| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૧૬૪] ૪. ગિજ્ઝજાતકવણ્ણના
[164] 4. Gijjhajātakavaṇṇanā
યં નુ ગિજ્ઝો યોજનસતન્તિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો એકં માતુપોસકભિક્ખું આરબ્ભ કથેસિ. વત્થુ સામજાતકે (જા॰ ૨.૨૨.૨૯૬ આદયો) આવિભવિસ્સતિ. સત્થા પન તં ભિક્ખું ‘‘સચ્ચં કિર ત્વં, ભિક્ખુ, ગિહી પોસેસી’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘સચ્ચ’’ન્તિ વુત્તે ‘‘કિં પન તે હોન્તી’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘માતાપિતરો મે, ભન્તે’’તિ વુત્તે ‘‘સાધુ સાધૂ’’તિ તસ્સ સાધુકારં દત્વા ‘‘મા, ભિક્ખવે, ઇમં ભિક્ખું ઉજ્ઝાયિત્થ, પોરાણકપણ્ડિતાપિ ગુણવસેન અઞ્ઞાતકાનમ્પિ ઉપકારં અકંસુ, ઇમસ્સ પન માતાપિતૂનં ઉપકારકરણં ભારોયેવા’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.
Yaṃnu gijjho yojanasatanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mātuposakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu sāmajātake (jā. 2.22.296 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, gihī posesī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kiṃ pana te hontī’’ti pucchitvā ‘‘mātāpitaro me, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu sādhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘mā, bhikkhave, imaṃ bhikkhuṃ ujjhāyittha, porāṇakapaṇḍitāpi guṇavasena aññātakānampi upakāraṃ akaṃsu, imassa pana mātāpitūnaṃ upakārakaraṇaṃ bhāroyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો ગિજ્ઝકૂટપબ્બતે ગિજ્ઝયોનિયં નિબ્બત્તિત્વા માતાપિતરો પોસેતિ. અથેકસ્મિં કાલે મહતી વાતવુટ્ઠિ અહોસિ. ગિજ્ઝા વાતવુટ્ઠિં સહિતું અસક્કોન્તા સીતભયેન બારાણસિં ગન્ત્વા પાકારસમીપે ચ પરિખાસમીપે ચ સીતેન કમ્પમાના નિસીદિંસુ. તદા બારાણસિસેટ્ઠિ નગરા નિક્ખમિત્વા ન્હાયિતું ગચ્છન્તો તે ગિજ્ઝે કિલમન્તે દિસ્વા એકસ્મિં અનોવસ્સકટ્ઠાને સન્નિપાતેત્વા અગ્ગિં કારાપેત્વા ગોસુસાનં પેસેત્વા ગોમંસં આહરાપેત્વા તેસં દાપેત્વા આરક્ખં ઠપેસિ. ગિજ્ઝા વૂપસન્તાય વાતવુટ્ઠિયા કલ્લસરીરા હુત્વા પબ્બતમેવ અગમંસુ. તે તત્થેવ સન્નિપતિત્વા એવં મન્તયિંસુ – ‘‘બારાણસિસેટ્ઠિના અમ્હાકં ઉપકારો કતો, કતૂપકારસ્સ ચ નામ પચ્ચુપકારં કાતું વટ્ટતિ, તસ્મા ઇતો પટ્ઠાય તુમ્હેસુ યો યં વત્થં વા આભરણં વા લભતિ, તેન તં બારાણસિસેટ્ઠિસ્સ ગેહે આકાસઙ્ગણે પાતેતબ્બ’’ન્તિ.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto gijjhakūṭapabbate gijjhayoniyaṃ nibbattitvā mātāpitaro poseti. Athekasmiṃ kāle mahatī vātavuṭṭhi ahosi. Gijjhā vātavuṭṭhiṃ sahituṃ asakkontā sītabhayena bārāṇasiṃ gantvā pākārasamīpe ca parikhāsamīpe ca sītena kampamānā nisīdiṃsu. Tadā bārāṇasiseṭṭhi nagarā nikkhamitvā nhāyituṃ gacchanto te gijjhe kilamante disvā ekasmiṃ anovassakaṭṭhāne sannipātetvā aggiṃ kārāpetvā gosusānaṃ pesetvā gomaṃsaṃ āharāpetvā tesaṃ dāpetvā ārakkhaṃ ṭhapesi. Gijjhā vūpasantāya vātavuṭṭhiyā kallasarīrā hutvā pabbatameva agamaṃsu. Te tattheva sannipatitvā evaṃ mantayiṃsu – ‘‘bārāṇasiseṭṭhinā amhākaṃ upakāro kato, katūpakārassa ca nāma paccupakāraṃ kātuṃ vaṭṭati, tasmā ito paṭṭhāya tumhesu yo yaṃ vatthaṃ vā ābharaṇaṃ vā labhati, tena taṃ bārāṇasiseṭṭhissa gehe ākāsaṅgaṇe pātetabba’’nti.
તતો પટ્ઠાય ગિજ્ઝા મનુસ્સાનં વત્થાભરણાનિ આતપે સુક્ખાપેન્તાનં પમાદં ઓલોકેત્વા સેના વિય મંસપેસિં સહસા ગહેત્વા બારાણસિસેટ્ઠિસ્સ ગેહે આકાસઙ્ગણે પાતેન્તિ. સો ગિજ્ઝાનં આહરણભાવં ઞત્વા સબ્બાનિ તાનિ વિસુંયેવ ઠપેસિ. ‘‘ગિજ્ઝા નગરં વિલુમ્પન્તી’’તિ રઞ્ઞો આરોચેસું. રાજા ‘‘એકં ગિજ્ઝમ્પિ તાવ ગણ્હથ, સબ્બં આહરાપેસ્સામી’’તિ તત્થ તત્થ પાસે ચેવ જાલાનિ ચ ઓડ્ડાપેસિ. માતુપોસકગિજ્ઝો પાસે બજ્ઝિ, તં ગહેત્વા ‘‘રઞ્ઞો દસ્સેસ્સામા’’તિ નેન્તિ. બારાણસિસેટ્ઠિ રાજુપટ્ઠાનં ગચ્છન્તો તે મનુસ્સે ગિજ્ઝં ગહેત્વા ગચ્છન્તે દિસ્વા ‘‘મા ઇમં ગિજ્ઝં બાધયિંસૂ’’તિ સદ્ધિઞ્ઞેવ અગમાસિ. ગિજ્ઝં રઞ્ઞો દસ્સેસું. અથ નં રાજા પુચ્છિ – ‘‘તુમ્હે નગરં વિલુમ્પિત્વા વત્થાદીનિ ગણ્હથા’’તિ. ‘‘આમ, મહારાજા’’તિ. ‘‘કસ્સ તાનિ દિન્નાની’’તિ? ‘‘બારાણસિસેટ્ઠિસ્સા’’તિ. ‘‘કિંકારણા’’તિ? ‘‘અમ્હાકં તેન જીવિતં દ્વિન્નં, ઉપકારસ્સ નામ પચ્ચુપકારં કાતું વટ્ટતિ, તસ્મા અદમ્હા’’તિ. અથ નં રાજા ‘‘ગિજ્ઝા કિર યોજનસતમત્થકે ઠત્વા કુણપં પસ્સન્તિ, કસ્મા ત્વં અત્તનો ઓડ્ડિતં પાસં ન પસ્સસી’’તિ વત્વા પઠમં ગાથમાહ –
Tato paṭṭhāya gijjhā manussānaṃ vatthābharaṇāni ātape sukkhāpentānaṃ pamādaṃ oloketvā senā viya maṃsapesiṃ sahasā gahetvā bārāṇasiseṭṭhissa gehe ākāsaṅgaṇe pātenti. So gijjhānaṃ āharaṇabhāvaṃ ñatvā sabbāni tāni visuṃyeva ṭhapesi. ‘‘Gijjhā nagaraṃ vilumpantī’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘ekaṃ gijjhampi tāva gaṇhatha, sabbaṃ āharāpessāmī’’ti tattha tattha pāse ceva jālāni ca oḍḍāpesi. Mātuposakagijjho pāse bajjhi, taṃ gahetvā ‘‘rañño dassessāmā’’ti nenti. Bārāṇasiseṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gacchanto te manusse gijjhaṃ gahetvā gacchante disvā ‘‘mā imaṃ gijjhaṃ bādhayiṃsū’’ti saddhiññeva agamāsi. Gijjhaṃ rañño dassesuṃ. Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘tumhe nagaraṃ vilumpitvā vatthādīni gaṇhathā’’ti. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kassa tāni dinnānī’’ti? ‘‘Bārāṇasiseṭṭhissā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Amhākaṃ tena jīvitaṃ dvinnaṃ, upakārassa nāma paccupakāraṃ kātuṃ vaṭṭati, tasmā adamhā’’ti. Atha naṃ rājā ‘‘gijjhā kira yojanasatamatthake ṭhatvā kuṇapaṃ passanti, kasmā tvaṃ attano oḍḍitaṃ pāsaṃ na passasī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
૨૭.
27.
‘‘યં નુ ગિજ્ઝો યોજનસતં, કુણપાનિ અવેક્ખતિ;
‘‘Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;
કસ્મા જાલઞ્ચ પાસઞ્ચ, આસજ્જાપિ ન બુજ્ઝસી’’તિ.
Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasī’’ti.
તત્થ યન્તિ નિપાતમત્તં, નૂતિ નામત્થે નિપાતો. ગિજ્ઝો નામ યોજનસતં અતિક્કમિત્વા ઠિતાનિ કુણપાનિ અવેક્ખતિ, પસ્સતીતિ અત્થો. આસજ્જાપીતિ આસાદેત્વાપિ, સમ્પાપુણિત્વાપીતિ અત્થો. ‘‘ત્વં અત્તનો અત્થાય ઓડ્ડિતં જાલઞ્ચ પાસઞ્ચ પત્વાપિ કસ્મા ન બુજ્ઝસી’’તિ પુચ્છિ.
Tattha yanti nipātamattaṃ, nūti nāmatthe nipāto. Gijjho nāma yojanasataṃ atikkamitvā ṭhitāni kuṇapāni avekkhati, passatīti attho. Āsajjāpīti āsādetvāpi, sampāpuṇitvāpīti attho. ‘‘Tvaṃ attano atthāya oḍḍitaṃ jālañca pāsañca patvāpi kasmā na bujjhasī’’ti pucchi.
ગિજ્ઝો તસ્સ વચનં સુત્વા દુતિયં ગાથમાહ –
Gijjho tassa vacanaṃ sutvā dutiyaṃ gāthamāha –
૨૮.
28.
‘‘યદા પરાભવો હોતિ, પોસો જીવિતસઙ્ખયે;
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
અથ જાલઞ્ચ પાસઞ્ચ, આસજ્જાપિ ન બુજ્ઝતી’’તિ.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhatī’’ti.
તત્થ પરાભવોતિ વિનાસો. પોસોતિ સત્તો.
Tattha parābhavoti vināso. Posoti satto.
ગિજ્ઝસ્સ વચનં સુત્વા રાજા સેટ્ઠિં પુચ્છિ – ‘‘સચ્ચં કિર, મહાસેટ્ઠિ, ગિજ્ઝેહિ તુમ્હાકં ગેહે વત્થાદીનિ આભતાની’’તિ. ‘‘સચ્ચં, દેવા’’તિ. ‘‘કહં તાની’’તિ? ‘‘દેવ, મયા તાનિ સબ્બાનિ વિસું ઠપિતાનિ, યં યેસં સન્તકં, તં તેસં દસ્સામિ, ઇમં ગિજ્ઝં વિસ્સજ્જેથા’’તિ ગિજ્ઝં વિસ્સજ્જાપેત્વા મહાસેટ્ઠિં સબ્બેસં સન્તકાનિ દાપેસિ.
Gijjhassa vacanaṃ sutvā rājā seṭṭhiṃ pucchi – ‘‘saccaṃ kira, mahāseṭṭhi, gijjhehi tumhākaṃ gehe vatthādīni ābhatānī’’ti. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. ‘‘Kahaṃ tānī’’ti? ‘‘Deva, mayā tāni sabbāni visuṃ ṭhapitāni, yaṃ yesaṃ santakaṃ, taṃ tesaṃ dassāmi, imaṃ gijjhaṃ vissajjethā’’ti gijjhaṃ vissajjāpetvā mahāseṭṭhiṃ sabbesaṃ santakāni dāpesi.
સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા સચ્ચાનિ પકાસેત્વા જાતકં સમોધાનેસિ, સચ્ચપરિયોસાને માતુપોસકભિક્ખુ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિ . ‘‘તદા રાજા આનન્દો અહોસિ, બારાણસિસેટ્ઠિ સારિપુત્તો, માતુપોસકગિજ્ઝો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne mātuposakabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi . ‘‘Tadā rājā ānando ahosi, bārāṇasiseṭṭhi sāriputto, mātuposakagijjho pana ahameva ahosi’’nti.
ગિજ્ઝજાતકવણ્ણના ચતુત્થા.
Gijjhajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૧૬૪. ગિજ્ઝજાતકં • 164. Gijjhajātakaṃ
