Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

၄. ဣသိဒိန္နတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

4. Isidinnattheragāthāvaṇṇanā

ဒိဋ္ဌာ မယာတိ အာယသ္မတော ဣသိဒိန္နတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ကရောန္တော ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ ဗောဓိယာ ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သုနာပရန္တဇနပဒေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဣသိဒိန္နောတိ လဒ္ဓနာမော ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု စန္ဒနမာဠပဋိဂ္ဂဟဏေ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ။ တသ္သ ဟိတာနုကမ္ပိနီ ဒေဝတာ တံ စောဒေန္တီ –

Diṭṭhāmayāti āyasmato isidinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bījaniṃ gahetvā bodhiyā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade seṭṭhikule nibbattitvā isidinnoti laddhanāmo vayappatto satthu candanamāḷapaṭiggahaṇe pāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpanno hutvā agāraṃ ajjhāvasati. Tassa hitānukampinī devatā taṃ codentī –

၁၈၇.

187.

‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ ဓမ္မဓရာ ဥပာသကာ၊ ကာမာ အနိစ္စာ ဣတိ ဘာသမာနာ။

‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;

သာရတ္တရတ္တာ မဏိကုဏ္ဍလေသု၊ ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ တေ အပေက္ခာ။

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.

၁၈၈.

188.

‘‘အဒ္ဓာ န ဇာနန္တိ ယတောဓ ဓမ္မံ၊ ကာမာ အနိစ္စာ ဣတိ စာပိ အာဟု။

‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;

ရာဂဉ္စ တေသံ န ဗလတ္ထိ ဆေတ္တုံ၊ တသ္မာ သိတာ ပုတ္တဒာရံ ဓနဉ္စာ’’တိ။ –

Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti. –

ဂာထာဒ္ဝယမဘာသိ။

Gāthādvayamabhāsi.

တတ္ထ ဒိဋ္ဌာ မယာ ဓမ္မဓရာ ဥပာသကာ, ကာမာ အနိစ္စာ ဣတိ ဘာသမာနာတိ ဣဓေကစ္စေ ပရိယတ္တိဓမ္မဓရာ ဥပာသကာ မယာ ဒိဋ္ဌာ, ပရိယတ္တိဓမ္မဓရတ္တာ ဧဝ ‘‘ကာမာ နာမေတေ အနိစ္စာ ဒုက္ခာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ’’တိ ကာမေသု အာဒီနဝပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မံ ဘာသမာနာ, သယံ ပန သာရတ္တရတ္တာ မဏိကုဏ္ဍလေသု, ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ တေ အပေက္ခာတိ သာရတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဗဟလရာဂရတ္တာ မဏီသု ကုဏ္ဍလေသု စ, မဏိစိတေသု ဝာ ကုဏ္ဍလေသု, ပုတ္တေသု ပုတ္တဓီတာသု ဒာရေသု စ အဓိဂတသ္နေဟာ, အညံ ဘဏန္တာ အညံ ကရောန္တာ ဒိဋ္ဌာ မယာတိ အတ္ထော။

Tattha diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānāti idhekacce pariyattidhammadharā upāsakā mayā diṭṭhā, pariyattidhammadharattā eva ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti kāmesu ādīnavapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ bhāsamānā, sayaṃ pana sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhāti sārattā hutvā bahalarāgarattā maṇīsu kuṇḍalesu ca, maṇicitesu vā kuṇḍalesu, puttesu puttadhītāsu dāresu ca adhigatasnehā, aññaṃ bhaṇantā aññaṃ karontā diṭṭhā mayāti attho.

ယတောတိ ယသ္မာ တေ ဥပာသကာ သာရတ္တရတ္တာ မဏိကုဏ္ဍလေသု ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ အပေက္ခဝန္တော, တသ္မာ ဣဓ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဓမ္မံ ယာထာဝတော အဒ္ဓာ ဧကံသေန န ဇာနန္တိ။ ဧဝံ ဘူတာ စ ‘‘ကာမာ အနိစ္စာ’’ဣတိ စာပိ အာဟု အဟောသိ, သတ္တပကတိ ဝိစိတ္တသဘာဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ရာဂဉ္စ တေသံ န ဗလတ္ထိ ဆေတ္တုန္တိ တေသံ ဥပာသကာနံ ယသ္မာ ရာဂံ ဆေတ္တုံ သမုစ္ဆိန္ဒိတုံ တာဒိသံ ဉာဏဗလံ နတ္ထိ, တသ္မာ တေန ကာရဏေန သိတာ တဏ္ဟာဝသေန နိသ္သိတာ ပုတ္တဒာရံ ဓနဉ္စ အလ္လီနာ န ဝိသ္သဇ္ဇေန္တီတိ သဗ္ဗမေတံ ဒေဝတာ တံယေဝ ဥပာသကံ ဥဒ္ဒိသ္သ အညာပဒေသေန ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော သံဝေဂဇာတော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၈.၄၆-၅၀) –

Yatoti yasmā te upāsakā sārattarattā maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca apekkhavanto, tasmā idha imasmiṃ buddhasāsane dhammaṃ yāthāvato addhā ekaṃsena na jānanti. Evaṃ bhūtā ca ‘‘kāmā aniccā’’iti cāpi āhu ahosi, sattapakati vicittasabhāvāti adhippāyo. Rāgañca tesaṃ na balatthi chettunti tesaṃ upāsakānaṃ yasmā rāgaṃ chettuṃ samucchindituṃ tādisaṃ ñāṇabalaṃ natthi, tasmā tena kāraṇena sitā taṇhāvasena nissitā puttadāraṃ dhanañca allīnā na vissajjentīti sabbametaṃ devatā taṃyeva upāsakaṃ uddissa aññāpadesena kathesi. Taṃ sutvā upāsako saṃvegajāto pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.46-50) –

‘‘ဝိပသ္သိနော ဘဂဝတော၊ ဗောဓိယာ ပာဒပုတ္တမေ။

‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

သုမနော ဗီဇနိံ ဂယ္ဟ၊ အဗီဇိံ ဗောဓိမုတ္တမံ။

Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.

‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ အဗီဇိံ ဗောဓိမုတ္တမံ။

‘‘Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;

ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗီဇနာယ ဣဒံ ဖလံ။

Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.

‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော ဣမာ ဧဝ ဂာထာ အဘာသီတိ။

Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto imā eva gāthā abhāsīti.

ဣသိဒိန္နတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Isidinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၄. ဣသိဒိန္နတ္ထေရဂာထာ • 4. Isidinnattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact