| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
6. ஜரஸிங்கா³லங்க³பஞ்ஹோ
6. Jarasiṅgālaṅgapañho
6. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘ஜரஸிங்கா³லஸ்ஸ த்³வே அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி த்³வே அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, ஜரஸிங்கா³லோ போ⁴ஜனங் படிலபி⁴த்வா அஜிகு³ச்ச²மானோ யாவத³த்த²ங் ஆஹரயதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன போ⁴ஜனங் படிலபி⁴த்வா அஜிகு³ச்ச²மானேன ஸரீரயாபனமத்தமேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ஜரஸிங்கா³லஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன மஹாகஸ்ஸபேன –
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –
‘‘‘ஸேனாஸனம்ஹா ஓருய்ஹ, கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸிங்;
‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
பு⁴ஞ்ஜந்தங் புரிஸங் குட்டி²ங், ஸக்கச்ச நங் உபட்ட²ஹிங்.
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.
‘‘‘ஸோ மே பக்கேன ஹத்தே²ன, ஆலோபங் உபனாமயி;
‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;
ஆலோபங் பக்கி²பந்தஸ்ஸ, அங்கு³லிபெத்த² சி²ஜ்ஜத².
Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.
‘‘‘குட்டமூலஞ்ச நிஸ்ஸாய, ஆலோபங் தங் அபு⁴ஞ்ஜிஸங்;
‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;
பு⁴ஞ்ஜமானே வா பு⁴த்தே வா, ஜேகு³ச்ச²ங் மே ந விஜ்ஜதீ’தி.
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஜரஸிங்கா³லோ போ⁴ஜனங் படிலபி⁴த்வா ந விசினாதி லூக²ங் வா பணீதங் வாதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன போ⁴ஜனங் படிலபி⁴த்வா ந விசினிதப்³ப³ங் ‘லூக²ங் வா பணீதங் வா ஸம்பன்னங் வா அஸம்பன்னங் வா’தி, யதா²லத்³தே⁴ன ஸந்துஸ்ஸிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ஜரஸிங்கா³லஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன உபஸேனேன வங்க³ந்தபுத்தேன –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
‘‘‘லூகே²னபி ச ஸந்துஸ்ஸே, நாஞ்ஞங் பத்தே² ரஸங் ப³ஹுங்;
‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;
ஜரஸிங்கா³லங்க³பஞ்ஹோ ச²ட்டோ².
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes:
