| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4. гаал̣агаараамасуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
24. жад̇уд̇т̇з б̣аал̣хам̣ ко нз басам̣сасийд̇и нз саман̣з б̣аал̣хам̣ гад̇ваа басам̣саси ван̣н̣аяаси. гийд̣̇исам̣ сийлам̣ зд̇зсанд̇и гим̣сийлаа. го самаажааро зд̇зсанд̇и гим̣самаажаараа. г̇ун̣амаг̇г̇асан̣тид̇аад̇и г̇ун̣аг̇г̇асан̣тид̇аа. ма-гааро бад̣̇асанд̇хигаро, аг̇г̇аг̇ун̣з бад̇идтид̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. санд̇инд̣̇рияаа санд̇амаанасаа, ‘‘санд̇ам̣ д̇зсам̣ г̇ад̇ам̣ тид̇а’’нд̇иби батанд̇и. згагияаад̇и згагаа, жад̇уусу ирияаабат̇зсу згагаа худ̇ваа вихаранд̇ийд̇и ад̇хиббааяо. д̇знзвааха ‘‘ад̣̇уд̇ияаа’’д̇и. д̇аад̣̇исаа саман̣аа мамаад̇ийд̇и зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇о аад̣̇иад̇т̇о. д̇зна –
24. Catutthe bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasīti ne samaṇe bāḷhaṃ katvā pasaṃsasi vaṇṇayasi. Kīdisaṃ sīlaṃ etesanti kiṃsīlā. Ko samācāro etesanti kiṃsamācārā. Guṇamaggasaṇṭhitāti guṇaggasaṇṭhitā. Ma-kāro padasandhikaro, aggaguṇe patiṭṭhitāti vuttaṃ hoti. Santindriyā santamānasā, ‘‘santaṃ tesaṃ gataṃ ṭhita’’ntipi paṭhanti. Ekakiyāti ekakā, catūsu iriyāpathesu ekakā hutvā viharantīti adhippāyo. Tenevāha ‘‘adutiyā’’ti. Tādisā samaṇā mamātīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena –
‘‘гааяагаммам̣ сужи нзсам̣, ваажаагаммам̣ анаавилам̣;
‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vācākammaṃ anāvilaṃ;
маногаммам̣ сувисуд̣̇д̇хам̣, д̇аад̣̇исаа саман̣аа мама.
Manokammaṃ suvisuddhaṃ, tādisā samaṇā mama.
‘‘вималаа сан̇камуд̇д̇аабхаа, суд̣̇д̇хаа анд̇араб̣аахираа;
‘‘Vimalā saṅkhamuttābhā, suddhā antarabāhirā;
бун̣н̣аа суд̣̇д̇хзхи д̇хаммзхи, д̇аад̣̇исаа саман̣аа мама.
Puṇṇā suddhehi dhammehi, tādisā samaṇā mama.
‘‘лаабхзна уннад̇о лого, алаабхзна жа онад̇о;
‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;
лаабхаалаабхзна згадтаа, д̇аад̣̇исаа саман̣аа мама.
Lābhālābhena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.
‘‘яасзна уннад̇о лого, аяасзна жа онад̇о;
‘‘Yasena unnato loko, ayasena ca onato;
яасааяасзна згадтаа, д̇аад̣̇исаа саман̣аа мама.
Yasāyasena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.
‘‘басам̣сааяуннад̇о лого, нинд̣̇ааяаби жа онад̇о;
‘‘Pasaṃsāyunnato loko, nindāyapi ca onato;
самаа нинд̣̇аабасам̣саасу, д̇аад̣̇исаа саман̣аа мама.
Samā nindāpasaṃsāsu, tādisā samaṇā mama.
‘‘сукзна уннад̇о лого, д̣̇угкзнаби жа онад̇о;
‘‘Sukhena unnato loko, dukkhenapi ca onato;
агамбаа сукад̣̇угкзсу, д̇аад̣̇исаа саман̣аа мамаа’’д̇и. (д̇ха. ба. адта. 2.303 жуул̣асубхад̣̇д̣̇аавад̇т̇у) –
Akampā sukhadukkhesu, tādisā samaṇā mamā’’ti. (dha. pa. aṭṭha. 2.303 cūḷasubhaddāvatthu) –
звамаад̣̇им̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и.
Evamādiṃ saṅgaṇhāti.
‘‘д̣̇уурз санд̇о’’д̇иаад̣̇иг̇аат̇ааяа аяамад̇т̇о. санд̇од̇и рааг̇аад̣̇ийнам̣ санд̇ад̇ааяа б̣уд̣̇д̇хаад̣̇аяо санд̇о наама, ид̇ха бана буб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигаараа уссаннагусаламуулаа бхаавид̇абхааванаа сад̇д̇аа санд̇од̇и ад̇хиббзд̇аа. багаасанд̇ийд̇и д̣̇уурз тид̇ааби б̣уд̣̇д̇хаанам̣ н̃аан̣абат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇аа баагадаа хонд̇и. химаванд̇оваад̇и яат̇аа д̇ияож̇анасахассавид̇т̇ад̇о бан̃жаяож̇анасад̇уб̣б̣зд̇хо жад̇ураасийд̇ияаа гуудасахассзхи бадиман̣д̣ид̇о химаванд̇абаб̣б̣ад̇о д̣̇уурз тид̇аанамби абхимукз тид̇о вияа багаасад̇и, звам̣ багаасанд̇ийд̇и ад̇т̇о. асанд̇зд̇т̇а на д̣̇иссанд̇ийд̇и лаабхаг̇аругаа, вид̇т̇ин̣н̣абаралогаа, аамисажагкугаа, ж̇ийвигад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа, б̣аалабуг̇г̇алаа асанд̇о наама. д̇з зд̇т̇а б̣уд̣̇д̇хаанам̣ д̣̇агкин̣асса ж̇аан̣уман̣д̣аласса санд̇игз нисиннааби на д̣̇иссанд̇и на бан̃н̃ааяанд̇и. рад̇д̇им̣ кид̇д̇аа яат̇аа сараад̇и рад̇д̇им̣ жад̇уран̇г̇асаманнааг̇ад̇з анд̇хагаарз кид̇д̇аа сараа вияа д̇ат̇ааруубасса убаниссаяабхууд̇асса буб̣б̣ахзд̇уно абхаавзна на бан̃н̃ааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.
‘‘Dūre santo’’tiādigāthāya ayamattho. Santoti rāgādīnaṃ santatāya buddhādayo santo nāma, idha pana pubbabuddhesu katādhikārā ussannakusalamūlā bhāvitabhāvanā sattā santoti adhippetā. Pakāsantīti dūre ṭhitāpi buddhānaṃ ñāṇapathaṃ āgacchantā pākaṭā honti. Himavantovāti yathā tiyojanasahassavitthato pañcayojanasatubbedho caturāsītiyā kūṭasahassehi paṭimaṇḍito himavantapabbato dūre ṭhitānampi abhimukhe ṭhito viya pakāsati, evaṃ pakāsantīti attho. Asantettha na dissantīti lābhagarukā, vitthiṇṇaparalokā, āmisacakkhukā, jīvikatthāya pabbajitā, bālapuggalā asanto nāma. Te ettha buddhānaṃ dakkhiṇassa jāṇumaṇḍalassa santike nisinnāpi na dissanti na paññāyanti. Rattiṃ khittā yathā sarāti rattiṃ caturaṅgasamannāgate andhakāre khittā sarā viya tathārūpassa upanissayabhūtassa pubbahetuno abhāvena na paññāyantīti attho.
б̣рахмад̣̇зяяанд̇и сздтад̣̇зяяам̣, яат̇аа д̣̇иннам̣ на буна г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ ход̇и ниссадтам̣ барижжад̇д̇ам̣, звам̣ д̣̇иннанд̇и ад̇т̇о.
Brahmadeyyanti seṭṭhadeyyaṃ, yathā dinnaṃ na puna gahetabbaṃ hoti nissaṭṭhaṃ pariccattaṃ, evaṃ dinnanti attho.
д̣̇идтам̣ на ман̃н̃ад̇ийд̇и зд̇т̇а д̣̇идтанд̇и мам̣сажагкунааби д̣̇идтам̣, д̣̇иб̣б̣ажагкунааби д̣̇идтам̣, руубааяад̇анассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. яан̃хи жагкуд̣̇ваязна гад̇ад̣̇ассанагирияаасамаабанам̣, яам̣ жагкуд̣̇ваяам̣ бассад̇и абасси бассиссад̇и, самавааяз бассзяяа, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ гаалависзсаважанижчааяа абхаавад̇о ‘‘д̣̇идта’’нд̇зва вуд̇д̇ам̣ яат̇аа ‘‘д̣̇уд̣̇д̇ха’’нд̇и. д̇знзвааха ‘‘д̣̇идтам̣ руубааяад̇ана’’нд̇и. зваруубаани хи важанаанийд̇и ‘‘д̣̇адтаб̣б̣ам̣ сод̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇ийни.
Diṭṭhaṃ na maññatīti ettha diṭṭhanti maṃsacakkhunāpi diṭṭhaṃ, dibbacakkhunāpi diṭṭhaṃ, rūpāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Yañhi cakkhudvayena katadassanakiriyāsamāpanaṃ, yaṃ cakkhudvayaṃ passati apassi passissati, samavāye passeyya, taṃ sabbaṃ kālavisesavacanicchāya abhāvato ‘‘diṭṭha’’nteva vuttaṃ yathā ‘‘duddha’’nti. Tenevāha ‘‘diṭṭhaṃ rūpāyatana’’nti. Evarūpāni hi vacanānīti ‘‘daṭṭhabbaṃ sotabba’’ntiādīni.
лаабхзби д̇аад̣̇ий, алаабхзби д̇аад̣̇ийд̇и яат̇аа алаабхагаалз лаабхасса лад̣̇д̇хагаалзби д̇ат̇зваад̇и д̇аад̣̇исо. яасзбийд̇и яасз сад̇иби махаабариваарагаалзби. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанамзва.
Lābhepi tādī, alābhepi tādīti yathā alābhakāle lābhassa laddhakālepi tathevāti tādiso. Yasepīti yase satipi mahāparivārakālepi. Sesamettha uttānameva.
гаал̣агаараамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 4. гаал̣агаараамасуд̇д̇ам̣ • 4. Kāḷakārāmasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. гаал̣агаараамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
