| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. ஜடாஸுத்தங்
6. Jaṭāsuttaṃ
192. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . அத² கோ² ஜடாபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜடாபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
192. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘அந்தோஜடா ப³ஹிஜடா, ஜடாய ஜடிதா பஜா;
‘‘Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
தங் தங் கோ³தம புச்சா²மி, கோ இமங் விஜடயே ஜட’’ந்தி.
Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.
‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸபஞ்ஞோ, சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வயங்;
‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;
ஆதாபீ நிபகோ பி⁴க்கு², ஸோ இமங் விஜடயே ஜடங்.
Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.
‘‘யேஸங் ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச, அவிஜ்ஜா ச விராஜிதா;
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
கீ²ணாஸவா அரஹந்தோ, தேஸங் விஜடிதா ஜடா.
Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.
‘‘யத்த² நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி;
‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
படிக⁴ங் ரூபஸஞ்ஞா ச, எத்தே²ஸா சி²ஜ்ஜதே ஜடா’’தி.
Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ஜடாபா⁴ரத்³வாஜோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… அஞ்ஞதரோ ச பனாயஸ்மா பா⁴ரத்³வாஜோ அரஹதங் அஹோஸீ’’தி.
Evaṃ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஜடாஸுத்தவண்ணனா • 6. Jaṭāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ஜடாஸுத்தவண்ணனா • 6. Jaṭāsuttavaṇṇanā
