Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi

៩. ហេមវតសុត្តំ

9. Hemavatasuttaṃ

១៥៣.

153.

‘‘អជ្ជ បន្នរសោ ឧបោសថោ, (ឥតិ សាតាគិរោ យក្ខោ)

‘‘Ajja pannaraso uposatho, (iti sātāgiro yakkho)

ទិព្ពា 1 រត្តិ ឧបដ្ឋិតា;

Dibbā 2 ratti upaṭṭhitā;

អនោមនាមំ សត្ថារំ, ហន្ទ បស្សាម គោតមំ’’។

Anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotamaṃ’’.

១៥៤.

154.

‘‘កច្ចិ មនោ សុបណិហិតោ, (ឥតិ ហេមវតោ យក្ខោ)

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho)

សព្ពភូតេសុ តាទិនោ;

Sabbabhūtesu tādino;

កច្ចិ ឥដ្ឋេ អនិដ្ឋេ ច, សង្កប្បស្ស វសីកតា’’។

Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

១៥៥.

155.

‘‘មនោ ចស្ស សុបណិហិតោ, (ឥតិ សាតាគិរោ យក្ខោ)

‘‘Mano cassa supaṇihito, (iti sātāgiro yakkho)

សព្ពភូតេសុ តាទិនោ;

Sabbabhūtesu tādino;

អថោ ឥដ្ឋេ អនិដ្ឋេ ច, សង្កប្បស្ស វសីកតា’’។

Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

១៥៦.

156.

‘‘កច្ចិ អទិន្នំ នាទិយតិ, (ឥតិ ហេមវតោ យក្ខោ)

‘‘Kacci adinnaṃ nādiyati, (iti hemavato yakkho)

កច្ចិ បាណេសុ សញ្ញតោ;

Kacci pāṇesu saññato;

កច្ចិ អារា បមាទម្ហា, កច្ចិ ឈានំ ន រិញ្ចតិ’’។

Kacci ārā pamādamhā, kacci jhānaṃ na riñcati’’.

១៥៧.

157.

‘‘ន សោ អទិន្នំ អាទិយតិ, (ឥតិ សាតាគិរោ យក្ខោ)

‘‘Na so adinnaṃ ādiyati, (iti sātāgiro yakkho)

អថោ បាណេសុ សញ្ញតោ;

Atho pāṇesu saññato;

អថោ អារា បមាទម្ហា, ពុទ្ធោ ឈានំ ន រិញ្ចតិ’’។

Atho ārā pamādamhā, buddho jhānaṃ na riñcati’’.

១៥៨.

158.

‘‘កច្ចិ មុសា ន ភណតិ, (ឥតិ ហេមវតោ យក្ខោ)

‘‘Kacci musā na bhaṇati, (iti hemavato yakkho)

កច្ចិ ន ខីណព្យប្បថោ;

Kacci na khīṇabyappatho;

កច្ចិ វេភូតិយំ នាហ, កច្ចិ សម្ផំ ន ភាសតិ’’។

Kacci vebhūtiyaṃ nāha, kacci samphaṃ na bhāsati’’.

១៥៩.

159.

‘‘មុសា ច សោ ន ភណតិ, (ឥតិ សាតាគិរោ យក្ខោ)

‘‘Musā ca so na bhaṇati, (iti sātāgiro yakkho)

អថោ ន ខីណព្យប្បថោ;

Atho na khīṇabyappatho;

អថោ វេភូតិយំ នាហ, មន្តា អត្ថំ ច 3 ភាសតិ’’។

Atho vebhūtiyaṃ nāha, mantā atthaṃ ca 4 bhāsati’’.

១៦០.

160.

‘‘កច្ចិ ន រជ្ជតិ កាមេសុ, (ឥតិ ហេមវតោ យក្ខោ)

‘‘Kacci na rajjati kāmesu, (iti hemavato yakkho)

កច្ចិ ចិត្តំ អនាវិលំ;

Kacci cittaṃ anāvilaṃ;

កច្ចិ មោហំ អតិក្កន្តោ, កច្ចិ ធម្មេសុ ចក្ខុមា’’។

Kacci mohaṃ atikkanto, kacci dhammesu cakkhumā’’.

១៦១.

161.

‘‘ន សោ រជ្ជតិ កាមេសុ, (ឥតិ សាតាគិរោ យក្ខោ)

‘‘Na so rajjati kāmesu, (iti sātāgiro yakkho)

អថោ ចិត្តំ អនាវិលំ;

Atho cittaṃ anāvilaṃ;

សព្ពមោហំ អតិក្កន្តោ, ពុទ្ធោ ធម្មេសុ ចក្ខុមា’’។

Sabbamohaṃ atikkanto, buddho dhammesu cakkhumā’’.

១៦២.

162.

‘‘កច្ចិ វិជ្ជាយ សម្បន្នោ, (ឥតិ ហេមវតោ យក្ខោ )

‘‘Kacci vijjāya sampanno, (iti hemavato yakkho )

កច្ចិ សំសុទ្ធចារណោ;

Kacci saṃsuddhacāraṇo;

កច្ចិស្ស អាសវា ខីណា, កច្ចិ នត្ថិ បុនព្ភវោ’’។

Kaccissa āsavā khīṇā, kacci natthi punabbhavo’’.

១៦៣.

163.

‘‘វិជ្ជាយ ចេវ សម្បន្នោ, (ឥតិ សាតាគិរោ យក្ខោ)

‘‘Vijjāya ceva sampanno, (iti sātāgiro yakkho)

អថោ សំសុទ្ធចារណោ;

Atho saṃsuddhacāraṇo;

សព្ពស្ស អាសវា ខីណា, នត្ថិ តស្ស បុនព្ភវោ’’។

Sabbassa āsavā khīṇā, natthi tassa punabbhavo’’.

១៦៤.

164.

‘‘សម្បន្នំ មុនិនោ ចិត្តំ, កម្មុនា ព្យប្បថេន ច;

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

វិជ្ជាចរណសម្បន្នំ, ធម្មតោ នំ បសំសតិ’’។

Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato naṃ pasaṃsati’’.

១៦៥.

165.

‘‘សម្បន្នំ មុនិនោ ចិត្តំ, កម្មុនា ព្យប្បថេន ច;

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

វិជ្ជាចរណសម្បន្នំ, ធម្មតោ អនុមោទសិ’’។

Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato anumodasi’’.

១៦៦.

166.

‘‘សម្បន្នំ មុនិនោ ចិត្តំ, កម្មុនា ព្យប្បថេន ច;

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

វិជ្ជាចរណសម្បន្នំ, ហន្ទ បស្សាម គោតមំ។

Vijjācaraṇasampannaṃ, handa passāma gotamaṃ.

១៦៧.

167.

‘‘ឯណិជង្ឃំ កិសំ វីរំ 5, អប្បាហារំ អលោលុបំ;

‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ 6, appāhāraṃ alolupaṃ;

មុនិំ វនស្មិំ ឈាយន្តំ, ឯហិ បស្សាម គោតមំ។

Muniṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, ehi passāma gotamaṃ.

១៦៨.

168.

‘‘សីហំវេកចរំ នាគំ, កាមេសុ អនបេក្ខិនំ;

‘‘Sīhaṃvekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;

ឧបសង្កម្ម បុច្ឆាម, មច្ចុបាសប្បមោចនំ។

Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṃ.

១៦៩.

169.

‘‘អក្ខាតារំ បវត្តារំ, សព្ពធម្មាន បារគុំ;

‘‘Akkhātāraṃ pavattāraṃ, sabbadhammāna pāraguṃ;

ពុទ្ធំ វេរភយាតីតំ, មយំ បុច្ឆាម គោតមំ’’។

Buddhaṃ verabhayātītaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ’’.

១៧០.

170.

‘‘កិស្មិំ លោកោ សមុប្បន្នោ, (ឥតិ ហេមវតោ យក្ខោ)

‘‘Kismiṃ loko samuppanno, (iti hemavato yakkho)

កិស្មិំ កុព្ពតិ សន្ថវំ 7;

Kismiṃ kubbati santhavaṃ 8;

កិស្ស លោកោ ឧបាទាយ, កិស្មិំ លោកោ វិហញ្ញតិ’’។

Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññati’’.

១៧១.

171.

‘‘ឆសុ 9 លោកោ សមុប្បន្នោ, (ហេមវតាតិ ភគវា)

‘‘Chasu 10 loko samuppanno, (hemavatāti bhagavā)

ឆសុ កុព្ពតិ សន្ថវំ;

Chasu kubbati santhavaṃ;

ឆន្នមេវ ឧបាទាយ, ឆសុ លោកោ វិហញ្ញតិ’’។

Channameva upādāya, chasu loko vihaññati’’.

១៧២.

172.

‘‘កតមំ តំ ឧបាទានំ, យត្ថ លោកោ វិហញ្ញតិ;

‘‘Katamaṃ taṃ upādānaṃ, yattha loko vihaññati;

និយ្យានំ បុច្ឆិតោ ព្រូហិ, កថំ ទុក្ខា បមុច្ចតិ’’ 11

Niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccati’’ 12.

១៧៣.

173.

‘‘បញ្ច កាមគុណា លោកេ, មនោឆដ្ឋា បវេទិតា;

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;

ឯត្ថ ឆន្ទំ វិរាជេត្វា, ឯវំ ទុក្ខា បមុច្ចតិ។

Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccati.

១៧៤.

174.

‘‘ឯតំ លោកស្ស និយ្យានំ, អក្ខាតំ វោ យថាតថំ;

‘‘Etaṃ lokassa niyyānaṃ, akkhātaṃ vo yathātathaṃ;

ឯតំ វោ អហមក្ខាមិ, ឯវំ ទុក្ខា បមុច្ចតិ’’។

Etaṃ vo ahamakkhāmi, evaṃ dukkhā pamuccati’’.

១៧៥.

175.

‘‘កោ សូធ តរតិ ឱឃំ, កោធ តរតិ អណ្ណវំ;

‘‘Ko sūdha tarati oghaṃ, kodha tarati aṇṇavaṃ;

អប្បតិដ្ឋេ អនាលម្ពេ, កោ គម្ភីរេ ន សីទតិ’’។

Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati’’.

១៧៦.

176.

‘‘សព្ពទា សីលសម្បន្នោ, បញ្ញវា សុសមាហិតោ;

‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;

អជ្ឈត្តចិន្តី 13 សតិមា, ឱឃំ តរតិ ទុត្តរំ។

Ajjhattacintī 14 satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.

១៧៧.

177.

‘‘វិរតោ កាមសញ្ញាយ, សព្ពសំយោជនាតិគោ;

‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātigo;

នន្ទីភវបរិក្ខីណោ, សោ គម្ភីរេ ន សីទតិ’’។

Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati’’.

១៧៨.

178.

‘‘គព្ភីរបញ្ញំ និបុណត្ថទស្សិំ, អកិញ្ចនំ កាមភវេ អសត្តំ;

‘‘Gabbhīrapaññaṃ nipuṇatthadassiṃ, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;

តំ បស្សថ សព្ពធិ វិប្បមុត្តំ, ទិព្ពេ បថេ កមមានំ មហេសិំ។

Taṃ passatha sabbadhi vippamuttaṃ, dibbe pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

១៧៩.

179.

‘‘អនោមនាមំ និបុណត្ថទស្សិំ, បញ្ញាទទំ កាមាលយេ អសត្តំ;

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ;

តំ បស្សថ សព្ពវិទុំ សុមេធំ, អរិយេ បថេ កមមានំ មហេសិំ។

Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

១៨០.

180.

‘‘សុទិដ្ឋំ វត នោ អជ្ជ, សុប្បភាតំ សុហុដ្ឋិតំ;

‘‘Sudiṭṭhaṃ vata no ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;

យំ អទ្ទសាម សម្ពុទ្ធំ, ឱឃតិណ្ណមនាសវំ។

Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

១៨១.

181.

‘‘ឥមេ ទសសតា យក្ខា, ឥទ្ធិមន្តោ យសស្សិនោ;

‘‘Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;

សព្ពេ តំ សរណំ យន្តិ, ត្វំ នោ សត្ថា អនុត្តរោ។

Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.

១៨២.

182.

‘‘តេ មយំ វិចរិស្សាម, គាមា គាមំ នគា នគំ;

‘‘Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ;

នមស្សមានា សម្ពុទ្ធំ, ធម្មស្ស ច សុធម្មត’’ន្តិ។

Namassamānā sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

ហេមវតសុត្តំ នវមំ និដ្ឋិតំ។

Hemavatasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ទិព្យា (សី. ស្យា. កំ. បី.)
2. dibyā (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. អត្ថំ សោ (សី. បី. ក.)
4. atthaṃ so (sī. pī. ka.)
5. ធីរំ (ស្យា.)
6. dhīraṃ (syā.)
7. សន្ធវំ (ក.)
8. sandhavaṃ (ka.)
9. ឆស្សុ (សី. បី.)
10. chassu (sī. pī.)
11. បមុញ្ចតិ (ស្យា.)
12. pamuñcati (syā.)
13. អជ្ឈត្តសញ្ញី (ស្យា. កំ. ក.)
14. ajjhattasaññī (syā. kaṃ. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ៩. ហេមវតសុត្តវណ្ណនា • 9. Hemavatasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact