| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៦. ហត្ថិសារិបុត្តសុត្តវណ្ណនា
6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā
៦០. ឆដ្ឋេ អភិធម្មកថន្តិ អភិធម្មមិស្សកំ កថំ។ កថំ ឱបាតេតីតិ តេសំ កថំ វិច្ឆិន្ទិត្វា អត្តនោ កថំ កថេតិ។ ថេរានំ ភិក្ខូនន្តិ ករណត្ថេ សាមិវចនំ, ថេរេហិ ភិក្ខូហិ សទ្ធិន្តិ អត្ថោ។ យា ច ថេរានំ អភិធម្មកថា, តំ អយម្បិ កថេតុំ សក្កោតីតិ អត្ថោ។ ចេតោបរិយាយន្តិ ចិត្តវារំ។ ឥធាតិ ឥមស្មិំ លោកេ។ សោរតសោរតោតិ សូរតោ វិយ សូរតោ, សោរច្ចសមន្នាគតោ វិយាតិ អត្ថោ។ និវាតនិវាតោតិ និវាតោ វិយ និវាតោ, និវាតវុត្តិ វិយាតិ អត្ថោ។ ឧបសន្តុបសន្តោតិ ឧបសន្តោ វិយ ឧបសន្តោ ។ វបកស្សតេវ សត្ថារាតិ សត្ថុ សន្តិកា អបគច្ឆតិ។ សំសដ្ឋស្សាតិ បញ្ចហិ សំសគ្គេហិ សំសដ្ឋស្ស។ វិស្សដ្ឋស្សាតិ វិស្សជ្ជិតស្ស។ បាកតស្សាតិ បាកតិន្ទ្រិយស្ស។
60. Chaṭṭhe abhidhammakathanti abhidhammamissakaṃ kathaṃ. Kathaṃ opātetīti tesaṃ kathaṃ vicchinditvā attano kathaṃ katheti. Therānaṃ bhikkhūnanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, therehi bhikkhūhi saddhinti attho. Yā ca therānaṃ abhidhammakathā, taṃ ayampi kathetuṃ sakkotīti attho. Cetopariyāyanti cittavāraṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Soratasoratoti sūrato viya sūrato, soraccasamannāgato viyāti attho. Nivātanivātoti nivāto viya nivāto, nivātavutti viyāti attho. Upasantupasantoti upasanto viya upasanto . Vapakassateva satthārāti satthu santikā apagacchati. Saṃsaṭṭhassāti pañcahi saṃsaggehi saṃsaṭṭhassa. Vissaṭṭhassāti vissajjitassa. Pākatassāti pākatindriyassa.
កិដ្ឋាទោតិ កិដ្ឋខាទកោ។ អន្តរធាបេយ្យាតិ នាសេយ្យ។ គោបសូតិ គាវោ ច អជិកា ច។ សិប្បិសម្ពុកន្តិ សិប្បិយោ ច សម្ពុកា ច។ សក្ខរកឋលន្តិ សក្ខរា ច កឋលានិ ច។ អាភិទោសិកន្តិ អភិញ្ញាតទោសំ កុទ្រូសកភោជនំ។ នច្ឆាទេយ្យាតិ ន រុច្ចេយ្យ។ តត្ថ យទេតំ បុរិសំ ភុត្តាវិន្តិ ឧបយោគវចនំ, តំ សាមិអត្ថេ ទដ្ឋព្ពំ។ អមុំ ហាវុសោ, បុរិសន្តិ, អាវុសោ, អមុំ បុរិសំ។
Kiṭṭhādoti kiṭṭhakhādako. Antaradhāpeyyāti nāseyya. Gopasūti gāvo ca ajikā ca. Sippisambukanti sippiyo ca sambukā ca. Sakkharakaṭhalanti sakkharā ca kaṭhalāni ca. Ābhidosikanti abhiññātadosaṃ kudrūsakabhojanaṃ. Nacchādeyyāti na rucceyya. Tattha yadetaṃ purisaṃ bhuttāvinti upayogavacanaṃ, taṃ sāmiatthe daṭṭhabbaṃ. Amuṃ hāvuso, purisanti, āvuso, amuṃ purisaṃ.
សព្ពនិមិត្តានន្តិ សព្ពេសំ និច្ចនិមិត្តាទីនំ និមិត្តានំ។ អនិមិត្តំ ចេតោសមាធិន្តិ ពលវវិបស្សនាសមាធិំ។ ចីរិកសទ្ទោតិ ឈល្លិកសទ្ទោ។ សរិស្សតិ នេក្ខម្មស្សាតិ បព្ពជ្ជាយ គុណំ សរិស្សតិ។ អរហតំ អហោសីតិ ភគវតោ សាវកានំ អរហន្តានំ អន្តរេ ឯកោ អរហា អហោសិ។ អយញ្ហិ ថេរោ សត្ត វារេ គិហី ហុត្វា សត្ត វារេ បព្ពជិ។ កិំ ការណា? កស្សបសម្មាសម្ពុទ្ធកាលេ កិរេស ឯកស្ស ភិក្ខុនោ គិហិភាវេ វណ្ណំ កថេសិ។ សោ តេនេវ កម្មេន អរហត្តស្ស ឧបនិស្សយេ វិជ្ជមានេយេវ សត្ត វារេ គិហិភាវេ ច បព្ពជ្ជាយ ច សញ្ចរន្តោ សត្តមេ វារេ បព្ពជិត្វា អរហត្តំ បាបុណីតិ។
Sabbanimittānanti sabbesaṃ niccanimittādīnaṃ nimittānaṃ. Animittaṃ cetosamādhinti balavavipassanāsamādhiṃ. Cīrikasaddoti jhallikasaddo. Sarissati nekkhammassāti pabbajjāya guṇaṃ sarissati. Arahataṃ ahosīti bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ antare eko arahā ahosi. Ayañhi thero satta vāre gihī hutvā satta vāre pabbaji. Kiṃ kāraṇā? Kassapasammāsambuddhakāle kiresa ekassa bhikkhuno gihibhāve vaṇṇaṃ kathesi. So teneva kammena arahattassa upanissaye vijjamāneyeva satta vāre gihibhāve ca pabbajjāya ca sañcaranto sattame vāre pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇīti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៦. ហត្ថិសារិបុត្តសុត្តំ • 6. Hatthisāriputtasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៦. ហត្ថិសារិបុត្តសុត្តវណ្ណនា • 6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā
