5. ж̇анд̇усуд̇д̇ам̣

5. Jantusuttaṃ

106. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ самб̣ахулаа бхигкуу, госалзсу вихаранд̇и химаванд̇абассз аран̃н̃агудигааяа уд̣̇д̇хад̇аа уннал̣аа жабалаа мукараа вигин̣н̣аваажаа мудтассад̇ино асамбаж̇аанаа асамаахид̇аа виб̣бханд̇ажид̇д̇аа баагад̇инд̣̇рияаа.

106. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

ат̇а ко ж̇анд̇у д̣̇звабуд̇д̇о д̇ад̣̇ахубосат̇з баннарасз язна д̇з бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇з бхигкуу г̇аат̇аахи аж̇жхабхааси –

Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi –

‘‘сукаж̇ийвино бурз аасум̣, бхигкуу г̇од̇амасаавагаа;

‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā;

анижчаа бин̣д̣амзсанаа ¹, анижчаа саяанаасанам̣;

Anicchā piṇḍamesanā ², anicchā sayanāsanaṃ;

логз анижжад̇ам̣ н̃ад̇ваа, д̣̇угкассанд̇ам̣ агам̣су д̇з.

Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.

‘‘д̣̇уббосам̣ гад̇ваа ад̇д̇аанам̣, г̇аамз г̇ааман̣игаа вияа;

‘‘Dupposaṃ katvā attānaṃ, gāme gāmaṇikā viya;

бхуд̇ваа бхуд̇ваа нибаж̇ж̇анд̇и, барааг̇аарзсу мужчид̇аа.

Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

‘‘сан̇гхасса ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа, ид̇хзгажжз вад̣̇аамахам̣ ³;

‘‘Saṅghassa añjaliṃ katvā, idhekacce vadāmahaṃ ⁴;

абавид̣̇д̇хаа анаат̇аа д̇з, яат̇аа бзд̇аа д̇ат̇зва д̇з ⁵.

Apaviddhā anāthā te, yathā petā tatheva te ⁶.

‘‘яз ко бамад̇д̇аа вихаранд̇и, д̇з мз санд̇хааяа бхаасид̇ам̣;

‘‘Ye kho pamattā viharanti, te me sandhāya bhāsitaṃ;

яз аббамад̇д̇аа вихаранд̇и, намо д̇зсам̣ гаромаха’’нд̇и.

Ye appamattā viharanti, namo tesaṃ karomaha’’nti.

Next: 6. рохид̇ассасуд̇д̇ам̣ • 6. Rohitassasuttaṃ

Footnotes:

1. бин̣д̣амзсаанаа (?)

2. piṇḍamesānā (?)

3. ванд̣̇аамахам̣ (га.)

4. vandāmahaṃ (ka.)

5. д̇ат̇зва жа (сий.)

6. tatheva ca (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ж̇анд̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Jantusuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ж̇анд̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Jantusuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact