| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
7. ஹேதுஸுத்தவண்ணனா
7. Hetusuttavaṇṇanā
212. நத்தி² ஹேது நத்தி² பச்சயோதி எத்த² பச்சயோதி ஹேதுவேவசனமேவ. உப⁴யேனாபி விஜ்ஜமானமேவ காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்கிலேஸபச்சயங், காயஸுசரிதாதீ³னஞ்ச விஸுத்³தி⁴பச்சயங் படிக்கி²பந்தி. நத்தி² ப³லந்தி யம்ஹி அத்தனோ ப³லே பதிட்டி²தா இமே ஸத்தா தே³வத்தம்பி மாரத்தம்பி ப்³ரஹ்மத்தம்பி ஸாவகபோ³தி⁴ம்பி பச்சேகபோ³தி⁴ம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதம்பி பாபுணந்தி, தங் ப³லங் படிக்கி²பந்தி. நத்தி² வீரியந்திஆதீ³னி ஸப்³பா³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானேவ. ‘‘இத³ங் நோ வீரியேன, இத³ங் புரிஸதா²மேன, இத³ங் புரிஸபரக்கமேன பத்த’’ந்தி, ஏவங் பவத்தவசனபடிக்கே²பகரணவஸேன பனேதானி விஸுங் ஆதி³யந்தி.
212.Natthihetu natthi paccayoti ettha paccayoti hetuvevacanameva. Ubhayenāpi vijjamānameva kāyaduccaritādīnaṃ saṃkilesapaccayaṃ, kāyasucaritādīnañca visuddhipaccayaṃ paṭikkhipanti. Natthi balanti yamhi attano bale patiṭṭhitā ime sattā devattampi mārattampi brahmattampi sāvakabodhimpi paccekabodhimpi sabbaññutampi pāpuṇanti, taṃ balaṃ paṭikkhipanti. Natthi vīriyantiādīni sabbāni aññamaññavevacanāneva. ‘‘Idaṃ no vīriyena, idaṃ purisathāmena, idaṃ purisaparakkamena patta’’nti, evaṃ pavattavacanapaṭikkhepakaraṇavasena panetāni visuṃ ādiyanti.
ஸப்³பே³ ஸத்தாதி ஒட்ட²கோ³ணக³த்³ரபா⁴த³யோ அனவஸேஸே பரிக்³க³ண்ஹந்தி. ஸப்³பே³ பாணாதி ஏகிந்த்³ரியோ பாணோ, த்³விந்த்³ரியோ பாணோதிஆதி³வஸேன வத³ந்தி. ஸப்³பே³ பூ⁴தாதி அண்ட³கோஸவத்தி²கோஸேஸு பூ⁴தே ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி. ஸப்³பே³ ஜீவாதி ஸாலியவகோ³து⁴மாத³யோ ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி. தேஸு ஹி தே விருஹனபா⁴வேன ஜீவஸஞ்ஞினோ. அவஸா அப³லா அவீரியாதி தேஸங் அத்தனோ வஸோ வா ப³லங் வா வீரியங் வா நத்தி². நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதாதி எத்த² நியதீதி நியததா. ஸங்க³தீதி ச²ன்னங் அபி⁴ஜாதீனங் தத்த² தத்த² க³மனங். பா⁴வோதி ஸபா⁴வோயேவ. ஏவங் நியதியா ச ஸங்க³தியா ச பா⁴வேன ச பரிணதா நானப்பகாரதங் பத்தா. யேன ஹி யதா² ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ததே²வ ப⁴வதி. யேன ந ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ந ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸெந்தி. ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸூதி ச²ஸு ஏவ அபி⁴ஜாதீஸு ட²த்வா ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தி, அஞ்ஞா ஸுக²து³க்க²பூ⁴மி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தி.
Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese pariggaṇhanti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo, dvindriyo pāṇotiādivasena vadanti. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadanti. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadanti. Tesu hi te viruhanabhāvena jīvasaññino. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dassenti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassenti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 7. ஹேதுஸுத்தங் • 7. Hetusuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. ஹேதுஸுத்தவண்ணனா • 7. Hetusuttavaṇṇanā
