Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

(૧૦) ૫. ઉપાલિવગ્ગો

(10) 5. Upālivaggo

૧. કામભોગીસુત્તં

1. Kāmabhogīsuttaṃ

૯૧. એકં સમયં ભગવા સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવને અનાથપિણ્ડિકસ્સ આરામે. અથ ખો અનાથપિણ્ડિકો ગહપતિ યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નં ખો અનાથપિણ્ડિકં ગહપતિં ભગવા એતદવોચ –

91. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

‘‘દસયિમે , ગહપતિ, કામભોગી સન્તો સંવિજ્જમાના લોકસ્મિં. કતમે દસ? ઇધ, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેન; અધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેન ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતિ 1 ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Dasayime , gahapati, kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame dasa? Idha, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti 2 na saṃvibhajati na puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેન; અધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ, ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન , ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેન; અધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana , gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેનપિ અસાહસેનપિ; ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેનપિ અસાહસેનપિ ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેનપિ અસાહસેનપિ ; ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેનપિ અસાહસેનપિ અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ, ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi ; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેનપિ અસાહસેનપિ; ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેનપિ અસાહસેનપિ અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન; ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન; ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ, ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન; ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ. તે ચ ભોગે ગથિતો 3 મુચ્છિતો અજ્ઝોસન્નો 4 અનાદીનવદસ્સાવી અનિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge gathito 5 mucchito ajjhosanno 6 anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.

‘‘ઇધ પન, ગહપતિ, એકચ્ચો કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન; ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ. તે ચ ભોગે અગથિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો આદીનવદસ્સાવી નિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતિ.

‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેન, અધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેન ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી તીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો. ‘અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના તતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ તીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેન, અધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી દ્વીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો એકેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના એકેન ઠાનેન પાસંસો. ‘ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ દ્વીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો ઇમિના એકેન ઠાનેન પાસંસો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho iminā ekena ṭhānena pāsaṃso.

‘‘તત્ર , ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેન , અધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી એકેન ઠાનેન ગારય્હો દ્વીહિ ઠાનેહિ પાસંસો. ‘અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેના’તિ, ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન પાસંસો. ‘સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન પાસંસો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો, ઇમેહિ દ્વીહિ ઠાનેહિ પાસંસો.

‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena , adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેનપિ અસાહસેનપિ, ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેનપિ અસાહસેનપિ ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી એકેન ઠાનેન પાસંસો તીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો. ‘ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના એકેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના તતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમિના એકેન ઠાનેન પાસંસો ઇમેહિ તીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

‘‘તત્ર , ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેનપિ અસાહસેનપિ, ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેનપિ અસાહસેનપિ અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી દ્વીહિ ઠાનેહિ પાસંસો દ્વીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો . ‘ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં , ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ દ્વીહિ ઠાનેહિ પાસંસો ઇમેહિ દ્વીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો.

‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho . ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેનપિ અસાહસેનપિ, ધમ્માધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા સાહસેનપિ અસાહસેનપિ અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી તીહિ ઠાનેહિ પાસંસો એકેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ સાહસેના’તિ, ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના તતિયેન ઠાનેન પાસંસો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ તીહિ ઠાનેહિ પાસંસો ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન, ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી એકેન ઠાનેન પાસંસો દ્વીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો. ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના એકેન ઠાનેન પાસંસો. ‘ન અત્તાનં સુખેતિ ન પીણેતી’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમિના એકેન ઠાનેન પાસંસો ઇમેહિ દ્વીહિ ઠાનેહિ ગારય્હો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho. Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન, ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, અયં, ગહપતિ , કામભોગી દ્વીહિ ઠાનેહિ પાસંસો એકેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘ન સંવિભજતિ ન પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં , ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ દ્વીહિ ઠાનેહિ પાસંસો ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati , kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

‘‘તત્ર, ગહપતિ ય્વાયં કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન, ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, તે ચ ભોગે ગથિતો મુચ્છિતો અજ્ઝોસન્નો અનાદીનવદસ્સાવી અનિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી તીહિ ઠાનેહિ પાસંસો એકેન ઠાનેન ગારય્હો. ‘ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના તતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘તે ચ ભોગે ગથિતો મુચ્છિતો અજ્ઝોસન્નો અનાદીનવદસ્સાવી અનિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતી’તિ , ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ તીહિ ઠાનેહિ પાસંસો ઇમિના એકેન ઠાનેન ગારય્હો.

‘‘Tatra, gahapati yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatī’ti , iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

‘‘તત્ર, ગહપતિ, ય્વાયં કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન, ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, તે ચ ભોગે અગથિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો આદીનવદસ્સાવી નિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતિ, અયં, ગહપતિ, કામભોગી ચતૂહિ ઠાનેહિ પાસંસો. ‘ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેના’તિ, ઇમિના પઠમેન ઠાનેન પાસંસો. ‘અત્તાનં સુખેતિ પીણેતી’તિ, ઇમિના દુતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતી’તિ, ઇમિના તતિયેન ઠાનેન પાસંસો. ‘તે ચ ભોગે અગથિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો આદીનવદસ્સાવી નિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતી’તિ, ઇમિના ચતુત્થેન ઠાનેન પાસંસો. અયં, ગહપતિ, કામભોગી ઇમેહિ ચતૂહિ ઠાનેહિ પાસંસો.

‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṃso.

‘‘ઇમે ખો, ગહપતિ, દસ કામભોગી સન્તો સંવિજ્જમાના લોકસ્મિં. ઇમેસં ખો, ગહપતિ, દસન્નં કામભોગીનં ય્વાયં કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન, ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, તે ચ ભોગે અગથિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો આદીનવદસ્સાવી નિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતિ, અયં ઇમેસં દસન્નં કામભોગીનં અગ્ગો ચ સેટ્ઠો ચ પામોક્ખો 7 ચ ઉત્તમો ચ પવરો ચ. સેય્યથાપિ, ગહપતિ, ગવા ખીરં, ખીરમ્હા દધિ, દધિમ્હા નવનીતં, નવનીતમ્હા સપ્પિ, સપ્પિમ્હા સપ્પિમણ્ડો. સપ્પિમણ્ડો તત્થ અગ્ગમક્ખાયતિ.

‘‘Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, gahapati, dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 8 ca uttamo ca pavaro ca. Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.

એવમેવં ખો , ગહપતિ, ઇમેસં દસન્નં કામભોગીનં ય્વાયં કામભોગી ધમ્મેન ભોગે પરિયેસતિ અસાહસેન, ધમ્મેન ભોગે પરિયેસિત્વા અસાહસેન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ સંવિભજતિ પુઞ્ઞાનિ કરોતિ, તે ચ ભોગે અગથિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો આદીનવદસ્સાવી નિસ્સરણપઞ્ઞો પરિભુઞ્જતિ, અયં ઇમેસં દસન્નં કામભોગીનં અગ્ગો ચ સેટ્ઠો ચ પામોક્ખો 9 ચ ઉત્તમો ચ પવરો ચા’’તિ. પઠમં.

Evamevaṃ kho , gahapati, imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 10 ca uttamo ca pavaro cā’’ti. Paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ન અત્તાનં સુખેતિ પીણેતિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰) એવમુપરિપિ
2. na attānaṃ sukheti pīṇeti (sī. syā. pī.) evamuparipi
3. ગધિતો (ક॰) અ॰ નિ॰ ૩.૧૨૪ પસ્સિતબ્બં
4. અજ્ઝાપન્નો (સબ્બત્થ) અ॰ નિ॰ ૩.૧૨૪ સુત્તવણ્ણના ટીકા ઓલોકેતબ્બા
5. gadhito (ka.) a. ni. 3.124 passitabbaṃ
6. ajjhāpanno (sabbattha) a. ni. 3.124 suttavaṇṇanā ṭīkā oloketabbā
7. મોક્ખો (ક॰ સી॰) અ॰ નિ॰ ૪.૯૫; ૫.૧૮૧; સં॰ નિ॰ ૩.૬૬૨
8. mokkho (ka. sī.) a. ni. 4.95; 5.181; saṃ. ni. 3.662
9. મોક્ખો (ક॰ સી॰) અ॰ નિ॰ ૫.૧૮૧
10. mokkho (ka. sī.) a. ni. 5.181



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૧-૨. કામભોગીસુત્તાદિવણ્ણના • 1-2. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧-૪. કામભોગીસુત્તાદિવણ્ણના • 1-4. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact