Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਜਾਤਿਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Jātipūjakattheraapadānaṃ

੮੨.

82.

‘‘ਜਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ।

‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;

ਪਥવੀ ਚ ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਸਸਾਗਰਾ ਸਪਬ੍ਬਤਾ॥

Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.

੮੩.

83.

‘‘ਨੇਮਿਤ੍ਤਾ ਚ વਿਯਾਕਂਸੁ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;

ਅਗ੍ਗੋ ਚ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਜਨਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.

੮੪.

84.

‘‘ਨੇਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਜਾਤਿਪੂਜਮਕਾਸਹਂ।

‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;

ਏਦਿਸਾ ਪੂਜਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਾਦਿਸਾ ਜਾਤਿਪੂਜਨਾ॥

Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.

੮੫.

85.

‘‘ਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾਨ 1

‘‘Saṅkharitvāna 2

ਕੁਸਲਂ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

ਜਾਤਿਪੂਜਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

੮੬.

86.

‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਭਿਭੋਮਿ, ਜਾਤਿਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

੮੭.

87.

‘‘ਧਾਤਿਯੋ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਮਮ ਚਿਤ੍ਤવਸਾਨੁਗਾ।

‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā;

ਨ ਤਾ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਕੋਪੇਤੁਂ, ਜਾਤਿਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

੮੮.

88.

‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੂਜਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਜਾਤਿਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

੮੯.

89.

‘‘ਸੁਪਾਰਿਚਰਿਯਾ ਨਾਮ, ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸ ਜਨਾਧਿਪਾ।

‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;

ਇਤੋ ਤਤਿਯਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.

੯੦.

90.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਜਾਤਿਪੂਜਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਜਾਤਿਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Jātipūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਮਹਾਪਰਿવਾਰવਗ੍ਗੋ ਦ੍વਾਦਸਮੋ।

Mahāparivāravaggo dvādasamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਪਰਿવਾਰਸੁਮਙ੍ਗਲਾ, ਸਰਣਾਸਨਪੁਪ੍ਫਿਯਾ।

Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā;

ਚਿਤਪੂਜੀ ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞੀ, ਮਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਾਨਜਾਤਿਨਾ।

Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā;

ਗਾਥਾਯੋ ਨવੁਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਗਣਿਤਾਯੋ વਿਭਾવਿਹਿ॥

Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.







Footnotes:
1. ਸਂਹਰਿਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਸਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾਨ (ਕ॰)
2. saṃharitvāna (sī. syā.), saṅkaritvāna (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਜਾਤਿਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact