Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

6. காளுதா³யித்தே²ரஅபதா³னங்

6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

165.

165.

‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

166.

166.

‘‘நாயகானங் வரோ ஸத்தா², கு³ணாகு³ணவிதூ³ ஜினோ;

‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

கதஞ்ஞூ கதவேதீ³ ச, தித்தே² யோஜேதி பாணினே 1.

Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.

167.

167.

‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதேன ஞாணேன, துலயித்வா த³யாஸயோ;

‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

தே³ஸேதி பவரங் த⁴ம்மங், அனந்தகு³ணஸஞ்சயோ.

Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

168.

168.

‘‘ஸ கதா³சி மஹாவீரோ, அனந்தஜினஸங்ஸரி 3;

‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari 4;

தே³ஸேதி மது⁴ரங் த⁴ம்மங், சதுஸச்சூபஸஞ்ஹிதங்.

Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

169.

169.

‘‘ஸுத்வான தங் த⁴ம்மவரங், ஆதி³மஜ்ஜ²ந்தஸோப⁴ணங்;

‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

பாணஸதஸஹஸ்ஸானங், த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

170.

170.

‘‘நின்னாதி³தா ததா³ பூ⁴மி, க³ஜ்ஜிங்ஸு ச பயோத⁴ரா;

‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

ஸாது⁴காரங் பவத்திங்ஸு, தே³வப்³ரஹ்மனராஸுரா.

Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

171.

171.

‘‘‘அஹோ காருணிகோ ஸத்தா², அஹோ ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனா;

‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

அஹோ ப⁴வஸமுத்³த³ம்ஹி, நிமுக்³கே³ உத்³த⁴ரீ ஜினோ’.

Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

172.

172.

‘‘ஏவங் பவேத³ஜாதேஸு, ஸனராமரப்³ரஹ்மஸு;

‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

குலப்பஸாத³கானக்³க³ங், ஸாவகங் வண்ணயீ ஜினோ.

Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

173.

173.

‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதோமச்சகுலே அஹுங்;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

பாஸாதி³கோ த³ஸ்ஸனியோ, பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞவா.

Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

174.

174.

‘‘ஹங்ஸாராமமுபேச்சாஹங் , வந்தி³த்வா தங் ததா²க³தங்;

‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;

ஸுணித்வா மது⁴ரங் த⁴ம்மங், காரங் கத்வா ச தாதி³னோ.

Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

175.

175.

‘‘நிபச்ச பாத³மூலேஹங், இமங் வசனமப்³ரவிங்;

‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

‘குலப்பஸாத³கானக்³கோ³, யோ தயா ஸந்து²தோ 5 முனே.

‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.

176.

176.

‘‘‘தாதி³ஸோ ஹோமஹங் வீர 7, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸாஸனே’;

‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;

ததா³ மஹாகாருணிகோ, ஸிஞ்சந்தோ வா மதேன மங்.

Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

177.

177.

‘‘ஆஹ மங் ‘புத்த உத்திட்ட², லச்ச²ஸே தங் மனோரத²ங்;

‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

கத²ங் நாம ஜினே காரங், கத்வான விப²லோ ஸியா.

Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

178.

178.

‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

179.

179.

‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

உதா³யி நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ’.

Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

180.

180.

‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தோ ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

மெத்தசித்தோ பரிசரிங், பச்சயேஹி வினாயகங்.

Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

181.

181.

‘‘தேன கம்மவிபாகேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

182.

182.

‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ரம்மே கபிலவத்த²வே;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

ஜாதோ மஹாமச்சகுலே, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹீபதே 9.

Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate 10.

183.

183.

‘‘ததா³ அஜாயி ஸித்³த⁴த்தோ², ரம்மே லும்பி³னிகானநே;

‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

ஹிதாய ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ, ஸுகா²ய ச நராஸபோ⁴.

Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

184.

184.

‘‘தத³ஹேவ அஹங் ஜாதோ, ஸஹ தேனேவ வட்³டி⁴தோ;

‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

பியோ ஸஹாயோ த³யிதோ, வியத்தோ நீதிகோவிதோ³.

Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

185.

185.

‘‘ஏகூனதிங்ஸோ வயஸா, நிக்க²மித்வா அகா³ரதோ 11;

‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato 12;

ச²ப்³ப³ஸ்ஸங் வீதினாமெத்வா, ஆஸி பு³த்³தோ⁴ வினாயகோ.

Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

186.

186.

‘‘ஜெத்வா ஸஸேனகங் மாரங், கே²பயித்வான ஆஸவே;

‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

ப⁴வண்ணவங் தரித்வான, பு³த்³தோ⁴ ஆஸி ஸதே³வகே.

Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

187.

187.

‘‘இஸிவ்ஹயங் க³மித்வான 13, வினெத்வா பஞ்சவக்³கி³யே;

‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;

ததோ வினேஸி ப⁴க³வா, க³ந்த்வா க³ந்த்வா தஹிங் தஹிங்.

Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

188.

188.

‘‘வேனெய்யே வினயந்தோ ஸோ, ஸங்க³ண்ஹந்தோ ஸதே³வகங்;

‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

உபேச்ச மக³தே⁴ கி³ரிங் 15, விஹரித்த² ததா³ ஜினோ.

Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.

189.

189.

‘‘ததா³ ஸுத்³தோ⁴த³னேனாஹங், பூ⁴மிபாலேன பேஸிதோ;

‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

க³ந்த்வா தி³ஸ்வா த³ஸப³லங், பப்³ப³ஜித்வாரஹா அஹுங்.

Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

190.

190.

‘‘ததா³ மஹேஸிங் யாசித்வா, பாபயிங் கபிலவ்ஹயங்;

‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

ததோ புராஹங் க³ந்த்வான, பஸாதே³ஸிங் மஹாகுலங்.

Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

191.

191.

‘‘ஜினோ தஸ்மிங் கு³ணே துட்டோ², மங் மஹாபரிஸாய ஸோ 17;

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;

குலப்பஸாத³கானக்³க³ங், பஞ்ஞாபேஸி வினாயகோ.

Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

192.

192.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

193.

193.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

194.

194.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா காளுதா³யிதே²ரோ இமா கா³தா²யோ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

அபா⁴ஸித்தா²தி.

Abhāsitthāti.

காளுதா³யித்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. பாணினோ (ஸீ॰ ஸ்யா பீ॰)
2. pāṇino (sī. syā pī.)
3. அனந்தஜனஸங்ஸதி³ (ஸீ॰), அனந்தஜனஸங்ஸுதி⁴ (ஸ்யா॰), அனந்தஜனஸங்ஸரீ (பீ॰)
4. anantajanasaṃsadi (sī.), anantajanasaṃsudhi (syā.), anantajanasaṃsarī (pī.)
5. யோ தவ ஸாஸனே (ஸ்யா॰)
6. yo tava sāsane (syā.)
7. தாதி³ஸோஹங் மஹாவீர (ஸ்யா॰ க॰)
8. tādisohaṃ mahāvīra (syā. ka.)
9. ஸுத்³தோ⁴த³னோ மஹீபதி (ஸ்யா॰)
10. suddhodano mahīpati (syā.)
11. நிக்க²ந்தோ பப்³ப³ஜித்த²ஸோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
12. nikkhanto pabbajitthaso (sī. syā.)
13. இஸிவ்ஹயங் பதனங் க³ந்த்வா (ஸ்யா॰)
14. isivhayaṃ patanaṃ gantvā (syā.)
15. மாக³த³கி³ரிங் (ஸீ॰), மங்க³லாகி³ரிங் (பீ॰)
16. māgadagiriṃ (sī.), maṅgalāgiriṃ (pī.)
17. மமாஹ புரிஸாஸபோ⁴ (ஸ்யா॰ பீ॰)
18. mamāha purisāsabho (syā. pī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. காளுதா³யித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact