| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
3. гаал̣иг̇од̇хаабуд̇д̇абхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā
бад̣̇умуд̇д̇арасамб̣уд̣̇д̇ханд̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о бхад̣̇д̣̇ияасса гаал̣иг̇од̇хаабуд̇д̇ад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз вибхавасамбаннз згасмим̣ гулз ниб̣б̣ад̇д̇о вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о буд̇д̇ад̣̇аарзхи вад̣дхид̇о наг̇араваасино бун̃н̃аани гаронд̇з д̣̇исваа саяамби бун̃н̃аани гаад̇угаамо б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ ниманд̇зд̇ваа т̇уулабадалигаад̣̇ианзгаани махаарахаани саяанаани бан̃н̃аабзд̇ваа д̇ад̇т̇а нисиннз бхаг̇авад̇и сасан̇гхз бан̣ийд̇знаахаарзна бхож̇зд̇ваа махаад̣̇аанам̣ ад̣̇ааси. со звам̣ яаавад̇ааяугам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̣̇звамануссзсу убхаяасамбад̇д̇ияо анубхавид̇ваа абарабхааг̇з имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з гаал̣иг̇од̇хааяа наама д̣̇звияаа буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о аарохабарин̣аахахад̇т̇абаад̣̇аруубасамбад̇д̇ияаа бхад̣̇д̣̇ад̇д̇аа жа гаал̣иг̇од̇хааяа д̣̇звияаа буд̇д̇ад̇д̇аа жа бхад̣̇д̣̇ияо гаал̣иг̇од̇хаабуд̇д̇од̇и баагадо. сад̇т̇ари басийд̣̇ид̇ваа маад̇аабид̇аро аараад̇хзд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа нажирассзва арахаа ахоси.
Padumuttarasambuddhantiādikaṃ āyasmato bhaddiyassa kāḷigodhāputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbatto vuddhippatto puttadārehi vaḍḍhito nagaravāsino puññāni karonte disvā sayampi puññāni kātukāmo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā thūlapaṭalikādianekāni mahārahāni sayanāni paññāpetvā tattha nisinne bhagavati sasaṅghe paṇītenāhārena bhojetvā mahādānaṃ adāsi. So evaṃ yāvatāyukaṃ puññāni katvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde kāḷigodhāya nāma deviyā putto hutvā nibbatti. So viññutaṃ patto ārohapariṇāhahatthapādarūpasampattiyā bhaddattā ca kāḷigodhāya deviyā puttattā ca bhaddiyo kāḷigodhāputtoti pākaṭo. Satthari pasīditvā mātāpitaro ārādhetvā pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
54. со арахаа худ̇ваа ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасамб̣уд̣̇д̇ханд̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ хздтаа вуд̇д̇ад̇т̇амзва. мзд̇д̇ажид̇д̇анд̇и миж̇ж̇ад̇и синзхад̇и нанд̣̇ад̇и саб̣б̣асад̇д̇зд̇и мзд̇д̇аа, мзд̇д̇ааяа сахаг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ мзд̇д̇ажид̇д̇ам̣, д̇ам̣ яасса бхаг̇авад̇о ад̇т̇ийд̇и мзд̇д̇ажид̇д̇о, д̇ам̣ мзд̇д̇ажид̇д̇ам̣. махаамунинд̇и сагалабхигкуунам̣ маханд̇ад̇д̇аа махаамуни, д̇ам̣ бад̣̇умуд̇д̇арам̣ самб̣уд̣̇д̇ханд̇и самб̣анд̇хо. ж̇анад̇аа саб̣б̣аад̇и саб̣б̣о ж̇анагааяо, саб̣б̣анаг̇араваасинод̇и ад̇т̇о. саб̣б̣алогаг̇г̇анааяаганд̇и сагалалогасса аг̇г̇ам̣ сздтам̣ ниб̣б̣аанасса наяанад̇о баабанад̇о нааяагам̣ бад̣̇умуд̇д̇арасамб̣уд̣̇д̇хам̣ ж̇анад̇аа убзд̇и самийбам̣ г̇ажчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
54. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarasambuddhantiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva. Mettacittanti mijjati sinehati nandati sabbasatteti mettā, mettāya sahagataṃ cittaṃ mettacittaṃ, taṃ yassa bhagavato atthīti mettacitto, taṃ mettacittaṃ. Mahāmuninti sakalabhikkhūnaṃ mahantattā mahāmuni, taṃ padumuttaraṃ sambuddhanti sambandho. Janatā sabbāti sabbo janakāyo, sabbanagaravāsinoti attho. Sabbalokagganāyakanti sakalalokassa aggaṃ seṭṭhaṃ nibbānassa nayanato pāpanato nāyakaṃ padumuttarasambuddhaṃ janatā upeti samīpaṃ gacchatīti sambandho.
55. сад̇д̇уган̃жа б̣ад̣̇д̇хаган̃жаад̇и б̣ад̣̇д̇хасад̇д̇уаб̣ад̣̇д̇хасад̇д̇усан̇каад̇ам̣ аамисам̣. ат̇а ваа бхад̇д̇абуубакаж̇ж̇абхож̇ж̇аяааг̇уаад̣̇аяо яаавагаалигад̇д̇аа аамисам̣ баанабхож̇анан̃жа г̇ахзд̇ваа бун̃н̃агкзд̇д̇з ануд̇д̇арз сад̇т̇уно д̣̇ад̣̇анд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
55.Sattukañca baddhakañcāti baddhasattuabaddhasattusaṅkhātaṃ āmisaṃ. Atha vā bhattapūpakhajjabhojjayāguādayo yāvakālikattā āmisaṃ pānabhojanañca gahetvā puññakkhette anuttare satthuno dadantīti sambandho.
58. аасанам̣ б̣уд̣̇д̇хаяуд̇д̇аганд̇и б̣уд̣̇д̇хаяог̇г̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаарахам̣ б̣уд̣̇д̇хаанужчавигам̣ сад̇д̇арад̇анамаяам̣ аасананд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ наяаануяог̇зна сувин̃н̃зяяамзваад̇и.
58.Āsanaṃ buddhayuttakanti buddhayoggaṃ buddhārahaṃ buddhānucchavikaṃ sattaratanamayaṃ āsananti attho. Sesaṃ nayānuyogena suviññeyyamevāti.
гаал̣иг̇од̇хаабуд̇д̇абхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 3. гаал̣иг̇од̇хаабуд̇д̇абхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
