Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

10. දසකනිපාතො

10. Dasakanipāto

1. කාළුදායිත්‌ථෙරගාථා

1. Kāḷudāyittheragāthā

527.

527.

‘‘අඞ්‌ගාරිනො දානි දුමා භදන්‌තෙ, ඵලෙසිනො ඡදනං විප්‌පහාය;

‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;

තෙ අච්‌චිමන්‌තොව පභාසයන්‌ති, සමයො මහාවීර භාගී රසානං.

Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.

528.

528.

‘‘දුමානි ඵුල්‌ලානි මනොරමානි, සමන්‌තතො සබ්‌බදිසා පවන්‌ති;

‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;

පත්‌තං පහාය ඵලමාසසානා 1, කාලො ඉතො පක්‌කමනාය වීර.

Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.

529.

529.

‘‘නෙවාතිසීතං න පනාතිඋණ්‌හං, සුඛා උතු අද්‌ධනියා භදන්‌තෙ;

‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;

පස්‌සන්‌තු තං සාකියා කොළියා ච, පච්‌ඡාමුඛං රොහිනියං තරන්‌තං.

Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.

530.

530.

‘‘ආසාය කසතෙ ඛෙත්‌තං, බීජං ආසාය වප්‌පති;

‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

ආසාය වාණිජා යන්‌ති, සමුද්‌දං ධනහාරකා;

Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

යාය ආසාය තිට්‌ඨාමි, සා මෙ ආසා සමිජ්‌ඣතු.

Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.

531.

531.

3 ‘‘පුනප්‌පුනං චෙව වපන්‌ති බීජං, පුනප්‌පුනං වස්‌සති දෙවරාජා;

4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;

පුනප්‌පුනං ඛෙත්‌තං කසන්‌ති කස්‌සකා, පුනප්‌පුනං ධඤ්‌ඤමුපෙති රට්‌ඨං.

Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.

532.

532.

5 ‘‘පුනප්‌පුනං යාචනකා චරන්‌ති, පුනප්‌පුනං දානපතී දදන්‌ති;

6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;

පුනප්‌පුනං දානපතී දදිත්‌වා, පුනප්‌පුනං සග්‌ගමුපෙන්‌ති ඨානං.

Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

533.

533.

‘‘වීරො හවෙ සත්‌තයුගං පුනෙති, යස්‌මිං කුලෙ ජායති භූරිපඤ්‌ඤො;

‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;

මඤ්‌ඤාමහං සක්‌කති දෙවදෙවො, තයා හි ජාතො 7 මුනි සච්‌චනාමො.

Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.

534.

534.

‘‘සුද්‌ධොදනො නාම පිතා මහෙසිනො, බුද්‌ධස්‌ස මාතා පන මායනාමා;

‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;

යා බොධිසත්‌තං පරිහරිය කුච්‌ඡිනා, කායස්‌ස භෙදා තිදිවම්‌හි මොදති.

Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.

535.

535.

‘‘සා ගොතමී කාලකතා ඉතො චුතා, දිබ්‌බෙහි කාමෙහි සමඞ්‌ගිභූතා;

‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;

සා මොදති කාමගුණෙහි පඤ්‌චහි, පරිවාරිතා දෙවගණෙහි තෙහි.

Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.

536.

536.

‘‘බුද්‌ධස්‌ස පුත්‌තොම්‌හි අසය්‌හසාහිනො, අඞ්‌ගීරසස්‌සප්‌පටිමස්‌ස තාදිනො;

‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;

පිතුපිතා මය්‌හං තුවංසි සක්‌ක, ධම්‌මෙන මෙ ගොතම අය්‍යකොසී’’ති.

Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.

… කාළුදායී ථෙරො….

… Kāḷudāyī thero….







Footnotes:
1. ඵලමාසමානො (ක.)
2. phalamāsamāno (ka.)
3. සං. නි. 1.198
4. saṃ. ni. 1.198
5. සං. නි. 1.198
6. saṃ. ni. 1.198
7. තයාභිජාතො (සී.)
8. tayābhijāto (sī.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. කාළුදායිත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact