Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੮. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤਂ

8. Kakudhasuttaṃ

੯੯. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾਕੇਤੇ વਿਹਰਤਿ ਅਞ੍ਜਨવਨੇ ਮਿਗਦਾਯੇ। ਅਥ ਖੋ ਕਕੁਧੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣੋ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਅਞ੍ਜਨવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਖੋ ਕਕੁਧੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਨਨ੍ਦਸਿ, ਸਮਣਾ’’ਤਿ? ‘‘ਕਿਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਸਮਣ, ਸੋਚਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕਿਂ ਜੀਯਿਤ੍ਥ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਸਮਣ, ਨੇવ ਨਨ੍ਦਸਿ ਨ ਚ 1 ਸੋਚਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਮਾવੁਸੋ’’ਤਿ।

99. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ añjanavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nandasi, samaṇā’’ti? ‘‘Kiṃ laddhā, āvuso’’ti? ‘‘Tena hi, samaṇa, socasī’’ti? ‘‘Kiṃ jīyittha, āvuso’’ti? ‘‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca 2 socasī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti.

‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤ੍વਂ ਅਨਘੋ 3 ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕਚ੍ਚਿ ਨਨ੍ਦੀ 4 ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

‘‘Kacci tvaṃ anagho 5 bhikkhu, kacci nandī 6 na vijjati;

ਕਚ੍ਚਿ ਤਂ ਏਕਮਾਸੀਨਂ, ਅਰਤੀ ਨਾਭਿਕੀਰਤੀ’’ਤਿ॥

Kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

‘‘ਅਨਘੋ વੇ ਅਹਂ ਯਕ੍ਖ, ਅਥੋ ਨਨ੍ਦੀ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati;

ਅਥੋ ਮਂ ਏਕਮਾਸੀਨਂ, ਅਰਤੀ ਨਾਭਿਕੀਰਤੀ’’ਤਿ॥

Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

‘‘ਕਥਂ ਤ੍વਂ ਅਨਘੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕਥਂ ਨਨ੍ਦੀ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

‘‘Kathaṃ tvaṃ anagho bhikkhu, kathaṃ nandī na vijjati;

ਕਥਂ ਤਂ ਏਕਮਾਸੀਨਂ, ਅਰਤੀ ਨਾਭਿਕੀਰਤੀ’’ਤਿ॥

Kathaṃ taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

‘‘ਅਘਜਾਤਸ੍ਸ વੇ ਨਨ੍ਦੀ, ਨਨ੍ਦੀਜਾਤਸ੍ਸ વੇ ਅਘਂ।

‘‘Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṃ;

ਅਨਨ੍ਦੀ ਅਨਘੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਆવੁਸੋ’’ਤਿ॥

Anandī anagho bhikkhu, evaṃ jānāhi āvuso’’ti.

‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ।

‘‘Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;

ਅਨਨ੍ਦਿਂ ਅਨਘਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤ੍ਨ੍ਤ੍ਤਿ॥

Anandiṃ anaghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’ntntti.







Footnotes:
1. ਨੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
2. neva (sī. syā. kaṃ.)
3. ਅਨਿਘੋ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
4. ਨਨ੍ਦਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
5. anigho (sabbattha)
6. nandi (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮-੧੦. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kakudhasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact