Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8. காலிகனித்³தே³ஸவண்ணனா

8. Kālikaniddesavaṇṇanā

84. காலிகாதி மஜ்ஜ²ன்ஹிகபச்சி²மயாமஸத்தாஹயாவஜீவப்பவத்திஸங்கா²தோ காலோ ஏதேஸமத்தீ²தி காலிகா, ஸப்³பே³பி க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜலெய்யபெய்யஸங்கா²தா அத்தா². தே பன க³ணனபரிச்சே²த³தோ சத்தாரோ ஹொந்தி. கிங் தே அப்படிக்³க³ஹிதாபி ஸபா⁴வேனேவ காலிகவோஹாரங் லப⁴ந்தி, உதா³ஹு அஞ்ஞதா²பீதி ஆஹ ‘‘படிக்³க³ஹிதா’’தி, படிக்³க³ஹிதாயேவ தே யாவகாலிகாதி³ காலிகவோஹாரலாபி⁴னோ, நோ அஞ்ஞதா²தி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னி தே த³ஸ்ஸேதி ‘‘யாவகாலிக’’ந்திஆதி³னா. தத்த² அருணுக்³க³மனதோ யாவ டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகோ, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³த்தா யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸங்கா²தோ காலோ அஸ்ஸாதி யாவகாலிகங், பிட்ட²கா²த³னீயாதி³கங் வத்து², டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகதோ பட்டா²ய தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந ஸக்கா, காலபரிச்சே²த³ஜானநத்த²ங் காலத்த²ம்போ⁴ வா யோஜேதப்³போ³, காலந்தரே வா ப⁴த்தகிச்சங் காதப்³ப³ங். யாவ ரத்தியா பச்சி²மஸங்கா²தோ யாமோ, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாமோ காலோ அஸ்ஸாதி யாமகாலிகங். படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் நிதே⁴தப்³ப³தோ ஸத்தாஹோ காலோ அஸ்ஸாதி ஸத்தாஹகாலிகங். ட²பெத்வா உத³கங் அவஸேஸங் ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹிதங் யாவஜீவங் பரிஹரித்வா ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ ஜீவஸ்ஸ யத்தகோ பரிச்சே²தோ³ யாவஜீவங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி யாவஜீவிகங்.

84.Kālikāti majjhanhikapacchimayāmasattāhayāvajīvappavattisaṅkhāto kālo etesamatthīti kālikā, sabbepi khajjabhojjaleyyapeyyasaṅkhātā atthā. Te pana gaṇanaparicchedato cattāro honti. Kiṃ te appaṭiggahitāpi sabhāveneva kālikavohāraṃ labhanti, udāhu aññathāpīti āha ‘‘paṭiggahitā’’ti, paṭiggahitāyeva te yāvakālikādi kālikavohāralābhino, no aññathāti adhippāyo. Idāni te dasseti ‘‘yāvakālika’’ntiādinā. Tattha aruṇuggamanato yāva ṭhitamajjhanhiko, tāva paribhuñjitabbattā yāva majjhanhikasaṅkhāto kālo assāti yāvakālikaṃ, piṭṭhakhādanīyādikaṃ vatthu, ṭhitamajjhanhikato paṭṭhāya taṃ paribhuñjituṃ na sakkā, kālaparicchedajānanatthaṃ kālatthambho vā yojetabbo, kālantare vā bhattakiccaṃ kātabbaṃ. Yāva rattiyā pacchimasaṅkhāto yāmo, tāva paribhuñjitabbato yāmo kālo assāti yāmakālikaṃ. Paṭiggahetvā sattāhaṃ nidhetabbato sattāho kālo assāti sattāhakālikaṃ. Ṭhapetvā udakaṃ avasesaṃ sabbampi paṭiggahitaṃ yāvajīvaṃ pariharitvā sati paccaye paribhuñjitabbato jīvassa yattako paricchedo yāvajīvaṃ, taṃ assa atthīti yāvajīvikaṃ.

நனு ச அஞ்ஞத்த² விய ‘‘யாவஜீவிக’’ந்தி எத்த² காலஸுதியா அபா⁴வே கத²ங் ‘‘சத்தாரோ காலிகா’’தி யுஜ்ஜதீதி? யுஜ்ஜதி, ஸோக³தானங் க²ந்த⁴வினிமுத்தஸ்ஸேவ காலஸ்ஸாபா⁴வதோ ஜீவஸங்கா²தஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸங்க³ஹிதத்தா ஸோபி காலோயேவாதி. நனு செத்த² ‘‘யாவகாலிக’’ந்திஆதி³னா நித்³தி³ட்டா²னேவ ‘‘காலிகா’’தி வுத்தானி, ‘‘காலிகானீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி? நேத³மேவங் விஞ்ஞெய்யங், ‘‘காலிக’’ந்திஆதீ³னி வத்து²ஸம்ப³ந்தே⁴ன வுத்தானி, ‘‘காலிகா’’தி பன ஸாமஞ்ஞந்தரவஸேன அத்த²ஸத்³த³ஸம்ப³ந்தே⁴ன வுத்தந்தி நத்தி² விரோதோ⁴தி.

Nanu ca aññattha viya ‘‘yāvajīvika’’nti ettha kālasutiyā abhāve kathaṃ ‘‘cattāro kālikā’’ti yujjatīti? Yujjati, sogatānaṃ khandhavinimuttasseva kālassābhāvato jīvasaṅkhātassa jīvitindriyassa khandhasaṅgahitattā sopi kāloyevāti. Nanu cettha ‘‘yāvakālika’’ntiādinā niddiṭṭhāneva ‘‘kālikā’’ti vuttāni, ‘‘kālikānī’’ti vattabbaṃ siyāti? Nedamevaṃ viññeyyaṃ, ‘‘kālika’’ntiādīni vatthusambandhena vuttāni, ‘‘kālikā’’ti pana sāmaññantaravasena atthasaddasambandhena vuttanti natthi virodhoti.

85. இதா³னி தேஸு ‘‘பிட்ட²’’ந்திஆதி³னா யாவகாலிகங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² பிட்ட²ங் மூலங் ப²லந்தி பிட்ட²கா²த³னீயங் மூலகா²த³னீயங் ப²லகா²த³னீயஞ்ச . தத்த² ஸத்தன்னங் தாவ த⁴ஞ்ஞானங் த⁴ஞ்ஞானுலோமானங் அபரண்ணானஞ்ச பிட்ட²ங் பனஸலபு³ஜஅம்பா³டகதோ⁴ததாலபிட்டா²தி³கஞ்சேதி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன 03 மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயகிச்சஸாத⁴கங் பிட்ட²ங் பிட்ட²கா²த³னீயங். ‘‘அதோ⁴தங் தாலபிட்ட²ங் கீ²ரவல்லிபிட்ட²’’ந்திஆதி³னா க³ணியமானானங் க³ணனாய அந்தோ நத்தி², கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயகிச்சஸாத⁴கபா⁴வோயேவ பனேதேஸங் லக்க²ணங், ஸுப³ஹுங் வத்வாபி இமஸ்மிங்யேவ லக்க²ணே டா²தப்³ப³ந்தி ந வித்தா²ரயாம. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². தம்ப³கதண்டு³லெய்யாதி³மூலங் மூலகா²த³னீயங். பனஸலபு³ஜனாளிகேராதி³ப²லங் ப²லகா²த³னீயங். க²ஜ்ஜந்தி ஸக்க²லிமோத³காதி³புப்³ப³ண்ணாபரண்ணமயங் கா²த³னீயஞ்ச. கோ³ரஸோதி கீ²ரத³தி⁴தக்கஸங்கா²தோ கு³ன்னங் ரஸோ ச. த⁴ஞ்ஞபோ⁴ஜனந்தி ஸானுலோமானங் த⁴ஞ்ஞானங் ஓத³னஸத்துகும்மாஸஸங்கா²தபோ⁴ஜனஞ்ச. டீகாயங் பன ‘‘ஸானுலோமானி ஸத்தத⁴ஞ்ஞானி ச பஞ்சவித⁴போ⁴ஜனஞ்சா’’தி வுத்தங், தங் ந யுத்தங், த⁴ஞ்ஞானங் விஸுங் க³ஹணே பயோஜனாபா⁴வா, பயோஜனஸம்ப⁴வே ச ப²லக்³க³ஹணேனேவ தேஸங் க³ஹணஸம்ப⁴வதோ.

85. Idāni tesu ‘‘piṭṭha’’ntiādinā yāvakālikaṃ dasseti. Tattha piṭṭhaṃ mūlaṃ phalanti piṭṭhakhādanīyaṃ mūlakhādanīyaṃ phalakhādanīyañca . Tattha sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasalabujaambāṭakadhotatālapiṭṭhādikañceti tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena 03 manussānaṃ khādanīyabhojanīyakiccasādhakaṃ piṭṭhaṃ piṭṭhakhādanīyaṃ. ‘‘Adhotaṃ tālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭha’’ntiādinā gaṇiyamānānaṃ gaṇanāya anto natthi, khādanīyabhojanīyakiccasādhakabhāvoyeva panetesaṃ lakkhaṇaṃ, subahuṃ vatvāpi imasmiṃyeva lakkhaṇe ṭhātabbanti na vitthārayāma. Evaṃ sabbattha. Tambakataṇḍuleyyādimūlaṃ mūlakhādanīyaṃ. Panasalabujanāḷikerādiphalaṃ phalakhādanīyaṃ. Khajjanti sakkhalimodakādipubbaṇṇāparaṇṇamayaṃ khādanīyañca. Gorasoti khīradadhitakkasaṅkhāto gunnaṃ raso ca. Dhaññabhojananti sānulomānaṃ dhaññānaṃ odanasattukummāsasaṅkhātabhojanañca. Ṭīkāyaṃ pana ‘‘sānulomāni sattadhaññāni ca pañcavidhabhojanañcā’’ti vuttaṃ, taṃ na yuttaṃ, dhaññānaṃ visuṃ gahaṇe payojanābhāvā, payojanasambhave ca phalaggahaṇeneva tesaṃ gahaṇasambhavato.

யாகு³ஸூபப்பபு⁴தயோதி யாகு³ ச ஸூபஞ்ச, தங் பபு⁴தி யேஸங் தேதி ஏதே யாவகாலிகா ஹொந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² ச பபு⁴தி-ஸத்³தே³ன மச்ச²மங்ஸஸங்கா²தங் த⁴ஞ்ஞபோ⁴ஜனதோ அவஸிட்ட²ங் போ⁴ஜனஞ்ச பிட்ட²மூலப²லகா²த³னீயதோ அவஸிட்ட²ங் கந்த³கா²த³னீயங், முளாலகா²த³னீயாதி³ஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. தேஸு தீ³கோ⁴ ச பி⁴ஸகந்தா³தி³ வட்டோ ச உப்பலகண்டா³தி³ கந்த³கா²த³னீயங், பது³மமூலாதி³ ச தங்ஸதி³ஸங் ஏரகமூலாதி³ ச முளாலகா²த³னீயங், தாலாதீ³னங் களீரஸங்கா²தா மத்த²கா மத்த²ககா²த³னீயங், உச்சு²க்க²ந்தா⁴த³யோ நீலுப்பலாதீ³னங் த³ண்ட³க்க²ந்த⁴காதி³ க²ந்த⁴கா²த³னீயங், தம்ப³கதண்டு³லெய்யாதீ³னங் பண்ணங் பத்தகா²த³னீயங், உச்சு²தசோவ ஏகோ ஸரஸோ தசகா²த³னீயங், தம்ப³கஸிக்³கு³புப்பா²தி³ புப்ப²கா²த³னீயங், லபு³ஜட்டி²பனஸட்டி²ஆதி³கங் அட்டி²கா²த³னீயங்.

Yāgusūpappabhutayoti yāgu ca sūpañca, taṃ pabhuti yesaṃ teti ete yāvakālikā hontīti sambandho. Ettha ca pabhuti-saddena macchamaṃsasaṅkhātaṃ dhaññabhojanato avasiṭṭhaṃ bhojanañca piṭṭhamūlaphalakhādanīyato avasiṭṭhaṃ kandakhādanīyaṃ, muḷālakhādanīyādiñca saṅgaṇhāti. Tesu dīgho ca bhisakandādi vaṭṭo ca uppalakaṇḍādi kandakhādanīyaṃ, padumamūlādi ca taṃsadisaṃ erakamūlādi ca muḷālakhādanīyaṃ, tālādīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā matthakakhādanīyaṃ, ucchukkhandhādayo nīluppalādīnaṃ daṇḍakkhandhakādi khandhakhādanīyaṃ, tambakataṇḍuleyyādīnaṃ paṇṇaṃ pattakhādanīyaṃ, ucchutacova eko saraso tacakhādanīyaṃ, tambakasiggupupphādi pupphakhādanīyaṃ, labujaṭṭhipanasaṭṭhiādikaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ.

86. ‘‘மதூ⁴’’திஆதி³னா யாமகாலிகங் த³ஸ்ஸேதி. மது⁴ ச முத்³தி³கா ச ஸாலூகஞ்ச சோசஞ்ச மோசஞ்ச அம்ப³ஞ்ச ஜம்பு³ சாதி த்³வந்தோ³. முத்³தி³கா ப²லேபி இத்தி²யங், ப²லே ஸேஸா நபுங்ஸகே, ‘‘ஜம்பு³’’ இதி ப²லவாசீ நபுங்ஸகஸத்³த³ந்தரங், ததோ ஜாதங் மது⁴பானாதி³ மது⁴…பே॰… ஜம்பு³ஜங், தஞ்ச பா²ருஸஞ்ச பானகந்தி யோஜனா. தத்த² மது⁴ஜங் பானங் நாம முத்³தி³கானங் ஜாதிரஸங் உத³கஸம்பி⁴ன்னங் கத்வா கதபானங். தங் அத்தனா கதங் புரேப⁴த்தமேவ ஸாமிஸங் நிராமிஸம்பி வட்டதி. அனுபஸம்பன்னேஹி கதங் லபி⁴த்வா பன புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்தங் பன நிராமிஸமேவ வட்டதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³பானேஸு. முத்³தி³கஜங் பானங் நாம முத்³தி³கானங் உத³கே மத்³தி³த்வா கதபானங். ததா² ஸேஸபானானி யதா²னுரூபங் வேதி³தப்³பா³னி, ஸாலூகங் ரத்துப்பலாதீ³னங் ஸாலூகங். சோசங் அட்டி²ககத³லிப²லங். மோசங் அனட்டி²கங். இமானி அட்ட² பானானி ஸீதானிபி ஆதி³ச்சபாகானிபி வட்டந்தி, அக்³கி³பாகானி பன ந வட்டந்தி. தேனாஹ ‘‘நாக்³கி³ஸந்தத்த’’ந்தி.

86.‘‘Madhū’’tiādinā yāmakālikaṃ dasseti. Madhu ca muddikā ca sālūkañca cocañca mocañca ambañca jambu cāti dvando. Muddikā phalepi itthiyaṃ, phale sesā napuṃsake, ‘‘jambu’’ iti phalavācī napuṃsakasaddantaraṃ, tato jātaṃ madhupānādi madhu…pe… jambujaṃ, tañca phārusañca pānakanti yojanā. Tattha madhujaṃ pānaṃ nāma muddikānaṃ jātirasaṃ udakasambhinnaṃ katvā katapānaṃ. Taṃ attanā kataṃ purebhattameva sāmisaṃ nirāmisampi vaṭṭati. Anupasampannehi kataṃ labhitvā pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattaṃ pana nirāmisameva vaṭṭati. Esa nayo sabbapānesu. Muddikajaṃ pānaṃ nāma muddikānaṃ udake madditvā katapānaṃ. Tathā sesapānāni yathānurūpaṃ veditabbāni, sālūkaṃ rattuppalādīnaṃ sālūkaṃ. Cocaṃ aṭṭhikakadaliphalaṃ. Mocaṃ anaṭṭhikaṃ. Imāni aṭṭha pānāni sītānipi ādiccapākānipi vaṭṭanti, aggipākāni pana na vaṭṭanti. Tenāha ‘‘nāggisantatta’’nti.

87-8. அவஸேஸானி பன வெத்ததிந்திணிகமாதுலுங்க³கபித்த²கரமந்தா³தி³கு²த்³த³கப²லபானானி அட்ட²பானக³திகானேவ. தேனாஹ ‘‘ஸானுலோமானி த⁴ஞ்ஞானி, ட²பெத்வா ப²லஜோ ரஸோ’’தி. ஏகஸ்ஸ பன வக்க²மானானஞ்ச ‘‘புப்ப²ரஸோ’’திஆதீ³னங் ‘‘ஸீதோத³மத்³தி³தாதி³ச்சபாகோ வா யாமகாலிகோ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. தாலனாளிகேரபனஸலபு³ஜஅலாபு³கும்ப⁴ண்ட³புஸ்ஸப²லதிபுஸஏளாலுகப²லானீதி நவ மஹாப²லானி, ஸப்³ப³ஞ்ச அபரண்ணங் ஸத்தத⁴ஞ்ஞானி அனுலோமெந்தீதி ஸஹ அனுலோமேஹீதி ஸானுலோமானி. ஸானுலோமத⁴ஞ்ஞானங் பன ரஸோ யாவகாலிகோ. ‘‘ஸானுலோமானி த⁴ஞ்ஞானீ’’தி ப²லானி விஞ்ஞாயந்தி. ப²லஸுதியா ‘‘ஸேஸப²லஜோ’’தி வத்தப்³பே³ க³ம்யமானத்தா ந வுத்தங். மது⁴கபுப்ப²மஞ்ஞத்ராதி மது⁴கபுப்ப²ங் ட²பெத்வா. பக்கடா³கஜந்தி பக்கேஹி யாவகாலிகேஹி டா³கேஹி ஜாதங் ரஸங். ஸீதமுத³கங் ஸீதோத³ங், கீ²ரோதே³ விய ஸீதோதே³ மத்³தி³தோதி தப்புரிஸோ. ஆதி³ச்ச-ஸத்³தோ³ ஆதபே வத்ததி உபசாரதோதி ஆதி³ச்சே பாகோ யஸ்ஸாதி ஸமாஸோ.

87-8. Avasesāni pana vettatintiṇikamātuluṅgakapitthakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagatikāneva. Tenāha ‘‘sānulomāni dhaññāni, ṭhapetvā phalajo raso’’ti. Ekassa pana vakkhamānānañca ‘‘puppharaso’’tiādīnaṃ ‘‘sītodamadditādiccapāko vā yāmakāliko’’ti iminā sambandho veditabbo. Tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaeḷālukaphalānīti nava mahāphalāni, sabbañca aparaṇṇaṃ sattadhaññāni anulomentīti saha anulomehīti sānulomāni. Sānulomadhaññānaṃ pana raso yāvakāliko. ‘‘Sānulomāni dhaññānī’’ti phalāni viññāyanti. Phalasutiyā ‘‘sesaphalajo’’ti vattabbe gamyamānattā na vuttaṃ. Madhukapupphamaññatrāti madhukapupphaṃ ṭhapetvā. Pakkaḍākajanti pakkehi yāvakālikehi ḍākehi jātaṃ rasaṃ. Sītamudakaṃ sītodaṃ, khīrode viya sītode madditoti tappuriso. Ādicca-saddo ātape vattati upacāratoti ādicce pāko yassāti samāso.

89. ஸத்தாஹகாலிகங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸப்பீ’’திஆதி³னா. தத்த² ஸத்தாஹகாலிகாதி யதா²வுத்தானி ஸப்பிஆதீ³னி ஸத்தாஹகாலிகானி. இதா³னி ஸப்பிஆதீ³னி விப⁴ஜதி ‘‘ஸப்பீ’’திஆதி³னா. தத்த² யேஸங் கோ³மஹிங் ஸாதீ³னங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பி ஸப்பி நாமாதி ‘‘ஸப்பீ’’திஆதி³னா ஸப்பிலக்க²ணமாஹ. அகப்பியமங்ஸஸப்பினோபி கப்பியஸம்ப⁴வே தத்த² ஸத்தாஹாதிக்கமே து³க்கடஸ்ஸ வக்க²மானத்தா நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²மேவ செத்த² த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யேஸங் மங்ஸமவாரித’’ந்தி வுத்தங். கீ²ராதீ³ஸு ஹி தேஸமகப்பியங் நாம நத்தி². நவனீதஸ்ஸ ஸப்பிஸதி³ஸதாய நவனீதலக்க²ணங் விஸுங் ந வுத்தங். உபரி ஸப்பிபிண்ட³ங் ட²பெத்வா ஸீதலபாயாஸங் தெ³ந்தி, யங் பாயாஸேன அஸங்ஸட்ட²ங், தங் ஸத்தாஹகாலிகங், மிஸ்ஸிதங் பன ஆதி³ச்சபாகங் கத்வா பரிஸ்ஸாவிதங், ததா² கீ²ரங் பக்கி²பித்வா பக்கதேலம்பி, தேஸு நவனீதங் நாம நவுத்³த⁴டங். தேன கதங் பன ஸப்பி.

89. Sattāhakālikaṃ dasseti ‘‘sappī’’tiādinā. Tattha sattāhakālikāti yathāvuttāni sappiādīni sattāhakālikāni. Idāni sappiādīni vibhajati ‘‘sappī’’tiādinā. Tattha yesaṃ gomahiṃ sādīnaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi sappi nāmāti ‘‘sappī’’tiādinā sappilakkhaṇamāha. Akappiyamaṃsasappinopi kappiyasambhave tattha sattāhātikkame dukkaṭassa vakkhamānattā nissaggiyavatthumeva cettha dassetuṃ ‘‘yesaṃ maṃsamavārita’’nti vuttaṃ. Khīrādīsu hi tesamakappiyaṃ nāma natthi. Navanītassa sappisadisatāya navanītalakkhaṇaṃ visuṃ na vuttaṃ. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ, taṃ sattāhakālikaṃ, missitaṃ pana ādiccapākaṃ katvā parissāvitaṃ, tathā khīraṃ pakkhipitvā pakkatelampi, tesu navanītaṃ nāma navuddhaṭaṃ. Tena kataṃ pana sappi.

90. திலா ச வஸா ச ஏரண்டா³னி ச மது⁴கானி ச ஸாஸபா சாதி த்³வந்தோ³. தேஹி ஸம்ப⁴வோ யஸ்ஸாதி பா³ஹிரத்தோ², தங் தேலங் நாமாதி அத்தோ². கு²த்³தா³ கு²த்³த³மது⁴மக்கி²கா ச ப⁴மரா ச கு²த்³த³ப⁴மரங், கு²த்³த³ஜந்துகத்தா நபுங்ஸகேகவசனங். மது⁴ங் கரொந்தீதி மது⁴கரியோ, தா ஏவ மக்கி²கா மது⁴கரிமக்கி²கா, கு²த்³த³ப⁴மரமேவ மது⁴கரிமக்கி²காதி கம்மதா⁴ரயோ. தாஹி கதங் மது⁴ மது⁴ நாமாதி அத்தோ². டீகாயங் பன விஸுங் மது⁴கரீ-ஸத்³த³ங் விகப்பெத்வா ‘‘த³ண்ட³கேஸு மது⁴கரா மது⁴கரிமக்கி²கா நாமா’’தி வுத்தங். மது⁴படலங் வா மது⁴ஸித்த²கங் வா ஸசே மது⁴னா மக்கி²தங், மது⁴க³திகமேவ. தும்ப³லகானங் சீரிகானஞ்ச நிய்யாஸஸதி³ஸங் மது⁴ பன யாவஜீவிகங். ரஸோ நிக்கஸடோ ஆதி³ யஸ்ஸா ஸா ரஸாதி³. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பா²ணிதாதீ³னங் க³ஹணங், ஸா உச்சு²விகதி. பக்காதி அவத்து²கபக்கா வா, பா²ணிதங் பா²ணிதங் நாமாதி அத்தோ². ஸீதூத³கேன கதமது⁴கபுப்ப²பா²ணிதங் பன பா²ணிதக³திகமேவ. அம்ப³பா²ணிதாதீ³னி யாவகாலிகானி. ஏதானி யதா²வுத்தானி ஸப்பிஆதீ³னி புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸபரிபோ⁴கே³னாபி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய பன தானி ச பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதானி ச ஸத்தாஹங் நித³ஹித்வா நிராமிஸபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி.

90. Tilā ca vasā ca eraṇḍāni ca madhukāni ca sāsapā cāti dvando. Tehi sambhavo yassāti bāhirattho, taṃ telaṃ nāmāti attho. Khuddā khuddamadhumakkhikā ca bhamarā ca khuddabhamaraṃ, khuddajantukattā napuṃsakekavacanaṃ. Madhuṃ karontīti madhukariyo, tā eva makkhikā madhukarimakkhikā, khuddabhamarameva madhukarimakkhikāti kammadhārayo. Tāhi kataṃ madhu madhu nāmāti attho. Ṭīkāyaṃ pana visuṃ madhukarī-saddaṃ vikappetvā ‘‘daṇḍakesu madhukarā madhukarimakkhikā nāmā’’ti vuttaṃ. Madhupaṭalaṃ vā madhusitthakaṃ vā sace madhunā makkhitaṃ, madhugatikameva. Tumbalakānaṃ cīrikānañca niyyāsasadisaṃ madhu pana yāvajīvikaṃ. Raso nikkasaṭo ādi yassā sā rasādi. Ādi-saddena phāṇitādīnaṃ gahaṇaṃ, sā ucchuvikati. Pakkāti avatthukapakkā vā, phāṇitaṃ phāṇitaṃ nāmāti attho. Sītūdakena katamadhukapupphaphāṇitaṃ pana phāṇitagatikameva. Ambaphāṇitādīni yāvakālikāni. Etāni yathāvuttāni sappiādīni purebhattaṃ sāmisaparibhogenāpi, pacchābhattato paṭṭhāya pana tāni ca pacchābhattaṃ paṭiggahitāni ca sattāhaṃ nidahitvā nirāmisaparibhogena paribhuñjitabbāni.

91. இதா³னி ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதவஸாய பாகதோ விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ததோ ஸப்பிஆதீ³னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவத்தூ²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² புரேப⁴த்தங் ஸாமங் வா அத்தனா ஏவ. வா-ஸத்³தே³ன பரேஹி வா. அமானுஸா மனுஸ்ஸவஸாரஹிதா. வஸா அச்சா²தீ³னங் அகப்பியானங், ஸூகராதீ³னங் கப்பியானஞ்ச ஸத்தானங் வஸா. ஸவத்து²பக்கா ஸத்தாஹகாலிகா ஹோதீதி ஸேஸோ. ஸவத்து²பக்காதி ஸவத்து²கங் கத்வா பக்கா. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸசே பன வஸங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா பசித்வா தேலங் பரிஸ்ஸாவிதங் ஸத்தாஹானி நிராமிஸபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அத² பரேஹி கதங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங், புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிராமிஸமேவ, நோ சே, து³க்கடங் ஹோதீதி. காரியே காரணோபசாரேன பனெத்த² ‘‘வஸா’’தி தேலமேவ வுத்தங், வஸா பன யாவகாலிகாவ.

91. Idāni odissa anuññātavasāya pākato vibhāgaṃ dassetvā tato sappiādīnaṃ dassetuṃ ‘‘savatthū’’tiādimāha. Tattha purebhattaṃ sāmaṃ vā attanā eva. -saddena parehi vā. Amānusā manussavasārahitā. Vasā acchādīnaṃ akappiyānaṃ, sūkarādīnaṃ kappiyānañca sattānaṃ vasā. Savatthupakkā sattāhakālikā hotīti seso. Savatthupakkāti savatthukaṃ katvā pakkā. Ayamettha adhippāyo – sace pana vasaṃ purebhattaṃ paṭiggahetvā pacitvā telaṃ parissāvitaṃ sattāhāni nirāmisaparibhogena paribhuñjitabbaṃ. Atha parehi kataṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ, purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya nirāmisameva, no ce, dukkaṭaṃ hotīti. Kāriye kāraṇopacārena panettha ‘‘vasā’’ti telameva vuttaṃ, vasā pana yāvakālikāva.

டீகாயங் பன வஸாய ‘‘ஸத்தாஹகாலிகே ஆக³தட்டா²னங் நத்தீ²தி வத³ந்தீ’’தி வத்வா ‘‘தங் உபபரிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி வஸாய ஸத்தாஹகாலிகத்தமாஸங்கியங் வுத்தங். கிமெத்த² உபபரிக்கி²தப்³ப³ங்? பே⁴ஸஜ்ஜங் அனுஜானதா ப⁴க³வதா ‘‘யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸாயனீயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீ’’தி (பாரா॰ 622) ஸப்பிஆதீ³னமேவ ஸத்தாஹகாலிகத்தங் வுத்தங். பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கேபி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி படிக்³க³ஹெத்வா காலேபி விகாலேபி பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 260) தானி பஞ்சேவ ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி வத்வா தேலங் நியமதோ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸூகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸங் காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தங். பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ட்ட²கதா²யஞ்ச (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸங் அஞ்ஞங் யங் கிஞ்சி வஸ’’ந்திஆதி³னா வஸாதேலஸ்ஸ விதா⁴னங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘அஞ்ஞேஸங் யாவகாலிகவத்தூ²னங் வத்து²ங் பசிதுங் ந வட்டதியேவா’’தி வத³தா அட்ட²கதா²சரியேன யாவகாலிகேஸு வஸங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் யாவகாலிகவத்தூ²னங் வத்து²ங் பசிதுங் ந வட்டதீதி அயமெத்த² அத்தோ² தீ³பிதோதி வஸா ‘‘யாவகாலிகாயேவா’’தி விஞ்ஞாயதீதி கோ எத்த² ஸுகு²மோ நயோதி.

Ṭīkāyaṃ pana vasāya ‘‘sattāhakālike āgataṭṭhānaṃ natthīti vadantī’’ti vatvā ‘‘taṃ upaparikkhitabba’’nti vasāya sattāhakālikattamāsaṃkiyaṃ vuttaṃ. Kimettha upaparikkhitabbaṃ? Bhesajjaṃ anujānatā bhagavatā ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbānī’’ti (pārā. 622) sappiādīnameva sattāhakālikattaṃ vuttaṃ. Bhesajjakkhandhakepi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti (mahāva. 260) tāni pañceva ‘‘bhesajjānī’’ti vatvā telaṃ niyamato ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262) vuttaṃ. Bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāyañca (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘ṭhapetvā manussavasaṃ aññaṃ yaṃ kiñci vasa’’ntiādinā vasātelassa vidhānaṃ dassetvā ‘‘aññesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ vatthuṃ pacituṃ na vaṭṭatiyevā’’ti vadatā aṭṭhakathācariyena yāvakālikesu vasaṃ ṭhapetvā aññesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ vatthuṃ pacituṃ na vaṭṭatīti ayamettha attho dīpitoti vasā ‘‘yāvakālikāyevā’’ti viññāyatīti ko ettha sukhumo nayoti.

அஞ்ஞேஸங் வஸாதேலதோ பரேஸங் யாவகாலிகவத்தூ²னங் யேஸங் தேஸங் யாவகாலிகவத்தூ²னங் ஸப்பிஆதீ³னங் வத்து²ங் யாவகாலிகஸங்கா²தங் கீ²ராதி³கங் ந பசேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யதா² ஸத்தாஹபரிபோ⁴க³த்தா²ய வஸங் காலே படிக்³க³ஹெத்வா காலே பசிதுங் வட்டதி, ந ஏவங் ஸப்பிஆதீ³னங் வத்து²பூ⁴தங் கீ²ராதி³யாவகாலிகங், தங் பன ஸத்தாஹபரிபோ⁴க³த்தா²ய காலேபி ந வட்டதி. தானி ஹி யதி³ தங் படிக்³க³ஹெத்வா ஸயங் கதானி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ந வட்டந்தி ஸவத்து²கப்படிக்³க³ஹிதத்தா, ஸாமிஸங் ந வட்டந்தி ஸாமங்பக்கத்தா, புரேப⁴த்தம்பி ந வட்டந்தி யாவகாலிகவத்து²தோ விவேசிதத்தா. பரேஹி கதானி பன புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டந்தி அத்தனா அபக்கத்தா. யாவஜீவிகானி து ஸாஸபமது⁴கஏரண்ட³அட்டீ²னி தேலகரணத்த²ங் படிக்³க³ஹெத்வா தத³ஹேவ கதங் தேலங் ஸத்தாஹகாலிகங், து³தியதி³வஸே கதங் சா²ஹங் வட்டதி, ஏவங் யாவ ஸத்தமதி³வஸே கதங் தத³ஹேவ வட்டதி, உக்³க³தே அருணே நிஸ்ஸக்³கி³யங் , அட்ட²மே தி³வஸே அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங், உக்³க³ஹிதேன யேன கேனசி வத்து²னா கதஸதி³ஸங் ஹோதி. தேலத்தா²ய படிக்³க³ஹிதஸாஸபாதீ³னங் ஸத்தாஹாதிக்கமேன து³க்கடங். நிப்³ப³த்திதங் ஸப்பி வா நவனீதங் வா காலேபி விகாலேபி படிக்³க³ஹெத்வா பசிதுங் வட்டதி. தங் பன தத³ஹு புரேப⁴த்தம்பி ஸாமிஸங் ந வட்டதி, ஸங்ஸக்³க³தோ யாவகாலிகம்பி ஸாமங்பக்கங் ஸியாதி நிராமிஸங் பன ஸத்தாஹம்பி வட்டதி.

Aññesaṃ vasātelato paresaṃ yāvakālikavatthūnaṃ yesaṃ tesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ sappiādīnaṃ vatthuṃ yāvakālikasaṅkhātaṃ khīrādikaṃ na paceti sambandho. Ayamettha adhippāyo – yathā sattāhaparibhogatthāya vasaṃ kāle paṭiggahetvā kāle pacituṃ vaṭṭati, na evaṃ sappiādīnaṃ vatthubhūtaṃ khīrādiyāvakālikaṃ, taṃ pana sattāhaparibhogatthāya kālepi na vaṭṭati. Tāni hi yadi taṃ paṭiggahetvā sayaṃ katāni, pacchābhattato paṭṭhāya na vaṭṭanti savatthukappaṭiggahitattā, sāmisaṃ na vaṭṭanti sāmaṃpakkattā, purebhattampi na vaṭṭanti yāvakālikavatthuto vivecitattā. Parehi katāni pana purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭanti attanā apakkattā. Yāvajīvikāni tu sāsapamadhukaeraṇḍaaṭṭhīni telakaraṇatthaṃ paṭiggahetvā tadaheva kataṃ telaṃ sattāhakālikaṃ, dutiyadivase kataṃ chāhaṃ vaṭṭati, evaṃ yāva sattamadivase kataṃ tadaheva vaṭṭati, uggate aruṇe nissaggiyaṃ , aṭṭhame divase anajjhoharaṇīyaṃ, uggahitena yena kenaci vatthunā katasadisaṃ hoti. Telatthāya paṭiggahitasāsapādīnaṃ sattāhātikkamena dukkaṭaṃ. Nibbattitaṃ sappi vā navanītaṃ vā kālepi vikālepi paṭiggahetvā pacituṃ vaṭṭati. Taṃ pana tadahu purebhattampi sāmisaṃ na vaṭṭati, saṃsaggato yāvakālikampi sāmaṃpakkaṃ siyāti nirāmisaṃ pana sattāhampi vaṭṭati.

92. இதா³னி ‘‘ஹலித்³தி³’’ந்திஆதி³னா யாவஜீவிகங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ‘‘ஹலித்³தி³ நாம நிஸா’’திஆதி³னா வுச்சமானேபி பரியாயவசனே ஸம்மோஹோ ஸியாதி ந தங்வசனேன பு⁴ஸங் ஸம்மோஹயிஸ்ஸாம, தஸ்மா தானி உபதே³ஸதோவ வேதி³தப்³பா³னி. தத்த² ‘‘ஹலித்³தி³’’ந்தி பி³ந்து³ஆக³மேன வுத்தங். உபசாரேன து மூலாதீ³னி ஹலித்³தா³தி³ஸத்³தே³ன வுத்தானி. தா ஹலித்³தா³த³யோ கேசி இத்தி²லிங்கா³யேவ. மூலப²லே வசத்தஞ்ச…பே॰… ப⁴த்³த³முத்தஞ்ச அதிவிஸாதி பத³ச்சே²தோ³. பஞ்சமூல-ஸத்³தே³ன சூளபஞ்சமூலமஹாபஞ்சமூலானி க³ஹிதானி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன வஜகலிமூலே ஜரட்ட²ந்தி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ.

92. Idāni ‘‘haliddi’’ntiādinā yāvajīvikaṃ dasseti. Tattha ‘‘haliddi nāma nisā’’tiādinā vuccamānepi pariyāyavacane sammoho siyāti na taṃvacanena bhusaṃ sammohayissāma, tasmā tāni upadesatova veditabbāni. Tattha ‘‘haliddi’’nti binduāgamena vuttaṃ. Upacārena tu mūlādīni haliddādisaddena vuttāni. Tā haliddādayo keci itthiliṅgāyeva. Mūlaphale vacattañca…pe… bhaddamuttañca ativisāti padacchedo. Pañcamūla-saddena cūḷapañcamūlamahāpañcamūlāni gahitāni. Ādi-saddena vajakalimūle jaraṭṭhanti evamādīnaṃ saṅgaho.

93-5. கொ³ட்ட²ப²லந்தி மத³னப²லந்தி வத³ந்தீதி. தீணி ப²லானி யஸ்ஸங் ஸங்க³ஹிதங் ஸா திப²லா. ஏரண்ட³காதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஜாதிருக்கா²தீ³னங் க³ஹணங். ஸுலஸாதீ³னங் பண்ணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அஸோகாதீ³னங் க³ஹணங். ஸூபெய்யபண்ணந்தி தம்ப³கதண்டு³லெய்யாதி³ஸூபயொக்³க³பண்ணங். உச்சு²னிய்யாஸங் ட²பெத்வா ஸப்³போ³ நிய்யாஸோ ச ஸரஸங் உச்சு²ஜங் தசஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³போ³ தசோ சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² ஹிங்கு³கணிகாரனிய்யாஸாதி³ ஸப்³போ³ நிய்யாஸோ நாம. நிரஸஉச்சு²தசாதி³ ஸப்³போ³ தசோ நாம. லோணங் ஸாமுத்³தா³தி³. லோஹங் அயதம்பா³தி³. ஸிலா காளஸிலாதி³.

93-5.Goṭṭhaphalanti madanaphalanti vadantīti. Tīṇi phalāni yassaṃ saṅgahitaṃ sā tiphalā. Eraṇḍakādīnanti ādi-saddena jātirukkhādīnaṃ gahaṇaṃ. Sulasādīnaṃ paṇṇanti sambandho. Ādi-saddena asokādīnaṃ gahaṇaṃ. Sūpeyyapaṇṇanti tambakataṇḍuleyyādisūpayoggapaṇṇaṃ. Ucchuniyyāsaṃ ṭhapetvā sabbo niyyāso ca sarasaṃ ucchujaṃ tacañca ṭhapetvā sabbo taco cāti sambandho. Tattha hiṅgukaṇikāraniyyāsādi sabbo niyyāso nāma. Nirasaucchutacādi sabbo taco nāma. Loṇaṃ sāmuddādi. Lohaṃ ayatambādi. Silā kāḷasilādi.

96. ஸுத்³த⁴ஸித்த²ந்தி மது⁴னா அமக்கி²தங். மது⁴மக்கி²தங் பன ஸத்தாஹகாலிகங். யஞ்ச கிஞ்சி ஸுஜா²பிதந்தி து³ஜ்ஜா²பிதங் அகத்வா ஸுஜ்ஜா²பிதங் யங் கிஞ்சி ச. விகடாதி³ப்பபே⁴த³ந்தி விகடங் கூ³த²மத்திகாமுத்தசா²ரிகாஸங்கா²தங் ஆதி³ யஸ்ஸ, ஸோ பபே⁴தோ³ யஸ்ஸாதி பா³ஹிரத்தோ², தங். யங் கிஞ்சி சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² பன ஆதி³-ஸத்³தே³ன கந்த³கா²த³னீயே கீ²ரகாகோலாத³யோ, முளாலகா²த³னீயே ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேரமூலாத³யோ, மத்த²ககா²த³னீயே ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேரகளீராத³யோ, க²ந்த⁴கா²த³னீயே உப்பலபண்ணத³ண்டா³த³யோ, புப்ப²கா²த³னீயே சம்பகபுப்பா²த³யோ, அட்டி²கா²த³னீயே மது⁴கட்டி²ஏரண்ட³ஸாஸபாத³யோ, பிட்ட²கா²த³னீயே அதோ⁴ததாலபிட்டா²த³யோ ச ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³.

96.Suddhasitthanti madhunā amakkhitaṃ. Madhumakkhitaṃ pana sattāhakālikaṃ. Yañca kiñci sujhāpitanti dujjhāpitaṃ akatvā sujjhāpitaṃ yaṃ kiñci ca. Vikaṭādippabhedanti vikaṭaṃ gūthamattikāmuttachārikāsaṅkhātaṃ ādi yassa, so pabhedo yassāti bāhirattho, taṃ. Yaṃ kiñci cāti sambandho. Ettha pana ādi-saddena kandakhādanīye khīrakākolādayo, muḷālakhādanīye haliddisiṅgiveramūlādayo, matthakakhādanīye haliddisiṅgiverakaḷīrādayo, khandhakhādanīye uppalapaṇṇadaṇḍādayo, pupphakhādanīye campakapupphādayo, aṭṭhikhādanīye madhukaṭṭhieraṇḍasāsapādayo, piṭṭhakhādanīye adhotatālapiṭṭhādayo ca saṅgahitāti daṭṭhabbā.

97. இதா³னி ஸப்³ப³ஸோ யாவஜீவிகங் த³ஸ்ஸேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா வுத்தானி ச அவுத்தானி ச ஏகதோ ஸம்பிண்டெ³த்வா தத்த² லக்க²ணங் ட²பெந்தோ ‘‘மூல’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘ஸாரோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸார’’ந்தி லிங்க³விபல்லாஸேனாஹ. ‘‘ஸாரோ ப³லே தி²ரங்ஸே சா’’தி ஹி நிக⁴ண்டு³. ஆஹாரட்ட²ந்தி ஆஹாரேன ஜாதோ அத்தோ² பயோஜனங் ஆஹாரத்தோ², ஸோவ ஆஹாரட்டோ², தங் ஆஹாரகிச்சந்தி வுத்தங் ஹோதி.

97. Idāni sabbaso yāvajīvikaṃ dassetuṃ asakkuṇeyyattā vuttāni ca avuttāni ca ekato sampiṇḍetvā tattha lakkhaṇaṃ ṭhapento ‘‘mūla’’ntiādimāha. Tattha ‘‘sāro’’ti vattabbe ‘‘sāra’’nti liṅgavipallāsenāha. ‘‘Sāro bale thiraṃse cā’’ti hi nighaṇḍu. Āhāraṭṭhanti āhārena jāto attho payojanaṃ āhārattho, sova āhāraṭṭho, taṃ āhārakiccanti vuttaṃ hoti.

98. இதா³னி சதூஸு கப்பியாகப்பியாதி³விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸப்³பா³’’திஆதி³னா. தத்த² ஸப்³பே³ காலிகா, தேஸங் ஸம்போ⁴கோ³ அனுப⁴வோதி ஸமாஸோ. காலேதி புப்³ப³ண்ஹகாலே. ஸப்³ப³ஸ்ஸாதி கி³லானாகி³லானஸ்ஸ. ஸதி பச்சயேதி தீஸு யாமகாலிகங் பிபாஸாதி³காரணே ஸதி, ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச கே³லஞ்ஞகாரணே ஸதீதி அத்தோ², காலதோ விக³தோ விகாலோ, தஸ்மிங், யாமகாலிகங் விகாலே ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹரணே, ஸத்தாஹகாலிகங் பன யாவஜீவிகஞ்ச தத³த்தா²ய படிக்³க³ஹணமத்தேபி து³க்கடங்.

98. Idāni catūsu kappiyākappiyādivibhāgaṃ dasseti ‘‘sabbā’’tiādinā. Tattha sabbe kālikā, tesaṃ sambhogo anubhavoti samāso. Kāleti pubbaṇhakāle. Sabbassāti gilānāgilānassa. Sati paccayeti tīsu yāmakālikaṃ pipāsādikāraṇe sati, sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca gelaññakāraṇe satīti attho, kālato vigato vikālo, tasmiṃ, yāmakālikaṃ vikāle āhāratthāya ajjhoharaṇe, sattāhakālikaṃ pana yāvajīvikañca tadatthāya paṭiggahaṇamattepi dukkaṭaṃ.

99. உபோ⁴தி யாவகாலிகங் யாமகாலிகஞ்ச. தத்த² யாவகாலிகங் அத்தனோ காலாதிக்கந்தங் விகாலபோ⁴ஜனபி⁴க்கா²பதே³ன பாசித்தியங் ஜனயதி, யாமகாலிகங் யாமாதிக்கந்தங் ஸன்னிதி⁴ஸிக்கா²பதே³ன. ஏதே உபோ⁴பி அந்தோவுத்த²ஞ்ச ஸன்னிதி⁴ஞ்ச ஜனயந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அந்தோவுத்த²ங் ஸன்னிதி⁴’’ந்தி பா⁴வப்பதா⁴னோயங் நித்³தே³ஸோ, அந்தோவுத்த²த்தங் ஸன்னிதி⁴த்தஞ்சாதி அத்தோ².

99.Ubhoti yāvakālikaṃ yāmakālikañca. Tattha yāvakālikaṃ attano kālātikkantaṃ vikālabhojanabhikkhāpadena pācittiyaṃ janayati, yāmakālikaṃ yāmātikkantaṃ sannidhisikkhāpadena. Ete ubhopi antovutthañca sannidhiñca janayantīti sambandho. ‘‘Antovutthaṃ sannidhi’’nti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, antovutthattaṃ sannidhittañcāti attho.

100. அதினாமிதேதி அதிக்காமிதே. பாசித்தீதி ஸத்தாஹாதிக்கந்தங் பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ன நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியாபத்தி ச ஹோதீதி அத்தோ². ஸசே த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் அவிப⁴த்தங் ஹோதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே த்³வின்னம்பி அனாபத்தி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதி. பாளினாருள்ஹேதி பாளியங் அனாருள்ஹே ஸப்பிஆதி³ம்ஹி ஸத்த அஹானி அதினாமிதேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்பீதி மனுஸ்ஸாதீ³னங் ஸப்பி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன தேஸங்யேவ நவனீதங், நாளிகேராதி³தேலங், ஸீதோத³கேன கதங் மது⁴கபுப்ப²பா²ணிதஞ்ச ஸங்க³ஹிதங்.

100.Atināmiteti atikkāmite. Pācittīti sattāhātikkantaṃ bhesajjasikkhāpadena nissaggiyapācittiyāpatti ca hotīti attho. Sace dvinnaṃ santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ avibhattaṃ hoti, sattāhātikkame dvinnampi anāpatti, paribhuñjituṃ pana na vaṭṭati. Pāḷināruḷheti pāḷiyaṃ anāruḷhe sappiādimhi satta ahāni atināmiteti sambandho. Sappīti manussādīnaṃ sappi. Ādi-saddena tesaṃyeva navanītaṃ, nāḷikerāditelaṃ, sītodakena kataṃ madhukapupphaphāṇitañca saṅgahitaṃ.

101. நிஸ்ஸட்ட²லத்³த⁴ந்தி நிஸ்ஸட்ட²ங் வினயகம்மவஸேன நிஸ்ஸஜ்ஜிதஞ்ச தங் லத்³த⁴ஞ்ச புன ததே²வாதி நிஸ்ஸட்ட²லத்³த⁴ங். தங் க³ஹெத்வாதி ஸேஸோ. நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் பன வக்க²மானநயேன வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘நங்க³’’ந்திஆதி³ உபலக்க²ணமத்தங். தேன மக்கி²தானி காஸாவாதீ³னி ச பன அபரிபோ⁴கா³னியேவ . அஞ்ஞஸ்ஸ பன காயிகபரிபோ⁴கோ³ வட்டதி. விகப்பெந்தஸ்ஸ ஸத்தாஹே ஸாமணேரஸ்ஸாதி எத்த² டீகாயங் ‘‘இத³ங் ஸப்பிங் துய்ஹங் விகப்பேமீ’’திஆதி³னா தேஸங் தேஸங் நாமங் க³ஹெத்வா ஸம்முகா²பரம்முகா²விகப்பனவஸேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா தங் ஸாத⁴யந்தேஹி அவிகப்பிதே விகப்பிதஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி ஆபத்திவாரே பாளி ஆஹடா. ‘‘ஸசே உபஸம்பன்னஸ்ஸ விகப்பேதி, அத்தனோ ஏவ ஸந்தகங் ஹோதி, படிக்³க³ஹணம்பி ந விஜஹதீ’’தி தோ³ஸங் வத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ விகப்பனே அத்தஸந்தகத்தாபா⁴வோ, படிக்³க³ஹணவிஜஹனஞ்ச பயோஜனங் வுத்தங். தத்த² வதா³ம – ஆபத்திவாரே ‘‘அவிகப்பிதே’’திஆதி³பாளியேவ நத்தி², ‘‘அனதி⁴ட்டி²தே அதி⁴ட்டி²தஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், அவிஸ்ஸஜ்ஜிதே விஸ்ஸஜ்ஜிதஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 624) பாளியா ஆக³தத்தா தத³னுரூபமேவ அனாபத்திவாரே ‘‘அதி⁴ட்டே²தி, விஸ்ஸஜ்ஜேதீ’’திஆதி³னாவ பாளி ஆக³தா. யதி³ ப⁴வெய்ய, வண்ணனீயட்டா²னதாய அட்ட²கதா²ய ப⁴விதப்³ப³ங், ந செத்த² அட்ட²கதா²யங் விஜ்ஜதி. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ விகப்பனே ச கத²ங் படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னாதீ³ஸு ச²ஸு படிக்³க³ஹணவிஜஹனகாரணேஸு விகப்பனஸ்ஸ அனந்தோக³த⁴த்தா, தஸ்மா நாயமெத்த² அத்தோ²தி.

101.Nissaṭṭhaladdhanti nissaṭṭhaṃ vinayakammavasena nissajjitañca taṃ laddhañca puna tathevāti nissaṭṭhaladdhaṃ. Taṃ gahetvāti seso. Nissajjanavidhānaṃ pana vakkhamānanayena veditabbaṃ. ‘‘Naṅga’’ntiādi upalakkhaṇamattaṃ. Tena makkhitāni kāsāvādīni ca pana aparibhogāniyeva . Aññassa pana kāyikaparibhogo vaṭṭati. Vikappentassa sattāhe sāmaṇerassāti ettha ṭīkāyaṃ ‘‘idaṃ sappiṃ tuyhaṃ vikappemī’’tiādinā tesaṃ tesaṃ nāmaṃ gahetvā sammukhāparammukhāvikappanavasena atthaṃ dassetvā taṃ sādhayantehi avikappite vikappitasaññī nissaggiyaṃ pācittiya’’nti āpattivāre pāḷi āhaṭā. ‘‘Sace upasampannassa vikappeti, attano eva santakaṃ hoti, paṭiggahaṇampi na vijahatī’’ti dosaṃ vatvā anupasampannassa vikappane attasantakattābhāvo, paṭiggahaṇavijahanañca payojanaṃ vuttaṃ. Tattha vadāma – āpattivāre ‘‘avikappite’’tiādipāḷiyeva natthi, ‘‘anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, avissajjite vissajjitasaññī nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādinā (pārā. 624) pāḷiyā āgatattā tadanurūpameva anāpattivāre ‘‘adhiṭṭheti, vissajjetī’’tiādināva pāḷi āgatā. Yadi bhaveyya, vaṇṇanīyaṭṭhānatāya aṭṭhakathāya bhavitabbaṃ, na cettha aṭṭhakathāyaṃ vijjati. Anupasampannassa vikappane ca kathaṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati sikkhāpaccakkhānādīsu chasu paṭiggahaṇavijahanakāraṇesu vikappanassa anantogadhattā, tasmā nāyamettha atthoti.

மயமெத்த² ஏவமத்த²ங் ப⁴ணாம – விகப்பெந்தஸ்ஸாதி எத்த² விகப்பனங் ஸங்வித³ஹனங் ‘‘சித்தஸங்கப்போ’’திஆதீ³ஸு விய, உப⁴யத்த² பன உபஸக்³கே³ஹி நானத்தமத்தங், தஸ்மா அந்தோஸத்தாஹே ஸாமணேரஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி விகப்பெந்தஸ்ஸ ஸங்வித³ஹந்தஸ்ஸ பரிச்சாக³ஸஞ்ஞங் பரிச்சாக³சேதனங் பரிச்சாகா³தி⁴ப்பாயங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². இத³ஞ்ச மஹாஸுமத்தே²ரவாத³மோலுப்³ப⁴ வுத்தங். வுத்தஞ்ஹி ‘‘தேன சித்தேனா’’திஆதீ³ஸு பாளிவசனேஸு அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தேன, ‘‘இத³ங் கஸ்மா வுத்தங். ஏவஞ்ஹி அந்தோஸத்தாஹே த³த்வா பச்சா² படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.625). மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘ஸத்தாஹாதிக்கந்தஸ்ஸ பன பரிபோ⁴கே³ அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²மித³ங் வுத்த’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.625). அயமேவ வாதோ³ தேஸு ஸுந்த³ரதரோ. ஸத்தாஹே மக்க²னாதி³ங் அதி⁴ட்ட²தோ ச அஞ்ஞஸ்ஸ த³த³தோபி ச அனாபத்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அயமெத்தா²தி⁴ப்பாயோ – ஸப்பிஆதி³ங் அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதி³ங் மது⁴ங் அருமக்க²னங், பா²ணிதங் க⁴ரதூ⁴பனங் அதி⁴ட்ட²தோ அனாபத்தீதி. அஞ்ஞஸ்ஸாதி உபஸம்பன்னஸ்ஸ வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ வா.

Mayamettha evamatthaṃ bhaṇāma – vikappentassāti ettha vikappanaṃ saṃvidahanaṃ ‘‘cittasaṅkappo’’tiādīsu viya, ubhayattha pana upasaggehi nānattamattaṃ, tasmā antosattāhe sāmaṇerassa yassa kassaci vikappentassa saṃvidahantassa pariccāgasaññaṃ pariccāgacetanaṃ pariccāgādhippāyaṃ uppādentassa anāpattīti attho. Idañca mahāsumattheravādamolubbha vuttaṃ. Vuttañhi ‘‘tena cittenā’’tiādīsu pāḷivacanesu adhippāyaṃ dassentena, ‘‘idaṃ kasmā vuttaṃ. Evañhi antosattāhe datvā pacchā paṭilabhitvā paribhuñjantassa anāpattidassanattha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.625). Mahāpadumatthero panāha ‘‘sattāhātikkantassa pana paribhoge anāpattidassanatthamidaṃ vutta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.625). Ayameva vādo tesu sundarataro. Sattāhe makkhanādiṃ adhiṭṭhato ca aññassa dadatopi ca anāpattīti sambandho. Ādi-saddena abbhañjanādiṃ saṅgaṇhāti. Ayametthādhippāyo – sappiādiṃ abbhañjanādiṃ madhuṃ arumakkhanaṃ, phāṇitaṃ gharadhūpanaṃ adhiṭṭhato anāpattīti. Aññassāti upasampannassa vā anupasampannassa vā.

102. யாவகாலிகஆதீ³னி அத்தனா ஸஹ ஸங்ஸட்டா²னி ஸப்³பா⁴வங் கா³ஹாபயந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³பா⁴வந்தி ஸஸ்ஸ அத்தனோ பா⁴வோ த்³வித்தே ஸப்³பா⁴வோ, தங். தஸ்மாதி யஸ்மா ஏவங், தஸ்மா. ஏவமுதீ³ரிதந்தி ஏவங் ‘‘விகப்பெந்தஸ்ஸ ஸத்தாஹே’’திஆதி³னா வுத்தங். அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யஸ்மா அத்தனா ஸங்ஸட்டா²னி அத்தனோ பா⁴வங் கா³ஹாபயந்தி யாவகாலிகாதீ³னி, தஸ்மா ஸத்தாஹாதிக்காமிதானி ஸத்தாஹகாலிகானி பாசித்தியஜனகானி ஸங்ஸட்டா²னி அத்தஸங்ஸட்டா²னிபி பாசித்தியஜனகானி கரொந்தீதி அவிகப்பனாதி³ம்ஹி ஸதி ப்³யதிரேகதோ பாசித்தியாபத்திபரிதீ³பகங் ‘‘விகப்பெந்தஸ்ஸா’’திஆதி³கங் வாக்யத்தயங் வுத்தந்தி. டீகாயங் பன ‘‘இதா³னி வக்க²மானங் ஸந்தா⁴ய ஏவந்தி வுத்த’’ந்தி வுத்தங். தங் வக்க²மானஸ்ஸ அதீதஉதீ³ரிதத்தாயோக³தோ கத²ங் யுஜ்ஜதீதி. ஏவமுதீ³ரிதந்தி வா பாளியங் அட்ட²கதா²யஞ்ச ஏவமேவ வுத்தந்தி அத்தோ². ஏவ-ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே.

102. Yāvakālikaādīni attanā saha saṃsaṭṭhāni sabbhāvaṃ gāhāpayantīti sambandho. Sabbhāvanti sassa attano bhāvo dvitte sabbhāvo, taṃ. Tasmāti yasmā evaṃ, tasmā. Evamudīritanti evaṃ ‘‘vikappentassa sattāhe’’tiādinā vuttaṃ. Ayamettha adhippāyo – yasmā attanā saṃsaṭṭhāni attano bhāvaṃ gāhāpayanti yāvakālikādīni, tasmā sattāhātikkāmitāni sattāhakālikāni pācittiyajanakāni saṃsaṭṭhāni attasaṃsaṭṭhānipi pācittiyajanakāni karontīti avikappanādimhi sati byatirekato pācittiyāpattiparidīpakaṃ ‘‘vikappentassā’’tiādikaṃ vākyattayaṃ vuttanti. Ṭīkāyaṃ pana ‘‘idāni vakkhamānaṃ sandhāya evanti vutta’’nti vuttaṃ. Taṃ vakkhamānassa atītaudīritattāyogato kathaṃ yujjatīti. Evamudīritanti vā pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca evameva vuttanti attho. Eva-saddo avadhāraṇe.

103-5. இதா³னி அத்தஸங்ஸட்டா²னங் யாவகாலிகாதீ³னங் ஸப்³பா⁴வகா³ஹாபனங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புரே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸத்தாஹந்தி ஸத்த அஹானி யஸ்ஸ தங் ஸத்தாஹங், ஸத்தாஹகாலிகங். -ஸத்³தோ³ அட்டா²னப்பயுத்தோ, ஸோ ஸத்தாஹஞ்ச யாவஜீவிகஞ்சாதி யோஜேதப்³போ³. ஸேஸகாலிகஸம்மிஸ்ஸந்தி ஸேஸேஹி தத³ஹு படிக்³க³ஹிதேஹி காலிகேஹி யாவகாலிகயாமகாலிகஸங்கா²தேஹி ஸம்மிஸ்ஸங். பாசித்தீதி ஸன்னிதி⁴ஸிக்கா²பதே³ன பாசித்தி. தத³ஹு படிக்³க³ஹிதந்தி தஸ்மிங்யேவ தி³னே புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங். தத³ஹேவாதி தஸ்மிங்யேவ தி³னே புரேப⁴த்தமேவ. ஸேஸந்தி ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச. ஏவந்தி யாமே ஏவ பரிபு⁴ஞ்ஜயேதி விஜானீயந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இதரந்தி ஸத்தாஹகாலிகதோ அஞ்ஞங் யாவஜீவிகங்.

103-5. Idāni attasaṃsaṭṭhānaṃ yāvakālikādīnaṃ sabbhāvagāhāpanaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘pure’’tiādimāha. Tattha sattāhanti satta ahāni yassa taṃ sattāhaṃ, sattāhakālikaṃ. Ca-saddo aṭṭhānappayutto, so sattāhañca yāvajīvikañcāti yojetabbo. Sesakālikasammissanti sesehi tadahu paṭiggahitehi kālikehi yāvakālikayāmakālikasaṅkhātehi sammissaṃ. Pācittīti sannidhisikkhāpadena pācitti. Tadahu paṭiggahitanti tasmiṃyeva dine purebhattaṃ paṭiggahitaṃ. Tadahevāti tasmiṃyeva dine purebhattameva. Sesanti sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca. Evanti yāme eva paribhuñjayeti vijānīyanti sambandho. Itaranti sattāhakālikato aññaṃ yāvajīvikaṃ.

காலிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

Kālikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact