္ဌယာဝတတိယကာတိ ဘိက္ခူနံ ဝသေန စတ္တာရော, ဘိက္ခုနီနံ ဝသေန စတ္တာရောတိ အဋ္ဌ သင္ဃာဒိသေသာ။
Tajjanīyakammādīnaṃ sattannanti tajjanīyaṃ, niyasaṃ, pabbājanīyaṃ, paṭisāraṇīyaṃ, tividhañca ukkhepanīyanti tajjanīyādīnaṃ sattannaṃ. Aṭṭhayāvatatiyakāti bhikkhūnaṃ vasena cattāro, bhikkhunīnaṃ vasena cattāroti aṭṭha saṅghādisesā.
ဉတ္တိကမ္မာဒိဝသေနာတိ ဉတ္တိကမ္မဉတ္တိဒုတိယကမ္မဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မဝသေန။ ‘‘ကရိယမာနံ ဒဠ္ဟတရံ ဟောတိ, တသ္မာ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဧကစ္စေ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ ပန သတိ ကမ္မသင္ကရော ဟောတိ, တသ္မာ န ကာတဗ္ဗန္တိ ပဋိက္ခိတ္တမေဝ။ သစေ ပန အက္ခရပရိဟီနံ ဝာ ပဒပရိဟီနံ ဝာ ဒုရုတ္တပဒံ ဝာ ဟောတိ, တသ္သ သောဓနတ္ထံ ပုနပ္ပုနံ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒံ အကုပ္ပကမ္မသ္သ ဒဠ္ဟီကမ္မံ ဟောတိ, ကုပ္ပကမ္မေ ကမ္မံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ သကလက္ခဏေနေဝာတိ ဉတ္တိဉ္စ စတသ္သော စ ကမ္မဝာစာယော သာဝေတ္ဝာဝ။ န သေသကမ္မဝသေနာတိ အပလောကနကမ္မာဒိနာ အဝသေသကမ္မဝသေန န ကာတဗ္ဗံ။
Ñattikammādivasenāti ñattikammañattidutiyakammañatticatutthakammavasena. ‘‘Kariyamānaṃ daḷhataraṃ hoti, tasmā kātabba’’nti ekacce vadanti. Evaṃ pana sati kammasaṅkaro hoti, tasmā na kātabbanti paṭikkhittameva. Sace pana akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā duruttapadaṃ vā hoti, tassa sodhanatthaṃ punappunaṃ vattuṃ vaṭṭati. Idaṃ akuppakammassa daḷhīkammaṃ hoti, kuppakamme kammaṃ hutvā tiṭṭhati. Sakalakkhaṇenevāti ñattiñca catasso ca kammavācāyo sāvetvāva. Na sesakammavasenāti apalokanakammādinā avasesakammavasena na kātabbaṃ.
ကမ္မပ္ပဋိဗာဟနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kammappaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
