Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi

8. கல்யாணஸீலஸுத்தங்

8. Kalyāṇasīlasuttaṃ

97. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –

97. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘கல்யாணஸீலோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கல்யாணத⁴ம்மோ கல்யாணபஞ்ஞோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ‘கேவலீ வுஸிதவா உத்தமபுரிஸோ’தி வுச்சதி –

‘‘Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati –

‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கல்யாணஸீலோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி, ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கல்யாணஸீலோ ஹோதி. இதி கல்யாணஸீலோ.

‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti. Iti kalyāṇasīlo.

‘‘கல்யாணத⁴ம்மோ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸத்தன்னங் போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கல்யாணத⁴ம்மோ ஹோதி. இதி கல்யாணஸீலோ, கல்யாணத⁴ம்மோ.

‘‘Kalyāṇadhammo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo hoti. Iti kalyāṇasīlo, kalyāṇadhammo.

‘‘கல்யாணபஞ்ஞோ ச கத²ங் ஹோதி ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கல்யாணபஞ்ஞோ ஹோதி.

‘‘Kalyāṇapañño ca kathaṃ hoti ? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇapañño hoti.

‘‘இதி கல்யாணஸீலோ கல்யாணத⁴ம்மோ கல்யாணபஞ்ஞோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ‘கேவலீ வுஸிதவா உத்தமபுரிஸோ’தி வுச்சதீ’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –

‘‘Iti kalyāṇasīlo kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘யஸ்ஸ காயேன வாசாய, மனஸா நத்தி² து³க்கடங்;

‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

தங் வே கல்யாணஸீலோதி, ஆஹு பி⁴க்கு²ங் ஹிரீமனங் 1.

Taṃ ve kalyāṇasīloti, āhu bhikkhuṃ hirīmanaṃ 2.

‘‘யஸ்ஸ த⁴ம்மா ஸுபா⁴விதா, ஸத்த 3 ஸம்போ³தி⁴கா³மினோ;

‘‘Yassa dhammā subhāvitā, satta 4 sambodhigāmino;

தங் வே கல்யாணத⁴ம்மோதி, ஆஹு பி⁴க்கு²ங் அனுஸ்ஸத³ங்.

Taṃ ve kalyāṇadhammoti, āhu bhikkhuṃ anussadaṃ.

‘‘யோ து³க்க²ஸ்ஸ பஜானாதி, இதே⁴வ க²யமத்தனோ;

‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

தங் வே கல்யாணபஞ்ஞோதி, ஆஹு பி⁴க்கு²ங் அனாஸவங்.

Taṃ ve kalyāṇapaññoti, āhu bhikkhuṃ anāsavaṃ.

‘‘தேஹி த⁴ம்மேஹி ஸம்பன்னங், அனீக⁴ங் சி²ன்னஸங்ஸயங்;

‘‘Tehi dhammehi sampannaṃ, anīghaṃ chinnasaṃsayaṃ;

அஸிதங் ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ, ஆஹு ஸப்³ப³பஹாயின’’ந்தி.

Asitaṃ sabbalokassa, āhu sabbapahāyina’’nti.

அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. அட்ட²மங்.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ஹிரீமதங் (ஸ்யா॰ க॰)
2. hirīmataṃ (syā. ka.)
3. பத்த (ஸப்³ப³த்த²)
4. patta (sabbattha)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 8. கல்யாணஸீலஸுத்தவண்ணனா • 8. Kalyāṇasīlasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact