Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

479. කාලිඞ්‌ගබොධිජාතකං (6)

479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

67.

67.

රාජා කාලිඞ්‌ගො චක්‌කවත්‌ති, ධම්‌මෙන පථවිමනුසාසං 1;

Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

අගමා 3 බොධිසමීපං, නාගෙන මහානුභාවෙන.

Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

68.

68.

කාලිඞ්‌ගො භාරද්‌වාජො ච, රාජානං කාලිඞ්‌ගං සමණකොලඤ්‌ඤං;

Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

චක්‌කං වත්‌තයතො පරිග්‌ගහෙත්‌වා 5, පඤ්‌ජලී ඉදමවොච.

Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

69.

69.

පච්‌චොරොහ මහාරාජ, භූමිභාගො යථා සමණුග්‌ගතො 7;

Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

ඉධ අනධිවරා බුද්‌ධා, අභිසම්‌බුද්‌ධා විරොචන්‌ති.

Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

70.

70.

පදක්‌ඛිණතො ආවට්‌ටා, තිණලතා අස්‌මිං භූමිභාගස්‌මිං;

Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

පථවියා නාභියං 9 මණ්‌ඩො, ඉති නො සුතං මන්‌තෙ මහාරාජ 10.

Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

71.

71.

සාගරපරියන්‌තාය, මෙදිනියා සබ්‌බභූතධරණියා;

Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

පථවියා අයං මණ්‌ඩො, ඔරොහිත්‌වා නමො කරොහි.

Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

72.

72.

යෙ තෙ භවන්‌ති නාගා ච, අභිජාතා ච කුඤ්‌ජරා;

Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

එත්‌තාවතා පදෙසං තෙ, නාගා නෙව මුපයන්‌ති.

Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

73.

73.

අභිජාතො නාගො 13 කාමං, පෙසෙහි කුඤ්‌ජරං දන්‌තිං;

Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

එත්‌තාවතා පදෙසො 15, සක්‌කා 16 නාගෙන මුපගන්‌තුං.

Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

74.

74.

තං සුත්‌වා රාජා කාලිඞ්‌ගො, වෙය්‍යඤ්‌ජනිකවචො නිසාමෙත්‌වා;

Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

සම්‌පෙසෙසි නාගං ඤස්‌සාම, මයං යථිමස්‌සිදං 19 වචනං.

Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

75.

75.

සම්‌පෙසිතො ච රඤ්‌ඤා, නාගො කොඤ්‌චොව අභිනදිත්‌වාන;

Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

පටිසක්‌කිත්‌වා 21 නිසීදි, ගරුංව භාරං අසහමානො.

Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

76.

76.

කාලිඞ්‌ගභාරද්‌වාජො, නාගං ඛීණායුකං විදිත්‌වාන;

Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

රාජානං කාලිඞ්‌ගං, තරමානො අජ්‌ඣභාසිත්‌ථ;

Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

අඤ්‌ඤං සඞ්‌කම නාගං, නාගො ඛීණායුකො මහාරාජ.

Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

77.

77.

තං සුත්‌වා කාලිඞ්‌ගො, තරමානො සඞ්‌කමී නාගං;

Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

සඞ්‌කන්‌තෙව රඤ්‌ඤෙ, නාගො තත්‌ථෙව පති 23 භුම්‍යා;

Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

වෙය්‍යඤ්‌ජනිකවචො, යථා තථා අහු නාගො.

Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

78.

78.

කාලිඞ්‌ගො රාජා කාලිඞ්‌ගං, බ්‍රාහ්‌මණං එතදවොච;

Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

ත්‌වමෙව අසි සම්‌බුද්‌ධො, සබ්‌බඤ්‌ඤූ සබ්‌බදස්‌සාවී.

Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

79.

79.

තං අනධිවාසෙන්‌තො කාලිඞ්‌ගං 25, බ්‍රාහ්‌මණො ඉදමවොච;

Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

වෙය්‍යඤ්‌ජනිකා හි මයං, බුද්‌ධා සබ්‌බඤ්‌ඤුනො මහාරාජ.

Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

80.

80.

සබ්‌බඤ්‌ඤූ සබ්‌බවිදූ ච, බුද්‌ධා න ලක්‌ඛණෙන ජානන්‌ති;

Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

ආගමබලසා 27 හි මයං, බුද්‌ධා සබ්‌බං පජානන්‌ති.

Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

81.

81.

මහයිත්‌වා සම්‌බොධිං 29, නානාතුරියෙහි වජ්‌ජමානෙහි;

Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

මාලාවිලෙපනං අභිහරිත්‌වා 31 අථ රාජා මනුපායාසි 32.

Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

82.

82.

සට්‌ඨි වාහසහස්‌සානි, පුප්‌ඵානං සන්‌නිපාතයි;

Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

පූජෙසි රාජා කාලිඞ්‌ගො, බොධිමණ්‌ඩමනුත්‌තරන්‌ති 35.

Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

කාලිඞ්‌ගබොධිජාතකං ඡට්‌ඨං.

Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. මනුසාසි (ස්‍යා. ක.)
2. manusāsi (syā. ka.)
3. අගමාසි (ස්‍යා. ක.)
4. agamāsi (syā. ka.)
5. පරිණෙත්‌වා (පී.)
6. pariṇetvā (pī.)
7. සමනුගීතො (සී. ස්‍යා. පී.)
8. samanugīto (sī. syā. pī.)
9. පුථුවියා අයං (සී.), පඨවියා අයං (ස්‍යා.), පුථවියා’යං (පී.)
10. සුතං මහාරාජ (සී. ස්‍යා. පී.)
11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
13. අභිජාතො තෙ නාගො (සී. පී. අට්‌ඨ.)
14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
15. පදෙසො ච (ස්‍යා. ක.)
16. න සක්‌කා (ස්‍යා.)
17. padeso ca (syā. ka.)
18. na sakkā (syā.)
19. යථා ඉදං (සී. ස්‍යා. පී.)
20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
21. පටිඔසක්‌කිත්‌වා (ක.)
22. paṭiosakkitvā (ka.)
23. පතිතො (ක.)
24. patito (ka.)
25. කාලිඞ්‌ගො (සී. ස්‍යා. පී.)
26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
27. ආගමපුරිසා (පී.)
28. āgamapurisā (pī.)
29. මහායිත්‌වාන සම්‌බොධිං (සී. පී.), පහංසිත්‌වාන සම්‌බොධිං (ස්‍යා.), මමායිත්‌වාන තං බොධිං (ක.)
30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
31. මාලාගන්‌ධවිලෙපනං ආහරිත්‌වා (සී. පී.); පාකාරපරික්‌ඛෙපං කාරෙසි; අථ රාජා පායාසි (සී. ස්‍යා. පී.)
32. පාකාරපරික්‌ඛෙපං කාරෙසි; අථ රාජා පායාසි (සී. ස්‍යා. පී.)
33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
35. වරුත්‌තමෙති (සී.)
36. varuttameti (sī.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [479] 6. කාලිඞ්‌ගබොධිජාතකවණ්‌ණනා • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact