| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൯൭] ൭. കാമവിലാപജാതകവണ്ണനാ
[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
ഉച്ചേ സകുണ ഡേമാനാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ പുരാണദുതിയികാപലോഭനം ആരബ്ഭ കഥേസി. പച്ചുപ്പന്നവത്ഥു പുപ്ഫരത്തജാതകേ (ജാ॰ ൧.൧.൧൪൭) കഥിതം, അതീതവത്ഥു ഇന്ദ്രിയജാതകേ (ജാ॰ ൧.൮.൬൦ ആദയോ) ആവിഭവിസ്സതി. തം പന പുരിസം ജീവന്തം സൂലേ ഉത്താസേസും. സോ തത്ഥ നിസിന്നോ ആകാസേന ഗച്ഛന്തം ഏകം കാകം ദിസ്വാ താവഖരമ്പി തം വേദനം അഗണേത്വാ പിയഭരിയായ സാസനം പേസേതും കാകം ആമന്തേന്തോ ഇമാ ഗാഥാ ആഹ –
Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –
൧൩൯.
139.
‘‘ഉച്ചേ സകുണ ഡേമാന, പത്തയാന വിഹങ്ഗമ;
‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
വജ്ജാസി ഖോ ത്വം വാമൂരും, ചിരം ഖോ സാ കരിസ്സതി.
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
൧൪൦.
140.
‘‘ഇദം ഖോ സാ ന ജാനാതി, അസിം സത്തിഞ്ച ഓഡ്ഡിതം;
‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
സാ ചണ്ഡീ കാഹതി കോധം, തം മേ തപതി നോ ഇദം.
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
൧൪൧.
141.
‘‘ഏസ ഉപ്പലസന്നാഹോ, നിക്ഖഞ്ചുസ്സീസകോഹിതം;
‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
കാസികഞ്ച മുദും വത്ഥം, തപ്പേതു ധനികാ പിയാ’’തി.
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.
തത്ഥ ഡേമാനാതി ഗച്ഛമാന ചരമാന. പത്തയാനാതി തമേവാലപതി, തഥാ വിഹങ്ഗമാതി. സോ ഹി പത്തേഹി യാനം കത്വാ ഗമനതോ പത്തയാനോ, ആകാസേ ഗമനതോ വിഹങ്ഗമോ. വജ്ജാസീതി വദേയ്യാസി. വാമൂരുന്തി കദലിക്ഖന്ധസമാനഊരും, മമ സൂലേ നിസിന്നഭാവം വദേയ്യാസി. ചിരം ഖോ സാ കരിസ്സതീതി സാ ഇമം പവത്തിം അജാനമാനാ മമ ആഗമനം ചിരം കരിസ്സതി, ‘‘ചിരം മേ ഗതസ്സ പിയസ്സ ന ച ആഗച്ഛതീ’’തി ഏവം ചിന്തേസ്സതീതി അത്ഥോ.
Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.
അസിം സത്തിഞ്ചാതി അസിസമാനതായ സത്തിസമാനതായ ച സൂലമേവ സന്ധായ വദതി. തഞ്ഹി തസ്സ ഉത്താസനത്ഥായ ഓഡ്ഡിതം ഠപിതം. ചണ്ഡീതി കോധനാ. കാഹതി കോധന്തി ‘‘അതിചിരായതീ’’തി മയി കോധം കരിസ്സതി. തം മേ തപതീതി തം തസ്സാ കുജ്ഝനം മം തപതി. നോ ഇദന്തി ഇധ പന ഇദം സൂലം മം ന തപതീതി ദീപേതി.
Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.
‘‘ഏസ ഉപ്പലസന്നാഹോ’’തിആദീഹി ഘരേ ഉസ്സീസകേ ഠപിതം അത്തനോ ഭണ്ഡം ആചിക്ഖതി. തത്ഥ ഉപ്പലസന്നാഹോതി ഉപ്പലോ ച സന്നാഹോ ച ഉപ്പലസന്നാഹോ, ഉപ്പലസദിസോ കണയോ ച സന്നാഹകോ ചാതി അത്ഥോ. നിക്ഖഞ്ചാതി പഞ്ചഹി സുവണ്ണേഹി കതം അങ്ഗുലിമുദ്ദികം. കാസികഞ്ച മുദു വത്ഥന്തി മുദും കാസികസാടകയുഗം സന്ധായാഹ. ഏത്തകം കിര തേന ഉസ്സീസകേ നിക്ഖിത്തം. തപ്പേതു ധനികാ പിയാതി ഏതം സബ്ബം ഗഹേത്വാ സാ മമ പിയാ ധനത്ഥികാ ഇമിനാ ധനേന തപ്പേതു പൂരേതു, സന്തുട്ഠാ ഹോതൂതി.
‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.
ഏവം സോ പരിദേവമാനോവ കാലം കത്വാ നിരയേ നിബ്ബത്തി.
Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു, സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘തദാ ഭരിയാ ഏതരഹി ഭരിയാ അഹോസി, യേന പന ദേവപുത്തേന തം കാരണം ദിട്ഠം, സോ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.
കാമവിലാപജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.
Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൯൭. കാമവിലാപജാതകം • 297. Kāmavilāpajātakaṃ
