| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. জরাৰগ্গো
5. Jarāvaggo
১. জরাধম্মসুত্তৰণ্ণনা
1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
৫১১. পঞ্চমৰগ্গস্স পঠমে পচ্ছাতপেতি পাসাদচ্ছাযায পুরত্থিমদিসং পটিচ্ছন্নত্তা পাসাদস্স পচ্ছিমদিসাভাগে আতপো হোতি, তস্মিং ঠানে পঞ্ঞত্তৰরবুদ্ধাসনে নিসিন্নোতি অত্থো । পিট্ঠিং ওতাপযমানোতি যস্মা সম্মাসম্বুদ্ধস্সপি উপাদিন্নকসরীরে উণ্হকালে উণ্হং হোতি, সীতকালে সীতং, অযঞ্চ হিমপাতসীতসমযো। তস্মা মহাচীৰরং ওতারেত্ৰা সূরিযরস্মীহি পিট্ঠিং ওতাপযমানো নিসীদি।
511. Pañcamavaggassa paṭhame pacchātapeti pāsādacchāyāya puratthimadisaṃ paṭicchannattā pāsādassa pacchimadisābhāge ātapo hoti, tasmiṃ ṭhāne paññattavarabuddhāsane nisinnoti attho . Piṭṭhiṃ otāpayamānoti yasmā sammāsambuddhassapi upādinnakasarīre uṇhakāle uṇhaṃ hoti, sītakāle sītaṃ, ayañca himapātasītasamayo. Tasmā mahācīvaraṃ otāretvā sūriyarasmīhi piṭṭhiṃ otāpayamāno nisīdi.
কিং পন বুদ্ধরস্মিযো মদ্দিত্ৰা সূরিযরস্মি অন্তো পৰিসিতুং সক্কোতীতি? ন সক্কোতি। এৰং সন্তে কিং তাপেতীতি? রস্মিতেজং। যথেৰ হি ঠিতমজ্ঝন্হিকে পরিমণ্ডলায ছাযায রুক্খমূলে নিসিন্নস্স কিঞ্চাপি সূরিযরস্মিযো সরীরং ন ফুসন্তি, সব্বদিসাসু পন তেজো ফরতি, অগ্গিজালাহি পরিক্খিত্তো ৰিয হোতি, এৰং সূরিযরস্মীসু বুদ্ধরস্মিযো মদ্দিত্ৰা অন্তো পৰিসিতুং অসক্কুণন্তীসুপি সত্থা তেজং তাপেন্তো নিসিন্নোতি ৰেদিতব্বো।
Kiṃ pana buddharasmiyo madditvā sūriyarasmi anto pavisituṃ sakkotīti? Na sakkoti. Evaṃ sante kiṃ tāpetīti? Rasmitejaṃ. Yatheva hi ṭhitamajjhanhike parimaṇḍalāya chāyāya rukkhamūle nisinnassa kiñcāpi sūriyarasmiyo sarīraṃ na phusanti, sabbadisāsu pana tejo pharati, aggijālāhi parikkhitto viya hoti, evaṃ sūriyarasmīsu buddharasmiyo madditvā anto pavisituṃ asakkuṇantīsupi satthā tejaṃ tāpento nisinnoti veditabbo.
অনোমজ্জন্তোতি পিট্ঠিপরিকম্মকরণৰসেন অনুমজ্জন্তো। অচ্ছরিযং ভন্তেতি থেরো ভগৰতো পিট্ঠিতো মহাচীৰরং ওতারেত্ৰা নিসিন্নস্স দ্ৰিন্নং অংসকূটানং অন্তরে সুৰণ্ণাৰট্টং ৰিয কেসগ্গপ্পমাণং ৰলিযাৰট্টং দিস্ৰা – ‘‘এৰরূপেপি নাম সরীরে জরা পঞ্ঞাযতী’’তি সঞ্জাতসংৰেগো জরং গরহন্তো এৰমাহ। গরহনচ্ছরিযং নাম কিরেতং।
Anomajjantoti piṭṭhiparikammakaraṇavasena anumajjanto. Acchariyaṃ bhanteti thero bhagavato piṭṭhito mahācīvaraṃ otāretvā nisinnassa dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare suvaṇṇāvaṭṭaṃ viya kesaggappamāṇaṃ valiyāvaṭṭaṃ disvā – ‘‘evarūpepi nāma sarīre jarā paññāyatī’’ti sañjātasaṃvego jaraṃ garahanto evamāha. Garahanacchariyaṃ nāma kiretaṃ.
ন চেৰং দানি, ভন্তে, ভগৰতো তাৰ পরিসুদ্ধোতি যথা পকতিযা ছৰিৰণ্ণো পরিসুদ্ধো, ন এৰমেতরহীতি দীপেন্তো এৰমাহ। তথাগতস্স হি দহরকালে সঙ্কুসতসমব্ভাহতং উসভচম্মং ৰিয ৰিহতৰলিকো কাযো হোতি, তস্মিং ঠপিতো হত্থো ভস্সতেৰ, ন সন্তিট্ঠতি, তেলপুঞ্ছনাকারপ্পত্তো ৰিয হোতি। মহল্লককালে পন সিরাজালা মিলাযন্তি, সন্ধিপব্বানি সিথিলানি হোন্তি, মংসং অট্ঠিতো মুচ্চিত্ৰা সিথিলভাৰং আপজ্জিত্ৰা তত্থ তত্থ ওলম্বতি। বুদ্ধানং পন এৰরূপং ন হোতি। অঞ্ঞেসং অপাকটং, সন্তিকাৰচরত্তা আনন্দত্থেরস্সেৰ পাকটং হোতি, তস্মা এৰমাহ।
Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddhoti yathā pakatiyā chavivaṇṇo parisuddho, na evametarahīti dīpento evamāha. Tathāgatassa hi daharakāle saṅkusatasamabbhāhataṃ usabhacammaṃ viya vihatavaliko kāyo hoti, tasmiṃ ṭhapito hattho bhassateva, na santiṭṭhati, telapuñchanākārappatto viya hoti. Mahallakakāle pana sirājālā milāyanti, sandhipabbāni sithilāni honti, maṃsaṃ aṭṭhito muccitvā sithilabhāvaṃ āpajjitvā tattha tattha olambati. Buddhānaṃ pana evarūpaṃ na hoti. Aññesaṃ apākaṭaṃ, santikāvacarattā ānandattherasseva pākaṭaṃ hoti, tasmā evamāha.
সিথিলানি চ গত্তানীতি অঞ্ঞেসং মুখে অংসকূটন্তরেহি তেসু তেসু ঠানেসু ৰলিযো সন্তিট্ঠন্তি, সত্থু পনেতং নত্থি, থেরো চ দ্ৰিন্নং অংসকূটানং অন্তরে ৰলিযাৰট্টকং দিস্ৰা এৰমাহ। সব্বানি ৰলিযজাতানীতি ইদম্পি অত্তনো পাকটৰসেন এৰমাহ – সত্থু পন অঞ্ঞেসং ৰিয ৰলিযো নাম নত্থি। পুরতো পব্ভারো চ কাযোতি সত্থা ব্রহ্মুজুগত্তো, দেৰনগরে সমুস্সিতসুৰণ্ণতোরণং ৰিযস্স কাযো উজুকমেৰ উগ্গতো। মহল্লককালে পন কাযো পুরতো ৰঙ্কো হোতি, স্ৰাযং অঞ্ঞেসং অপাকটো, সন্তিকাৰচরত্তা পন থেরস্সেৰ পাকটো, তস্মা এৰমাহ। দিস্সতি চ ইন্দ্রিযানং অঞ্ঞথত্তন্তি ইন্দ্রিযানি নাম ন চক্খুৰিঞ্ঞেয্যানি। যতো পন পকতিযা পরিসুদ্ধো ছৰিৰণ্ণো, ইদানি ন তথা পরিসুদ্ধো, অংসকূটন্তরে ৰলি পঞ্ঞাযতি , ব্রহ্মুজুকাযো পুরতো ৰঙ্কো, ইমিনাৰ কারণেন চক্খাদীনঞ্চ ইন্দ্রিযানং অঞ্ঞথত্তেন ভৰিতব্বন্তি নযগ্গাহতো এৰমাহ। ধী তং জম্মি জরে অত্থূতি লামকে জরে ধী তং তুয্হং হোতু, ধিক্কারো তং ফুসতু। বিম্বন্তি অত্তভাৰো।
Sithilāni ca gattānīti aññesaṃ mukhe aṃsakūṭantarehi tesu tesu ṭhānesu valiyo santiṭṭhanti, satthu panetaṃ natthi, thero ca dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare valiyāvaṭṭakaṃ disvā evamāha. Sabbāni valiyajātānīti idampi attano pākaṭavasena evamāha – satthu pana aññesaṃ viya valiyo nāma natthi. Purato pabbhāro ca kāyoti satthā brahmujugatto, devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viyassa kāyo ujukameva uggato. Mahallakakāle pana kāyo purato vaṅko hoti, svāyaṃ aññesaṃ apākaṭo, santikāvacarattā pana therasseva pākaṭo, tasmā evamāha. Dissati ca indriyānaṃ aññathattanti indriyāni nāma na cakkhuviññeyyāni. Yato pana pakatiyā parisuddho chavivaṇṇo, idāni na tathā parisuddho, aṃsakūṭantare vali paññāyati , brahmujukāyo purato vaṅko, imināva kāraṇena cakkhādīnañca indriyānaṃ aññathattena bhavitabbanti nayaggāhato evamāha. Dhī taṃ jammi jare atthūti lāmake jare dhī taṃ tuyhaṃ hotu, dhikkāro taṃ phusatu. Bimbanti attabhāvo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. জরাধম্মসুত্তং • 1. Jarādhammasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. জরাধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
