| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၃. ဟေရညကာနိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
3. Heraññakānittheragāthāvaṇṇanā
အစ္စယန္တိ အဟောရတ္တာတိ အာယသ္မတော ဟေရညကာနိတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ပရေသံ ဘတကော ဟုတ္ဝာ ဇီဝန္တော ဧကဒိဝသံ သုဇာတသ္သ နာမ သတ္ထုသာဝကသ္သ ပံသုကူလံ ပရိယေသန္တသ္သ ဥပဍ္ဎဒုသ္သံ ပရိစ္စဇိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန တာဝတိံသေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကောသလရညော ဂာမဘောဇကသ္သ စောရဝောသာသကသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဟေရညကာနီတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ပိတု အစ္စယေန ရညာ တသ္မိံယေဝ ဂာမဘောဇကဋ္ဌာနေ ဌပိတော ဇေတဝနပဋိဂ္ဂဟဏေ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော အတ္တနော ကနိဋ္ဌသ္သ တံ ဌာနန္တရံ ဒာပေတ္ဝာ ရာဇာနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၀.၃၁-၄၀) –
Accayantiahorattāti āyasmato heraññakānittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto paresaṃ bhatako hutvā jīvanto ekadivasaṃ sujātassa nāma satthusāvakassa paṃsukūlaṃ pariyesantassa upaḍḍhadussaṃ pariccaji. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalarañño gāmabhojakassa coravosāsakassa putto hutvā nibbatti, heraññakānītissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto pitu accayena raññā tasmiṃyeva gāmabhojakaṭṭhāne ṭhapito jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho attano kaniṭṭhassa taṃ ṭhānantaraṃ dāpetvā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.31-40) –
‘‘ပဒုမုတ္တရဘဂဝတော၊ သုဇာတော နာမ သာဝကော။
‘‘Padumuttarabhagavato, sujāto nāma sāvako;
ပံသုကူလံ ဂဝေသန္တော၊ သင္ကာရေ စရတေ တဒာ။
Paṃsukūlaṃ gavesanto, saṅkāre carate tadā.
‘‘နဂရေ ဟံသဝတိယာ၊ ပရေသံ ဘတကော အဟံ။
‘‘Nagare haṃsavatiyā, paresaṃ bhatako ahaṃ;
ဥပဍ္ဎဒုသ္သံ ဒတ္ဝာန၊ သိရသာ အဘိဝာဒယိံ။
Upaḍḍhadussaṃ datvāna, sirasā abhivādayiṃ.
‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘တေတ္တိံသက္ခတ္တုံ ဒေဝိန္ဒော၊ ဒေဝရဇ္ဇမကာရယိံ။
‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
သတ္တသတ္တတိက္ခတ္တုဉ္စ၊ စက္ကဝတ္တီ အဟောသဟံ။
Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
‘‘ပဒေသရဇ္ဇံ ဝိပုလံ၊ ဂဏနာတော အသင္ခိယံ။
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ဥပဍ္ဎဒုသ္သဒာနေန၊ မောဒာမိ အကုတောဘယော။
Upaḍḍhadussadānena, modāmi akutobhayo.
‘‘ဣစ္ဆမာနော စဟံ အဇ္ဇ၊ သကာနနံ သပဗ္ဗတံ။
‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;
ခောမဒုသ္သေဟိ ဆာဒေယ္ယံ၊ အဍ္ဎဒုသ္သသ္သိဒံ ဖလံ။
Khomadussehi chādeyyaṃ, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.
‘‘သတသဟသ္သိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဒာနမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ အဍ္ဎဒုသ္သသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ကနိဋ္ဌဘာတရံ တတော ကမ္မတော နိဝတ္တေတုကာမော တသ္မိံယေဝ ကမ္မေ အဘိရတံ ဒိသ္ဝာ တံ စောဒေန္တော –
Arahattaṃ pana patvā attano kaniṭṭhabhātaraṃ tato kammato nivattetukāmo tasmiṃyeva kamme abhirataṃ disvā taṃ codento –
၁၄၅.
145.
‘‘အစ္စယန္တိ အဟောရတ္တာ၊ ဇီဝိတံ ဥပရုဇ္ဈတိ။
‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;
အာယု ခီယတိ မစ္စာနံ၊ ကုန္နဒီနံဝ ဩဒကံ။
Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odakaṃ.
၁၄၆.
146.
‘‘အထ ပာပာနိ ကမ္မာနိ၊ ကရံ ဗာလော န ဗုဇ္ဈတိ။
‘‘Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
ပစ္ဆာသ္သ ကဋုကံ ဟောတိ၊ ဝိပာကော ဟိသ္သ ပာပကော’’တိ။ –
Pacchāssa kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti. –
ဂာထာဒ္ဝယံ အဘာသိ။
Gāthādvayaṃ abhāsi.
တတ္ထ အစ္စယန္တီတိ အတိက္ကမန္တိ, လဟုံ လဟုံ အပဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ အဟောရတ္တာတိ ရတ္တိန္ဒိဝာ။ ဇီဝိတံ ဥပရုဇ္ဈတီတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယဉ္စ ခဏိကနိရောဓဝသေန နိရုဇ္ဈတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ ‘‘ခဏေ ခဏေ, တ္ဝံ ဘိက္ခု, ဇာယသိ စ ဇိယ္ယသိ စ မိယ္ယသိ စ စဝသိ စ ဥပပဇ္ဇသိ စာ’’တိ။ အာယု ခီယတိ မစ္စာနန္တိ မရိတဗ္ဗသဘာဝတ္တာ မစ္စာတိ လဒ္ဓနာမာနံ ဣမေသံ သတ္တာနံ အာယု ‘‘ယော စိရံ ဇီဝတိ, သော ဝသ္သသတံ အပ္ပံ ဝာ ဘိယ္ယော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၉၁; သံ. နိ. ၂.၁၄၃; အ. နိ. ၇.၇၄) ဧဝံ ပရိစ္ဆိန္နကာလပရမာယု ခီယတိ ခယဉ္စ သမ္ဘေဒဉ္စ ဂစ္ဆတိ, ယထာ ကိံ? ကုန္နဒီနံဝ ဩဒကံ ယထာ နာမ ကုန္နဒီနံ ပဗ္ဗတေယ္ယာနံ ခုဒ္ဒကနဒီနံ ဥဒကံ စိရံ န တိဋ္ဌတိ, လဟုတရံ ခီယတိ, အာဂတမတ္တံယေဝ ဝိဂစ္ဆတိ, ဧဝံ သတ္တာနံ အာယု လဟုတရံ ခီယတိ ခယံ ဂစ္ဆတိ။ ဧတ္ထ စ ဥဒကမေဝ ‘‘ဩဒက’’န္တိ ဝုတ္တံ, ယထာ မနောယေဝ မာနသန္တိ။
Tattha accayantīti atikkamanti, lahuṃ lahuṃ apagacchantīti attho. Ahorattāti rattindivā. Jīvitaṃ uparujjhatīti jīvitindriyañca khaṇikanirodhavasena nirujjhati. Vuttañhi ‘‘khaṇe khaṇe, tvaṃ bhikkhu, jāyasi ca jiyyasi ca miyyasi ca cavasi ca upapajjasi cā’’ti. Āyu khīyati maccānanti maritabbasabhāvattā maccāti laddhanāmānaṃ imesaṃ sattānaṃ āyu ‘‘yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.91; saṃ. ni. 2.143; a. ni. 7.74) evaṃ paricchinnakālaparamāyu khīyati khayañca sambhedañca gacchati, yathā kiṃ? Kunnadīnaṃva odakaṃ yathā nāma kunnadīnaṃ pabbateyyānaṃ khuddakanadīnaṃ udakaṃ ciraṃ na tiṭṭhati, lahutaraṃ khīyati, āgatamattaṃyeva vigacchati, evaṃ sattānaṃ āyu lahutaraṃ khīyati khayaṃ gacchati. Ettha ca udakameva ‘‘odaka’’nti vuttaṃ, yathā manoyeva mānasanti.
အထ ပာပာနိ ကမ္မာနိ, ကရံ ဗာလော န ဗုဇ္ဈတီတိ ဧဝံ သံသာရေ အနိစ္စေပိ သမာနေ ဗာလော လောဘဝသေန ဝာ ကောဓဝသေန ဝာ ပာပာနိ ကမ္မာနိ ကရောတိ, ကရောန္တောပိ န ဗုဇ္ဈတိ, ပာပံ ကရောန္တော စ ‘‘ပာပံ ကရောမီ’’တိ အဗုဇ္ဈနကော နာမ နတ္ထိ, ‘‘ဣမသ္သ ကမ္မသ္သ ဧဝရူပော ဒုက္ခော ဝိပာကော’’တိ ပန အဇာနနတော ‘‘န ဗုဇ္ဈတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပစ္ဆာသ္သ ကဋုကံ ဟောတီတိ ယဒိပိ ပာပသ္သ ကမ္မသ္သ အာယူဟနက္ခဏေ ‘‘ဣမသ္သ ကမ္မသ္သ ဧဝရူပော ဝိပာကော’’တိ န ဗုဇ္ဈတိ, တတော ပစ္ဆာ ပန နိရယာဒီသု နိဗ္ဗတ္တသ္သ အသ္သ ဗာလသ္သ ကဋုကံ အနိဋ္ဌံ ဒုက္ခမေဝ ဟောတိ။ ဝိပာကော ဟိသ္သ ပာပကော ယသ္မာ အသ္သ ပာပကမ္မသ္သ နာမ ဝိပာကော ပာပကော နိဟီနော အနိဋ္ဌော ဧဝာတိ။ ဣမံ ပန ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ ထေရသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ ရာဇာနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ သဒတ္ထံ နိပ္ဖာဒေသိ။
Athapāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhatīti evaṃ saṃsāre aniccepi samāne bālo lobhavasena vā kodhavasena vā pāpāni kammāni karoti, karontopi na bujjhati, pāpaṃ karonto ca ‘‘pāpaṃ karomī’’ti abujjhanako nāma natthi, ‘‘imassa kammassa evarūpo dukkho vipāko’’ti pana ajānanato ‘‘na bujjhatī’’ti vuttaṃ. Pacchāssa kaṭukaṃ hotīti yadipi pāpassa kammassa āyūhanakkhaṇe ‘‘imassa kammassa evarūpo vipāko’’ti na bujjhati, tato pacchā pana nirayādīsu nibbattassa assa bālassa kaṭukaṃ aniṭṭhaṃ dukkhameva hoti. Vipāko hissa pāpako yasmā assa pāpakammassa nāma vipāko pāpako nihīno aniṭṭho evāti. Imaṃ pana ovādaṃ sutvā therassa kaniṭṭhabhātā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā nacirasseva sadatthaṃ nipphādesi.
ဟေရညကာနိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Heraññakānittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. ဟေရညကာနိတ္ထေရဂာထာ • 3. Heraññakānittheragāthā
