| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. ж̇адаасуд̇д̇ам̣
6. Jaṭāsuttaṃ
192. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко ж̇адаабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ж̇адаабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
192. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘анд̇ож̇адаа б̣ахиж̇адаа, ж̇адааяа ж̇адид̇аа баж̇аа;
‘‘Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
д̇ам̣ д̇ам̣ г̇од̇ама бужчаами, го имам̣ виж̇адаяз ж̇ада’’нд̇и.
Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.
‘‘сийлз бад̇идтааяа наро сабан̃н̃о, жид̇д̇ам̣ бан̃н̃ан̃жа бхааваяам̣;
‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;
аад̇аабий нибаго бхигку, со имам̣ виж̇адаяз ж̇адам̣.
Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.
‘‘язсам̣ рааг̇о жа д̣̇осо жа, авиж̇ж̇аа жа вирааж̇ид̇аа;
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
кийн̣аасаваа араханд̇о, д̇зсам̣ виж̇адид̇аа ж̇адаа.
Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.
‘‘яад̇т̇а нааман̃жа руубан̃жа, асзсам̣ убаруж̇жхад̇и;
‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
бадигхам̣ руубасан̃н̃аа жа, зд̇т̇зсаа чиж̇ж̇ад̇з ж̇адаа’’д̇и.
Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, ж̇адаабхаарад̣̇вааж̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа бхаарад̣̇вааж̇о арахад̇ам̣ ахосий’’д̇и.
Evaṃ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ж̇адаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Jaṭāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ж̇адаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Jaṭāsuttavaṇṇanā
