Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੯. ਜਟਿਲਸੁਤ੍ਤਂ

9. Jaṭilasuttaṃ

. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਗਯਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਗਯਾਸੀਸੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਜਟਿਲਾ ਸੀਤਾਸੁ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਾਸੁ ਰਤ੍ਤੀਸੁ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਗਯਾਯਂ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿਪਿ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿਪਿ, ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਿਮੁਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਓਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿਪਿ, ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਪਿ ਜੁਹਨ੍ਤਿ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿ।

9. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse. Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti – ‘‘iminā suddhī’’ti.

ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਜਟਿਲੇ ਸੀਤਾਸੁ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਾਸੁ ਰਤ੍ਤੀਸੁ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਗਯਾਯਂ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਿਮੁਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇ 1 ਓਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤੇਪਿ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਪਿ ਜੁਹਨ੍ਤੇ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿ।

Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte 2 osiñcantepi aggimpi juhante – ‘‘iminā suddhī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਨ ਉਦਕੇਨ ਸੁਚੀ ਹੋਤੀ, ਬਹ੍વੇਤ੍ਥ ਨ੍ਹਾਯਤੀ 3 ਜਨੋ।

‘‘Na udakena sucī hotī, bahvettha nhāyatī 4 jano;

ਯਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਸੋ ਸੁਚੀ ਸੋ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ॥ ਨવਮਂ।

Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti. navamaṃ;







Footnotes:
1. ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਿਮੁਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
2. ummujjanimujjaṃ karontepi (sī. pī. ka.)
3. ਨਹਾਯਤੀ (ਸੀ॰)
4. nahāyatī (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੯. ਜਟਿਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Jaṭilasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact