| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৯. হেৰত্থিকথা
9. Hevatthikathā
৩০৪. অতীতং অত্থীতি? হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো, নত্থট্ঠো অত্থট্ঠো, অত্থিভাৰো নত্থিভাৰো, নত্থিভাৰো অত্থিভাৰো, অত্থীতি ৰা নত্থীতি ৰা, নত্থীতি ৰা অত্থীতি ৰা এসেসে একট্ঠে সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
304. Atītaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অনাগতং অত্থীতি? হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো, নত্থট্ঠো অত্থট্ঠো, অত্থিভাৰো নত্থিভাৰো, নত্থিভাৰো অত্থিভাৰো, অত্থীতি ৰা নত্থীতি ৰা, নত্থীতি ৰা অত্থীতি ৰা এসেসে একট্ঠে সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Anāgataṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
পচ্চুপ্পন্নং অত্থীতি? হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা । অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো…পে॰… সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Paccuppannaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā . Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৩০৫. অতীতং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি? আমন্তা। কিন্তত্থি, কিন্তি নত্থীতি? অতীতং অতীতন্তি হেৰত্থি, অতীতং অনাগতন্তি হেৰ নত্থি, অতীতং পচ্চুপ্পন্নন্তি হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো, নত্থট্ঠো অত্থট্ঠো, অত্থিভাৰো নত্থিভাৰো, নত্থিভাৰো অত্থিভাৰো, অত্থীতি ৰা নত্থীতি ৰা, নত্থীতি ৰা অত্থীতি ৰা এসেসে একট্ঠে সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
305. Atītaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Atītaṃ atītanti hevatthi, atītaṃ anāgatanti heva natthi, atītaṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অনাগতং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি? আমন্তা। কিন্তত্থি, কিন্তি নত্থীতি? অনাগতং অনাগতন্তি হেৰত্থি, অনাগতং অতীতন্তি হেৰ নত্থি, অনাগতং পচ্চুপ্পন্নন্তি হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো, নত্থট্ঠো অত্থট্ঠো…পে॰… সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Anāgataṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Anāgataṃ anāgatanti hevatthi, anāgataṃ atītanti heva natthi, anāgataṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
পচ্চুপ্পন্নং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি? আমন্তা। কিন্তত্থি, কিন্তি নত্থীতি? পচ্চুপ্পন্নং পচ্চুপ্পন্নন্তি হেৰত্থি, পচ্চুপ্পন্নং অতীতন্তি হেৰ নত্থি, পচ্চুপ্পন্নং অনাগতন্তি হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো…পে॰… সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Paccuppannaṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti heva natthi, paccuppannaṃ anāgatanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ন ৰত্তব্বং – ‘‘অতীতং হেৰত্থি, হেৰ নত্থি; অনাগতং হেৰত্থি, হেৰ নত্থি; পচ্চুপ্পন্নং হেৰত্থি, হেৰ নত্থী’’তি? আমন্তা। অতীতং অনাগতন্তি হেৰত্থি, অতীতং পচ্চুপ্পন্নন্তি হেৰত্থি, অনাগতং অতীতন্তি হেৰত্থি, অনাগতং পচ্চুপ্পন্নন্তি হেৰত্থি, পচ্চুপ্পন্নং অতীতন্তি হেৰত্থি , পচ্চুপ্পন্নং অনাগতন্তি হেৰত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে।…পে॰…। তেন হি অতীতং হেৰত্থি হেৰ নত্থি, অনাগতং হেৰত্থি হেৰ নত্থি, পচ্চুপ্পন্নং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি।
Na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ hevatthi, heva natthi; anāgataṃ hevatthi, heva natthi; paccuppannaṃ hevatthi, heva natthī’’ti? Āmantā. Atītaṃ anāgatanti hevatthi, atītaṃ paccuppannanti hevatthi, anāgataṃ atītanti hevatthi, anāgataṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti hevatthi , paccuppannaṃ anāgatanti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe.…Pe…. Tena hi atītaṃ hevatthi heva natthi, anāgataṃ hevatthi heva natthi, paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti.
৩০৬. রূপং অত্থীতি? হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো, নত্থট্ঠো অত্থট্ঠো, অত্থিভাৰো নত্থিভাৰো, নত্থিভাৰো অত্থিভাৰো, অত্থীতি ৰা নত্থীতি ৰা, নত্থীতি ৰা অত্থীতি ৰা এসেসে একট্ঠে সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
306. Rūpaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ৰেদনা… সঞ্ঞা… সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং অত্থীতি? হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি , সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো…পে॰… সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi , seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
রূপং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি? আমন্তা। কিন্তত্থি, কিন্তি নত্থীতি? রূপং রূপন্তি হেৰত্থি, রূপং ৰেদনাতি হেৰং নত্থি…পে॰… রূপং সঞ্ঞাতি হেৰ নত্থি…পে॰… রূপং সঙ্খারাতি হেৰ নত্থি…পে॰… রূপং ৰিঞ্ঞাণন্তি হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো…পে॰… সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Rūpaṃ rūpanti hevatthi, rūpaṃ vedanāti hevaṃ natthi…pe… rūpaṃ saññāti heva natthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti heva natthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ৰেদনা… সঞ্ঞা… সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি? আমন্তা। কিন্তত্থি, কিন্তি নত্থীতি? ৰিঞ্ঞাণং ৰিঞ্ঞাণন্তি হেৰত্থি। ৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি হেৰ নত্থি…পে॰… ৰিঞ্ঞাণং ৰেদনাতি হেৰ নত্থি…পে॰… ৰিঞ্ঞাণং সঞ্ঞাতি হেৰ নত্থি…পে॰… ৰিঞ্ঞাণং সঙ্খারাতি হেৰ নত্থীতি। সেৰত্থি, সেৰ নত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সেৰত্থি , সেৰ নত্থীতি? আমন্তা। অত্থট্ঠো নত্থট্ঠো…পে॰… সমে সমভাগে তজ্জাতেতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Viññāṇaṃ viññāṇanti hevatthi. Viññāṇaṃ rūpanti heva natthi…pe… viññāṇaṃ vedanāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saññāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saṅkhārāti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi , seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি; ৰেদনা… সঞ্ঞা… সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি? আমন্তা। রূপং ৰেদনাতি হেৰত্থি…পে॰… রূপং সঞ্ঞাতি হেৰত্থি…পে॰… রূপং সঙ্খারাতি হেৰত্থি…পে॰… রূপং ৰিঞ্ঞাণন্তি হেৰত্থি… ৰেদনা… সঞ্ঞা … সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং রূপন্তি হেৰত্থি… ৰিঞ্ঞাণং ৰেদনাতি হেৰত্থি… ৰিঞ্ঞাণং সঞ্ঞাতি হেৰত্থি… ৰিঞ্ঞাণং সঙ্খারাতি হেৰত্থীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তেন হি রূপং হেৰত্থি, হেৰ নত্থি; ৰেদনা… সঞ্ঞা… সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং হেৰত্থি, হেৰ নত্থীতি।
Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ hevatthi, heva natthīti; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Rūpaṃ vedanāti hevatthi…pe… rūpaṃ saññāti hevatthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti hevatthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti hevatthi… vedanā… saññā … saṅkhārā… viññāṇaṃ rūpanti hevatthi… viññāṇaṃ vedanāti hevatthi… viññāṇaṃ saññāti hevatthi… viññāṇaṃ saṅkhārāti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi rūpaṃ hevatthi, heva natthi; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti.
হেৰত্থিকথা নিট্ঠিতা।
Hevatthikathā niṭṭhitā.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
উপলব্ভো পরিহানি, ব্রহ্মচরিযৰাসো ওধিসো।
Upalabbho parihāni, brahmacariyavāso odhiso;
পরিঞ্ঞা কামরাগপ্পহানং, সব্বত্থিৰাদো আযতনং।
Pariññā kāmarāgappahānaṃ, sabbatthivādo āyatanaṃ;
হেৰত্থি হেৰ নত্থীতি।
Hevatthi heva natthīti.
পঠমৰগ্গো
Paṭhamavaggo
মহাৰগ্গো।
Mahāvaggo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৯. হেৰত্থিকথাৰণ্ণনা • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৯. হেৰত্থিকথাৰণ্ণনা • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৯. হেৰত্থিকথাৰণ্ণনা • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
