| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. г̇илаанад̣̇ассанасуд̇д̇ам̣
10. Gilānadassanasuttaṃ
352. д̇зна ко бана самаязна жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааб̣аад̇хиго ход̇и д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано. ат̇а ко самб̣ахулаа аараамад̣̇звад̇аа ванад̣̇звад̇аа ругкад̣̇звад̇аа осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа сан̇г̇амма самааг̇амма жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘бан̣ид̇хзхи, г̇ахабад̇и, анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ рааж̇аа ассам̣ жаггавад̇д̇ий’’д̇и.
352. Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, жид̇д̇о г̇ахабад̇и д̇аа аараамад̣̇звад̇аа ванад̣̇звад̇аа ругкад̣̇звад̇аа осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇амби анижжам̣, д̇амби ад̣̇д̇хувам̣, д̇амби бахааяа г̇аманийяа’’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з, жид̇д̇асса г̇ахабад̇ино мид̇д̇аамажжаа н̃аад̇исаалохид̇аа жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘сад̇им̣, аяяабуд̇д̇а, убадтабзхи, маа виббалабий’’д̇и. ‘‘гим̣ д̇аахам̣ вад̣̇аами яам̣ мам̣ д̇умхз звам̣ вад̣̇зт̇а – ‘сад̇им̣, аяяабуд̇д̇а, убадтабзхи, маа виббалабий’’’д̇и? ‘‘звам̣ ко д̇вам̣, аяяабуд̇д̇а, вад̣̇зси – ‘д̇амби анижжам̣, д̇амби ад̣̇д̇хувам̣, д̇амби бахааяа г̇аманийяа’’’нд̇и. ‘‘д̇ат̇аа хи бана мам̣ аараамад̣̇звад̇аа ванад̣̇звад̇аа ругкад̣̇звад̇аа осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа звамаахам̣су – ‘бан̣ид̇хзхи, г̇ахабад̇и, анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ рааж̇аа ассам̣ жаггавад̇д̇ий’д̇и. д̇аахам̣ звам̣ вад̣̇аами – ‘д̇амби анижжам̣…бз… д̇амби бахааяа г̇аманийяа’’’нд̇и. ‘‘гим̣ бана д̇аа, аяяабуд̇д̇а, аараамад̣̇звад̇аа ванад̣̇звад̇аа ругкад̣̇звад̇аа осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа звамаахам̣су – ‘бан̣ид̇хзхи, г̇ахабад̇и, анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ рааж̇аа ассам̣ жаггавад̇д̇ий’’’д̇и? ‘‘д̇аасам̣ ко аараамад̣̇звад̇аанам̣ ванад̣̇звад̇аанам̣ ругкад̣̇звад̇аанам̣ осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсу ад̇хивад̇т̇аанам̣ д̣̇звад̇аанам̣ звам̣ ход̇и – ‘аяам̣ ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и, сийлаваа 1 галяаан̣ад̇хаммо. сажз бан̣ид̣̇ахиссад̇и – анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ рааж̇аа ассам̣ жаггавад̇д̇ий’д̇и, ‘д̇асса ко аяам̣ иж̇жхиссад̇и, сийлавад̇о жзд̇обан̣ид̇хи висуд̣̇д̇хад̇д̇аа д̇хаммиго д̇хаммигам̣ палам̣ анубассад̇ий’д̇и. имам̣ ко д̇аа аараамад̣̇звад̇аа ванад̣̇звад̇аа ругкад̣̇звад̇аа осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа ад̇т̇авасам̣ самбассамаанаа звамаахам̣су – ‘бан̣ид̇хзхи, г̇ахабад̇и, анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ рааж̇аа ассам̣ жаггавад̇д̇ий’д̇и. д̇аахам̣ звам̣ вад̣̇аами – ‘д̇амби анижжам̣, д̇амби ад̣̇д̇хувам̣, д̇амби бахааяа г̇аманийяа’’’нд̇и.
Evaṃ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca – ‘‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’nti. Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti. ‘‘Kiṃ tāhaṃ vadāmi yaṃ maṃ tumhe evaṃ vadetha – ‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’’ti? ‘‘Evaṃ kho tvaṃ, ayyaputta, vadesi – ‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’’nti. ‘‘Tathā hi pana maṃ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Tāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tampi aniccaṃ…pe… tampi pahāya gamanīya’’’nti. ‘‘Kiṃ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṃ sampassamānā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’’ti? ‘‘Tāsaṃ kho ārāmadevatānaṃ vanadevatānaṃ rukkhadevatānaṃ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṃ devatānaṃ evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho citto gahapati, sīlavā 2 kalyāṇadhammo. Sace paṇidahissati – anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṃ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṃ phalaṃ anupassatī’ti. Imaṃ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṃ sampassamānā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Tāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’’nti.
‘‘д̇зна хи, аяяабуд̇д̇а, амхзби овад̣̇аахий’’д̇и. ‘‘д̇асмаа хи во звам̣ сигкид̇аб̣б̣ам̣ – б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇аа бхависсаама – ‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа’д̇и. д̇хаммз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇аа бхависсаама – ‘сваагкаад̇о бхаг̇авад̇аа д̇хаммо санд̣̇идтиго агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухий’д̇и. сан̇гхз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇аа бхависсаама – ‘суббадибанно бхаг̇авад̇о саавагасан̇гхо, уж̇уббадибанно бхаг̇авад̇о саавагасан̇гхо, н̃ааяаббадибанно бхаг̇авад̇о саавагасан̇гхо, саамийжиббадибанно бхаг̇авад̇о саавагасан̇гхо, яад̣̇ид̣̇ам̣ жад̇д̇аари бурисаяуг̇аани адта бурисабуг̇г̇алаа зса бхаг̇авад̇о саавагасан̇гхо аахунзяяо баахунзяяо д̣̇агкин̣зяяо ан̃ж̇алигаран̣ийяо ануд̇д̇арам̣ бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ логассаа’д̇и. яам̣ ко бана гин̃жи гулз д̣̇зяяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ аббадивибхад̇д̇ам̣ бхависсад̇и сийлаванд̇зхи галяаан̣ад̇хаммзхийд̇и зван̃хи во сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и мид̇д̇аамажжз н̃аад̇исаалохид̇з б̣уд̣̇д̇хз жа д̇хаммз жа сан̇гхз жа жааг̇з жа самаад̣̇абзд̇ваа гааламагаасийд̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī’’ti. ‘‘Tasmā hi vo evaṃ sikkhitabbaṃ – buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabba’’nti. Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti. Dasamaṃ.
жид̇д̇асам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Cittasaṃyuttaṃ samattaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сам̣яож̇анам̣ д̣̇вз исид̣̇ад̇д̇аа, махаго гаамабхууби жа;
Saṃyojanaṃ dve isidattā, mahako kāmabhūpi ca;
г̇од̣̇ад̇д̇о жа ниг̇ан̣то жа, ажзлзна г̇илаанад̣̇ассананд̇и.
Godatto ca nigaṇṭho ca, acelena gilānadassananti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. г̇илаанад̣̇ассанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Gilānadassanasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. г̇илаанад̣̇ассанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Gilānadassanasuttavaṇṇanā
