Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

౫. జరావగ్గో

5. Jarāvaggo

౧. జరాధమ్మసుత్తం

1. Jarādhammasuttaṃ

౫౧౧. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి పుబ్బారామే మిగారమాతుపాసాదే. తేన ఖో పన సమయేన భగవా సాయన్హసమయం పటిసల్లానా వుట్ఠితో పచ్ఛాతపే నిసిన్నో హోతి పిట్ఠిం ఓతాపయమానో.

511. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.

అథ ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా భగవతో గత్తాని పాణినా అనోమజ్జన్తో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అచ్ఛరియం, భన్తే , అబ్భుతం, భన్తే! న చేవం దాని, భన్తే, భగవతో తావ పరిసుద్ధో ఛవివణ్ణో పరియోదాతో, సిథిలాని చ గత్తాని సబ్బాని వలియజాతాని, పురతో పబ్భారో చ కాయో, దిస్సతి చ ఇన్ద్రియానం అఞ్ఞథత్తం – చక్ఖున్ద్రియస్స సోతిన్ద్రియస్స ఘానిన్ద్రియస్స జివ్హిన్ద్రియస్స కాయిన్ద్రియస్సా’’తి.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante! Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.

‘‘ఏవఞ్హేతం , ఆనన్ద, హోతి – జరాధమ్మో యోబ్బఞ్ఞే, బ్యాధిధమ్మో ఆరోగ్యే, మరణధమ్మో జీవితే. న చేవ తావ పరిసుద్ధో హోతి ఛవివణ్ణో పరియోదాతో, సిథిలాని చ హోన్తి గత్తాని సబ్బాని వలియజాతాని, పురతో పబ్భారో చ కాయో, దిస్సతి చ ఇన్ద్రియానం అఞ్ఞథత్తం – చక్ఖున్ద్రియస్స సోతిన్ద్రియస్స ఘానిన్ద్రియస్స జివ్హిన్ద్రియస్స కాయిన్ద్రియస్సా’’తి.

‘‘Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite. Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.

‘‘ఇదమవోచ భగవా. ఇదం వత్వా చ సుగతో అథాపరం ఏతదవోచ సత్థా –

‘‘Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

‘‘ధీ తం జమ్మి జరే అత్థు, దుబ్బణ్ణకరణీ జరే;

‘‘Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;

తావ మనోరమం బిమ్బం, జరాయ అభిమద్దితం.

Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

‘‘యోపి వస్ససతం జీవే, సోపి మచ్చుపరాయణో 1;

‘‘Yopi vassasataṃ jīve, sopi maccuparāyaṇo 2;

న కిఞ్చి పరివజ్జేతి, సబ్బమేవాభిమద్దతీ’’తి. పఠమం;

Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. సబ్బే మచ్చుపరాయనా (స్యా॰ కం॰ క॰)
2. sabbe maccuparāyanā (syā. kaṃ. ka.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. జరాధమ్మసుత్తవణ్ణనా • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧. జరాధమ్మసుత్తవణ్ణనా • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact