| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಿಲಿನ್ದಪಞ್ಹಪಾಳಿ • Milindapañhapāḷi |
೩. ಗಿಹಿಪಬ್ಬಜಿತಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಿಪಞ್ಹೋ
3. Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho
[೩] ‘‘ಭನ್ತೇ ನಾಗಸೇನ, ಭಾಸಿತಮ್ಪೇತಂ ಭಗವತಾ ‘ಗಿಹಿನೋ ವಾಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ವಾ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಿಂ ವಣ್ಣೇಮಿ, ಗಿಹೀ ವಾ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ವಾ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಾಧಿಕರಣಹೇತು ಆರಾಧಕೋ ಹೋತಿ ಞಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಕುಸಲ’’ನ್ತಿ। ಯದಿ, ಭನ್ತೇ ನಾಗಸೇನ, ಗಿಹೀ ಓದಾತವಸನೋ ಕಾಮಭೋಗೀ ಪುತ್ತದಾರಸಮ್ಬಾಧಸಯನಂ ಅಜ್ಝಾವಸನ್ತೋ ಕಾಸಿಕಚನ್ದನಂ ಪಚ್ಚನುಭೋನ್ತೋ ಮಾಲಾಗನ್ಧವಿಲೇಪನಂ ಧಾರೇನ್ತೋ ಜಾತರೂಪರಜತಂ ಸಾದಿಯನ್ತೋ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲ 1 ವಿಚಿತ್ತಮೋಳಿಬದ್ಧೋ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋ ಆರಾಧಕೋ ಹೋತಿ ಞಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಕುಸಲಂ, ಪಬ್ಬಜಿತೋಪಿ ಭಣ್ಡುಕಾಸಾವವತ್ಥವಸನೋ ಪರಪಿಣ್ಡಮಜ್ಝುಪಗತೋ ಚತೂಸು ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೇಸು ಸಮ್ಮಾಪರಿಪೂರಕಾರೀ ದಿಯಡ್ಢೇಸು ಸಿಕ್ಖಾಪದಸತೇಸು ಸಮಾದಾಯ ವತ್ತನ್ತೋ ತೇರಸಸು ಧುತಗುಣೇಸು ಅನವಸೇಸಂ ವತ್ತನ್ತೋ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋ ಆರಾಧಕೋ ಹೋತಿ ಞಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಕುಸಲಂ। ತತ್ಥ, ಭನ್ತೇ, ಕೋ ವಿಸೇಸೋ ಗಿಹಿನೋ ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ವಾ? ಅಫಲಂ ಹೋತಿ ತಪೋಕಮ್ಮಂ, ನಿರತ್ಥಕಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ। ವಞ್ಝಾ ಸಿಕ್ಖಾಪದಗೋಪನಾ, ಮೋಘಂ ಧುತಗುಣಸಮಾದಾನಂ, ಕಿಂ ತತ್ಥ ದುಕ್ಖಮನುಚಿಣ್ಣೇನ, ನನು ನಾಮ ಸುಖೇನೇವ ಸುಖಂ ಅಧಿಗನ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ।
[3] ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihī vā bhikkhave pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Yadi, bhante nāgasena, gihī odātavasano kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārento jātarūparajataṃ sādiyanto maṇikuṇḍala 2 vicittamoḷibaddho sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, pabbajitopi bhaṇḍukāsāvavatthavasano parapiṇḍamajjhupagato catūsu sīlakkhandhesu sammāparipūrakārī diyaḍḍhesu sikkhāpadasatesu samādāya vattanto terasasu dhutaguṇesu anavasesaṃ vattanto sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. Tattha, bhante, ko viseso gihino vā pabbajitassa vā? Aphalaṃ hoti tapokammaṃ, niratthakā pabbajjā. Vañjhā sikkhāpadagopanā, moghaṃ dhutaguṇasamādānaṃ, kiṃ tattha dukkhamanuciṇṇena, nanu nāma sukheneva sukhaṃ adhigantabba’’nti.
‘‘ಭಾಸಿತಮ್ಪೇತಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಭಗವತಾ ‘ಗಿಹಿನೋ ವಾಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ವಾ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಿಂ ವಣ್ಣೇಮಿ, ಗಿಹೀ ವಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಬ್ಬಜಿತೋ ವಾ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋ ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಾಧಿಕರಣಹೇತು ಆರಾಧಕೋ ಹೋತಿ ಞಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಕುಸಲ’’ನ್ತಿ। ಏವಮೇತಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋವ ಸೇಟ್ಠೋ, ಪಬ್ಬಜಿತೋಪಿ, ಮಹಾರಾಜ, ‘ಪಬ್ಬಜಿತೋಮ್ಹೀ’ತಿ ನ ಸಮ್ಮಾ ಪಟಿಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಅಥ ಖೋ ಸೋ ಆರಕಾವ ಸಾಮಞ್ಞಾ, ಆರಕಾವ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಾ, ಪಗೇವ ಗಿಹೀ ಓದಾತವಸನೋ। ಗಿಹೀಪಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋ ಆರಾಧಕೋ ಹೋತಿ ಞಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಕುಸಲಂ, ಪಬ್ಬಜಿತೋಪಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಸಮ್ಮಾಪಟಿಪನ್ನೋ ಆರಾಧಕೋ ಹೋತಿ ಞಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಕುಸಲಂ।
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Evametaṃ, mahārāja, sammāpaṭipannova seṭṭho, pabbajitopi, mahārāja, ‘pabbajitomhī’ti na sammā paṭipajjeyya, atha kho so ārakāva sāmaññā, ārakāva brahmaññā, pageva gihī odātavasano. Gihīpi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, pabbajitopi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.
‘‘ಅಪಿ ಚ ಖೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಬ್ಬಜಿತೋವ ಸಾಮಞ್ಞಸ್ಸ ಇಸ್ಸರೋ ಅಧಿಪತಿ; ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಬಹುಗುಣಾ ಅನೇಕಗುಣಾ ಅಪ್ಪಮಾಣಗುಣಾ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯ ಗುಣಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಕಾತುಂ।
‘‘Api ca kho, mahārāja, pabbajitova sāmaññassa issaro adhipati; pabbajjā, mahārāja, bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘ಯಥಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಕಾಮದದಸ್ಸ ಮಣಿರತನಸ್ಸ ನ ಸಕ್ಕಾ ಧನೇನ ಅಗ್ಘೋ ಪರಿಮಾಣಂ ಕಾತುಂ ‘ಏತ್ತಕಂ ಮಣಿರತನಸ್ಸ ಮೂಲ’ನ್ತಿ, ಏವಮೇವ ಖೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಬಹುಗುಣಾ ಅನೇಕಗುಣಾ ಅಪ್ಪಮಾಣಗುಣಾ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯ ಗುಣಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಕಾತುಂ।
‘‘Yathā, mahārāja, kāmadadassa maṇiratanassa na sakkā dhanena aggho parimāṇaṃ kātuṃ ‘ettakaṃ maṇiratanassa mūla’nti, evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘ಯಥಾ ವಾ ಪನ, ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಊಮಿಯೋ ನ ಸಕ್ಕಾ ಪರಿಮಾಣಂ ಕಾತುಂ ‘ಏತ್ತಕಾ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಊಮಿಯೋ’ತಿ, ಏವಮೇವ ಖೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಬಹುಗುಣಾ ಅನೇಕಗುಣಾ ಅಪ್ಪಮಾಣಗುಣಾ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯ ಗುಣಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಕಾತುಂ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, mahāsamudde ūmiyo na sakkā parimāṇaṃ kātuṃ ‘ettakā mahāsamudde ūmiyo’ti, evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ, ಮಹಾರಾಜ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕರಣೀಯಂ, ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಸಮಿಜ್ಝತಿ ನೋ ಚಿರರತ್ತಾಯ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಪಬ್ಬಜಿತೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಅಪ್ಪಿಚ್ಛೋ ಹೋತಿ ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಪವಿವಿತ್ತೋ ಅಸಂಸಟ್ಠೋ ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋ ನಿರಾಲಯೋ ಅನಿಕೇತೋ ಪರಿಪುಣ್ಣಸೀಲೋ ಸಲ್ಲೇಖಿತಾಚಾರೋ ಧುತಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಕುಸಲೋ ಹೋತಿ, ತಂ ಕಾರಣಾ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕರಣೀಯಂ, ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಸಮಿಜ್ಝತಿ ನೋ ಚಿರರತ್ತಾಯ। ಯಥಾ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿಗ್ಗಣ್ಠಿಸಮಸುಧೋತಉಜುವಿಮಲನಾರಾಚೋ ಸುಸಜ್ಜಿತೋ ಸಮ್ಮಾ ವಹತಿ, ಏವಮೇವ ಖೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕರಣೀಯಂ, ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಖಿಪ್ಪಮೇವ ಸಮಿಜ್ಝತಿ ನೋ ಚಿರರತ್ತಾಯಾ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ಭನ್ತೇ ನಾಗಸೇನ, ಏವಮೇತಂ ತಥಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ।
‘‘Pabbajitassa, mahārāja, yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāya. Kiṃ kāraṇā? Pabbajito, mahārāja, appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo nirālayo aniketo paripuṇṇasīlo sallekhitācāro dhutappaṭipattikusalo hoti, taṃ kāraṇā pabbajitassa yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāya. Yathā, mahārāja, niggaṇṭhisamasudhotaujuvimalanārāco susajjito sammā vahati, evameva kho, mahārāja, pabbajitassa yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāyā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ಗಿಹಿಪಬ್ಬಜಿತಸಮ್ಮಾಪಟಿಪತ್ತಿಪಞ್ಹೋ ತತಿಯೋ।
Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho tatiyo.
Footnotes:
