294. ж̇амб̣укаад̣̇агаж̇аад̇агам̣ (3-5-4)

294. Jambukhādakajātakaṃ (3-5-4)

130.

гояам̣ б̣инд̣̇уссаро ваг̇г̇у, сараванд̇аана ¹ муд̇д̇амо;

Koyaṃ bindussaro vaggu, saravantāna ² muttamo;

ажжуд̇о ж̇амб̣усаакааяа, моражчаабова гууж̇ад̇и.

Accuto jambusākhāya, moracchāpova kūjati.

131.

гулабуд̇д̇ова ж̇аанаад̇и ³, гулабуд̇д̇ам̣ ⁴ басам̣сид̇ум̣;

Kulaputtova jānāti ⁵, kulaputtaṃ ⁶ pasaṃsituṃ;

б̣яаг̇гхажчаабасарийван̣н̣а, бхун̃ж̇а самма д̣̇ад̣̇аами д̇з.

Byagghacchāpasarīvaṇṇa, bhuñja samma dadāmi te.

132.

жирассам̣ вад̇а бассаами, мусааваад̣̇ий самааг̇ад̇з;

Cirassaṃ vata passāmi, musāvādī samāgate;

ванд̇аад̣̇ам̣ гун̣абаад̣̇ан̃жа, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ басам̣сагзд̇и.

Vantādaṃ kuṇapādañca, aññamaññaṃ pasaṃsaketi.

ж̇амб̣укаад̣̇агаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Jambukhādakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. бавад̣̇анд̇аана (сий. бий.)

2. pavadantāna (sī. pī.)

3. гулабуд̇д̇о баж̇аанаад̇и (сяаа. га.)

4. гулабуд̇д̇з (сий. бий.)

5. kulaputto pajānāti (syā. ka.)

6. kulaputte (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [294] 4. ж̇амб̣укаад̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [294] 4. Jambukhādakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact