Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੧੧. ਜਰਾવਗ੍ਗੋ

11. Jarāvaggo

੧੪੬.

146.

ਕੋ ਨੁ ਹਾਸੋ 1 ਕਿਮਾਨਨ੍ਦੋ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤੇ ਸਤਿ।

Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

ਅਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਓਨਦ੍ਧਾ, ਪਦੀਪਂ ਨ ਗવੇਸਥ॥

Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

੧੪੭.

147.

ਪਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਕਤਂ ਬਿਮ੍ਬਂ, ਅਰੁਕਾਯਂ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਂ।

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

ਆਤੁਰਂ ਬਹੁਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਧੁવਂ ਠਿਤਿ॥

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

੧੪੮.

148.

ਪਰਿਜਿਣ੍ਣਮਿਦਂ ਰੂਪਂ, ਰੋਗਨੀਲ਼ਂ 3 ਪਭਙ੍ਗੁਰਂ।

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

ਭਿਜ੍ਜਤਿ ਪੂਤਿਸਨ੍ਦੇਹੋ, ਮਰਣਨ੍ਤਞ੍ਹਿ ਜੀવਿਤਂ॥

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

੧੪੯.

149.

ਯਾਨਿਮਾਨਿ ਅਪਤ੍ਥਾਨਿ 5, ਅਲਾਬੂਨੇવ 6 ਸਾਰਦੇ।

Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

ਕਾਪੋਤਕਾਨਿ ਅਟ੍ਠੀਨਿ, ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਕਾ ਰਤਿ॥

Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

੧੫੦.

150.

ਅਟ੍ਠੀਨਂ ਨਗਰਂ ਕਤਂ, ਮਂਸਲੋਹਿਤਲੇਪਨਂ।

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

ਯਤ੍ਥ ਜਰਾ ਚ ਮਚ੍ਚੁ ਚ, ਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਓਹਿਤੋ॥

Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

੧੫੧.

151.

ਜੀਰਨ੍ਤਿ વੇ ਰਾਜਰਥਾ ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ, ਅਥੋ ਸਰੀਰਮ੍ਪਿ ਜਰਂ ਉਪੇਤਿ।

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਜਰਂ ਉਪੇਤਿ, ਸਨ੍ਤੋ ਹવੇ ਸਬ੍ਭਿ ਪવੇਦਯਨ੍ਤਿ॥

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

੧੫੨.

152.

ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਬਲਿਬਦ੍ਧੋવ 9 ਜੀਰਤਿ।

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

ਮਂਸਾਨਿ ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਾ ਤਸ੍ਸ ਨ વਡ੍ਢਤਿ॥

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

੧੫੩.

153.

ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ , ਸਨ੍ਧਾવਿਸ੍ਸਂ ਅਨਿਬ੍ਬਿਸਂ।

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

ਗਹਕਾਰਂ 11 ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

੧੫੪.

154.

ਗਹਕਾਰਕ ਦਿਟ੍ਠੋਸਿ, ਪੁਨ ਗੇਹਂ ਨ ਕਾਹਸਿ।

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

ਸਬ੍ਬਾ ਤੇ ਫਾਸੁਕਾ ਭਗ੍ਗਾ, ਗਹਕੂਟਂ વਿਸਙ੍ਖਤਂ।

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

વਿਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ॥

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

੧੫੫.

155.

ਅਚਰਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਅਲਦ੍ਧਾ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਧਨਂ।

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

ਜਿਣ੍ਣਕੋਞ੍ਚਾવ ਝਾਯਨ੍ਤਿ, ਖੀਣਮਚ੍ਛੇવ ਪਲ੍ਲਲੇ॥

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

੧੫੬.

156.

ਅਚਰਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਅਲਦ੍ਧਾ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਧਨਂ।

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

ਸੇਨ੍ਤਿ ਚਾਪਾਤਿਖੀਣਾવ, ਪੁਰਾਣਾਨਿ ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਂ॥

Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

ਜਰਾવਗ੍ਗੋ ਏਕਾਦਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਕਿਨ੍ਨੁ ਹਾਸੋ (ਕ॰)
2. kinnu hāso (ka.)
3. ਰੋਗਨਿਡ੍ਢਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਰੋਗਨਿਦ੍ਧਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
5. ਯਾਨਿਮਾਨਿ ਅਪਤ੍ਥਾਨਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਯਾਨਿਮਾਨਿ’ਪવਿਦ੍ਧਾਨਿ (?)
6. ਅਲਾਪੂਨੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
9. ਬਲਿવਦ੍ਦੋવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
10. balivaddova (sī. syā. pī.)
11. ਗਹਕਾਰਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੧. ਜਰਾવਗ੍ਗੋ • 11. Jarāvaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact