| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. гад̣̇амб̣абубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
30.
30.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , гуггудо наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre , kukkuṭo nāma pabbato;
д̇амхи баб̣б̣ад̇абаад̣̇амхи, сад̇д̇а б̣уд̣̇д̇хаа васанд̇и д̇з.
Tamhi pabbatapādamhi, satta buddhā vasanti te.
31.
31.
‘‘гад̣̇амб̣ам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, д̣̇ийбарааж̇ам̣ва уг̇г̇ад̇ам̣;
‘‘Kadambaṃ pupphitaṃ disvā, dīparājaṃva uggataṃ;
убхо хад̇т̇зхи баг̇г̇аяха, сад̇д̇а б̣уд̣̇д̇хз самогирим̣.
Ubho hatthehi paggayha, satta buddhe samokiriṃ.
32.
32.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
33.
33.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, сад̇д̇аасум̣ бубпанаамагаа;
‘‘Dvenavute ito kappe, sattāsuṃ pupphanāmakā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
34.
34.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа гад̣̇амб̣абубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
гад̣̇амб̣абубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Kadambapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. гад̣̇амб̣абубпияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 6. Kadambapupphiyattheraapadānavaṇṇanā
