| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
335. ж̇амб̣угаж̇аад̇агам̣ (4-4-5)
335. Jambukajātakaṃ (4-4-5)
137.
137.
б̣рахаа бавад̣дхагааяо со, д̣̇ийгхад̣̇аато жа ж̇амб̣уга;
Brahā pavaḍḍhakāyo so, dīghadāṭho ca jambuka;
на д̇вам̣ д̇ад̇т̇а гулз ж̇аад̇о, яад̇т̇а г̇ан̣ханд̇и гун̃ж̇арам̣.
Na tvaṃ tattha kule jāto, yattha gaṇhanti kuñjaraṃ.
138.
138.
асийхо сийхамаанзна, яо ад̇д̇аанам̣ вигуб̣б̣ад̇и;
Asīho sīhamānena, yo attānaṃ vikubbati;
год̇т̇уува 1 г̇аж̇амаасаж̇ж̇а, сзд̇и бхуумяаа ануд̇т̇унам̣.
Kotthūva 2 gajamāsajja, seti bhūmyā anutthunaṃ.
139.
139.
яасассино уд̇д̇амабуг̇г̇аласса, сан̃ж̇аад̇аканд̇хасса махаб̣б̣аласса;
Yasassino uttamapuggalassa, sañjātakhandhassa mahabbalassa;
асамзгкияа т̇аамаб̣алуубабад̇д̇им̣, са сзд̇и нааг̇зна хад̇ояам̣ ж̇амб̣уго.
Asamekkhiya thāmabalūpapattiṃ, sa seti nāgena hatoyaṃ jambuko.
140.
140.
яо жийд̇ха гаммам̣ гуруд̇з бамааяа, т̇аамаб̣б̣алам̣ ад̇д̇ани сам̣вид̣̇ид̇ваа;
Yo cīdha kammaṃ kurute pamāya, thāmabbalaṃ attani saṃviditvā;
ж̇аббзна манд̇зна субхаасид̇зна, баригкаваа со вибулам̣ ж̇инаад̇ийд̇и.
Jappena mantena subhāsitena, parikkhavā so vipulaṃ jinātīti.
ж̇амб̣угаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Jambukajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [335] 5. ж̇амб̣угаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [335] 5. Jambukajātakavaṇṇanā
